Informacja
Bible Left

Lb_19_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_19_1 Lb_19_3

Filtruj wiersze:

L01 Lb_19_2 Αὕτη ἡ διαστολὴ τοῦ νόμου, ὅσα συνέταξεν κύριος λέγων Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσαν πρὸς σὲ δάμαλιν πυρρὰν ἄμωμον, ἥτις οὐκ ἔχει ἐν αὐτῇ μῶμον καὶ ᾗ οὐκ ἐπεβλήθη ἐπ’ αὐτὴν ζυγός.
L02 Lb_19_2 Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) διαστολὴ (G1293) τοῦ (G3588) νόμου, (G3551) ὅσα (G3745) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) λέγων (G3004) Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) λαβέτωσαν (G2983) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) δάμαλιν (G1151) πυρρὰν (G4450) ἄμωμον, (G299) ἥτις (G3748) οὐκ (G3756) ἔχει (G2192) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) μῶμον (G3470) καὶ (G2532) ᾗ (G3739) οὐκ (G3756) ἐπεβλήθη (G1911) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ζυγός. (G2218)
L03 Lb_19_2 This is the constitution of the law, as the Lord has commanded, saying, Speak to the sons of Israel, and let them take for thee a red heifer without spot, which has no spot on her, and on which no yoke has been put. (Numbers 19:2 Brenton)
L04 Lb_19_2 «Oto rozporządzenie Prawa przepisanego przez Pana. Powiedz Izraelitom: Niech ci przyprowadzą czerwoną krowę bez skazy, na którą jeszcze nie wkładano jarzma. (Lb 19:2 BT_4)
L05 Lb_19_2 „Oto rozporządzenie prawa, które Pan nakazał, mówiąc: Powiedz synom Izraela, aby wzięli do ciebie rudą jałówkę bez skazy, która nie ma na sobie wady i na którą nie nakładano jarzma. (Lb_19_2 tłum. AI)
L06 Lb_19_2 „Oto (G3778) rozporządzenie prawa (G1293) (G3551), które (G3745) Pan (G2962) nakazał (G4929), mówiąc (G3004): Powiedz (G2980) synom (G5207) Izraela (G2474), aby wzięli (G2983) do (G4314) ciebie (G4571) rudą (G4450) jałówkę (G1151) bez skazy (G299), która (G3748) nie (G3756) ma (G2192) na (G1722) sobie (G846) wady (G3470) i (G2532) (G2532) na (G1911) (G1909) którą (G3739) nie (G3756) (G846) nakładano jarzma (G2218). (Lb_19_2 tłum. AI)
L07 Lb_19_2 (hau)-tE hE di-a-sto-(lE) tu (no)-mu, (ho)-sa sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os (le)-gOn (la)-lE-son tois hyi-(ois) isr-a-(El) kai la-(be)-tO-san pros se (da)-ma-lin pyr-(ran) (a)-mO-mon, (hE)-tis uk (e)-CHei en au-(tE) (mO)-mon kai hE uk e-pe-(blE)-TE ep’ au-(tEn) DZy-(gos).
L08 Lb_19_2 Αὕτη ἡ διαστολὴ τοῦ νόμου, ὅσα συνέταξεν κύριος λέγων Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσαν πρὸς σὲ δάμαλιν πυρρὰν ἄμωμον, ἥτις οὐκ ἔχει ἐν αὐτῇ μῶμον καὶ ᾗ οὐκ ἐπεβλήθη ἐπ’ αὐτὴν ζυγός.
L09 Lb_19_2 οὗτος ὁ διαστολή ὁ νόμος ὅσος συντάσσω κύριος λέγω λαλέω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί λαμβάνω πρός σέ δάμαλις πυρρός ἄμωμος ὅστις οὐ ἔχω ἐν αὐτός μῶμος καί ὅς οὐ ἐπιβάλλω ἐπί αὐτός ζυγός
L10 Lb_19_2 to — ustawa — prawa które nakazał Pan mówiąc powiedz — synom Izraela i niech przyprowadzą do ciebie jałówkę rudą bez skazy która nie ma na niej wady i na której nie zostało włożone na nią jarzmo
L11 Lb_19_2 ten, ta, to; oto, ów — różnica dźwięków lub brzmienia — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć mówić, rozmawiać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również brać, przyjmować do, ku' dla; przy, obok ciebie jałówka czerwony, ognisty; rudawy bez skazy, bez zarzutu ktokolwiek; kto, co nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć w, wewnątrz on, ona, ono wada, skaza; zarzut, nagana i, również który, która, które nie, czyż nie zarzucić na, nałożyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono jarzmo; niewola
L12 Lb_19_2 (G3778) (G3588) (G1293) (G3588) (G3551) (G3745) (G4929) (G2962) (G3004) (G2980) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2983) (G4314) (G4571) (G1151) (G4450) (G299) (G3748) (G3756) (G2192) (G1722) (G846) (G3470) (G2532) (G3739) (G3756) (G1911) (G1909) (G846) (G2218)
L13 Lb_19_2 this (nom) the (nom) distinction (nom|voc) the (gen) law (gen) as much/many as (nom|acc) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) while SAY/TELL-ing (nom) do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and let-them-TAKE HOLD OF! toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) heifer (acc) red ([Adj] acc) amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) who-/whom-/whichever (nom) not he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) blemish (acc) and who/whom/which (dat) not he/she/it-was-PUT ONE'S Hand TO-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) yoke/scale (nom)
L14 Lb_19_2 this the distinction the law as much as coordinate lord tell talk the son Israel and take to you heifer fiery red flawless who not have in he flaw and who not impose in he yoke
L15 Lb_19_2 haútē hē diastolḕ toû nómou hósa synétaxen kýrios légōn lálēson toîs hyioîs Israēl kaì labétōsan pròs sè dámalin pyrràn ámōmon hḗtis ouk échei en autêᵢ mômon kaì hêᵢ ouk epeblḗthē ep᾿ autḕn dzygós
L16 Lb_19_2 hautē hē diastolē tou nomou hosa synetaxen kyrios legōn lalēson tois hyiois Israēl kai labetōsan pros se damalin pyrran amōmon hētis ouk echei en autē mōmon kai hē ouk epeblēthē ep᾿ autēn dzygos
L17 Lb_19_2 RD_NSF RA_NSF N1_NSF RA_GSM N2_GSM A1_APN VAI_AAI3S N2_NSM V1_PAPNSM VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM C VB_AAD3P P RP_AS N3I_ASF A1A_ASF A1B_ASF RX_NSF D V1_PAI3S P RD_DSF N2_ASM C RR_DSF D VCI_API3S P RD_ASF N2_NSM
L18 Lb_19_2 *au(/tE E( diastolE\ tou= no/mou, o(/sa sune/taXen ku/rios le/gOn *la/lEson toi=s ui(oi=s *israEl kai\ labe/tOsan pro\s se\ da/malin purra\n a)/mOmon, E(/tis ou)k e)/CHei e)n au)tE=| mO=mon kai\ E(=| ou)k e)peblE/TE e)p’ au)tE\n DZugo/s.
L19 Lb_19_2 hautE hE diastolE tu nomu, hosa synetaXen kyrios legOn lalEson tois hyiois israEl kai labetOsan pros se damalin pyrran amOmon, hEtis uk eCHei en autE mOmon kai hE uk epeblETE ep’ autEn DZygos.
L20 Lb_19_2 Lb_19_2_1 Lb_19_2_2 Lb_19_2_3 Lb_19_2_4 Lb_19_2_5 Lb_19_2_6 Lb_19_2_7 Lb_19_2_8 Lb_19_2_9 Lb_19_2_10 Lb_19_2_11 Lb_19_2_12 Lb_19_2_13 Lb_19_2_14 Lb_19_2_15 Lb_19_2_16 Lb_19_2_17 Lb_19_2_18 Lb_19_2_19 Lb_19_2_20 Lb_19_2_21 Lb_19_2_22 Lb_19_2_23 Lb_19_2_24 Lb_19_2_25 Lb_19_2_26 Lb_19_2_27 Lb_19_2_28 Lb_19_2_29 Lb_19_2_30 Lb_19_2_31 Lb_19_2_32 Lb_19_2_33