Informacja
Bible Left

Lb_19_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_19_2 Lb_19_4

Filtruj wiersze:

L01 Lb_19_3 καὶ δώσεις αὐτὴν πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα, καὶ ἐξάξουσιν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρὸν καὶ σφάξουσιν αὐτὴν ἐνώπιον αὐτοῦ.
L02 Lb_19_3 καὶ (G2532) δώσεις (G1325) αὐτὴν (G846) πρὸς (G4314) Ελεαζαρ (G1648) τὸν (G3588) ἱερέα, (G2409) καὶ (G2532) ἐξάξουσιν (G1806) αὐτὴν (G846) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) εἰς (G1519) τόπον (G5117) καθαρὸν (G2513) καὶ (G2532) σφάξουσιν (G4969) αὐτὴν (G846) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ. (G846)
L03 Lb_19_3 And thou shalt give her to Eleazar the priest; and they shall bring her out of the camp into a clean place, and shall kill her before his face. (Numbers 19:3 Brenton)
L04 Lb_19_3 Oddacie ją kapłanowi Eleazarowi, który każe ją wyprowadzić poza obóz, i zabije się ją w jego obecności. (Lb 19:3 BT_4)
L05 Lb_19_3 I dasz ją Eleazarowi, kapłanowi, a wyprowadzą ją poza obóz do czystego miejsca i zabiją ją przed nim. (Lb_19_3 tłum. AI)
L06 Lb_19_3 I (G2532) dasz (G1325) ją (G846) Eleazarowi (G1648), kapłanowi (G2409), a (G2532) wyprowadzą (G1806) ją (G846) poza (G1854) obóz (G3925) do (G4314) (G1519) czystego (G2513) miejsca (G5117) i (G2532) zabiją (G4969) ją (G846) przed (G1799) nim (G846). (Lb_19_3 tłum. AI)
L07 Lb_19_3 kai (dO)-seis au-(tEn) pros e-le-(aDZ)-ar ton hi-e-(re)-a, kai e-(Ksa)-Ksu-sin au-(tEn) (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs) eis (to)-pon ka-Ta-(ron) kai (sfa)-Ksu-sin au-(tEn) e-(nO)-pi-on au-(tu).
L08 Lb_19_3 καὶ δώσεις αὐτὴν πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα, καὶ ἐξάξουσιν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρὸν καὶ σφάξουσιν αὐτὴν ἐνώπιον αὐτοῦ.
L09 Lb_19_3 καί δίδωμι αὐτός πρός Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεύς καί ἐξάγω αὐτός ἔξω ὁ παρεμβολή εἰς τόπος καθαρός καί σφάζω αὐτός ἐνώπιος αὐτός
L10 Lb_19_3 i dasz ją do Eleazara — kapłana i wyprowadzą ją poza — obóz na miejsce czyste i zabiją ją przed nim
L11 Lb_19_3 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Eleazar — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również wyprowadzać on, ona, ono na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary do, ku; w, na miejsce, obszar; fragment (tekstu) czysty; bez zarzutu i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie on, ona, ono przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 Lb_19_3 (G2532) (G1325) (G846) (G4314) (G1648) (G3588) (G2409) (G2532) (G1806) (G846) (G1854) (G3588) (G3925) (G1519) (G5117) (G2513) (G2532) (G4969) (G846) (G1799) (G846)
L13 Lb_19_3 and you(sg)-will-GIVE her/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Eleazar (indecl) the (acc) priest (acc) and they-will-LEAD-OUT, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat) her/it/same (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) into (+acc) place (acc) clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat) her/it/same (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Lb_19_3 and give he to Eleazar the priest and lead out he outside the encampment into place clean and slaughter he in the face he
L15 Lb_19_3 kaì dṓseis autḕn pròs Eleadzar tòn hieréa kaì exáxousin autḕn éxō tês parembolês eis tópon katharòn kaì spháxousin autḕn enṓpion autoû
L16 Lb_19_3 kai dōseis autēn pros Eleadzar ton hierea kai exaxousin autēn exō tēs parembolēs eis topon katharon kai sphaxousin autēn enōpion autou
L17 Lb_19_3 C VF_FAI2S RD_ASF P N_ASM RA_ASM N3V_ASM C VF_FAI3P RD_ASF P RA_GSF N1_GSF P N2_ASM A1A_ASM C VF_FAI3P RD_ASF P RD_GSM
L18 Lb_19_3 kai\ dO/seis au)tE\n pro\s *eleaDZar to\n i(ere/a, kai\ e)Xa/Xousin au)tE\n e)/XO tE=s parembolE=s ei)s to/pon kaTaro\n kai\ sfa/Xousin au)tE\n e)nO/pion au)tou=.
L19 Lb_19_3 kai dOseis autEn pros eleaDZar ton hierea, kai eXaXusin autEn eXO tEs parembolEs eis topon kaTaron kai sfaXusin autEn enOpion autu.
L20 Lb_19_3 Lb_19_3_1 Lb_19_3_2 Lb_19_3_3 Lb_19_3_4 Lb_19_3_5 Lb_19_3_6 Lb_19_3_7 Lb_19_3_8 Lb_19_3_9 Lb_19_3_10 Lb_19_3_11 Lb_19_3_12 Lb_19_3_13 Lb_19_3_14 Lb_19_3_15 Lb_19_3_16 Lb_19_3_17 Lb_19_3_18 Lb_19_3_19 Lb_19_3_20 Lb_19_3_21