Lb_19_6

  L01
  Lb_19_6
  καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ξύλον κέδρινον καὶ ὕσσωπον καὶ κόκκινον καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς μέσον τοῦ κατακαύματος τῆς δαμάλεως.

  L02
  Lb_19_6
  καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ξύλον (G3586) κέδρινον (L5537) καὶ (G2532) ὕσσωπον (G5301) καὶ (G2532) κόκκινον (G2847) καὶ (G2532) ἐμβαλοῦσιν (G1685) εἰς (G1519) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) κατακαύματος (L5313) τῆς (G3588) δαμάλεως. (G1151)

  L03
  Lb_19_6
  And the priest shall take cedar wood and hyssop and scarlet wool, and they shall cast them into the midst of the burning of the heifer. (Numbers 19:6 Brenton)

  L04
  Lb_19_6
  Teraz weźmie kapłan drzewo cedrowe, hizop oraz nitki karmazynowe i rzuci to na ogień, w którym płonie krowa. (Lb 19:6 BT_4)

  L05
  Lb_19_6
  I kapłan weźmie drewno cedrowe, hyzop i szkarłat, i wrzucą je pośrodku spalenizny jałówki. (Lb_19_6 tłum. AI)

  L06
  Lb_19_6
  I (G2532) kapłan (G2409) weźmie (G2983) drewno (G3586) cedrowe (L5537), hyzop (G5301) i (G2532) (G2532) szkarłat (G2847), i (G2532) wrzucą (G1685) je pośrodku (G3319) spalenizny (L5313) jałówki (G1151). (Lb_19_6 tłum. AI)

  L07
  Lb_19_6
  kai
  (lEm)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  (Ksy)-lon
  (ke)-dri-non
  kai
  (hys)-sO-pon
  kai
  (kok)-ki-non
  kai
  emb-a-(lu)-sin
  eis
  (me)-son
  tu
  ka-ta-(kau)-ma-tos
  tEs
  da-(ma)-le-Os.

  L08
  Lb_19_6
  καὶ
  λήμψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  ξύλον
  κέδρινον
  καὶ
  ὕσσωπον
  καὶ
  κόκκινον
  καὶ
  ἐμβαλοῦσιν
  εἰς
  μέσον
  τοῦ
  κατακαύματος
  τῆς
  δαμάλεως.

  L09
  Lb_19_6
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  ἱερεύς
  ξύλον
  κέδρινος
  καί
  ὕσσωπος
  καί
  κόκκινος
  καί
  ἐμβάλλω
  εἰς
  μέσος
  ὁ
  κατάκαυμα
  ὁ
  δάμαλις

  L10
  Lb_19_6
  i
  weźmie
  —
  kapłan
  drewno
  cedrowe
  i
  hyzop
  i
  szkarłat
  i
  wrzucą
  w
  środek
  —
  spalenia
  —
  jałówki

  L11
  Lb_19_6
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  drewno, kij, belka; drzewo
  cedrowy
  i, również
  hizop
  i, również
  karmazynowy, szkarłatny
  i, również
  wrzucić
  do, ku; w, na
  środkowy, pośrodku
  —
  zapalenie
  —
  jałówka

  L12
  Lb_19_6
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3586)
  (L5537)
  (G2532)
  (G5301)
  (G2532)
  (G2847)
  (G2532)
  (G1685)
  (G1519)
  (G3319)
  (G3588)
  (L5313)
  (G3588)
  (G1151)

  L13
  Lb_19_6
  and
  he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  tree/wooden thing (nom|acc|voc)
  of cedar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  hyssop (nom|acc|voc, acc)
  and
  scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  they-will-INJECT, going-to-INJECT (fut ptcp) (dat), upon INJECT-ing (dat)
  into (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  inflammation (gen)
  the (gen)
  heifer (gen)

  L14
  Lb_19_6
  and
  take
  the
  priest
  wood
  of cedar
  and
  hyssop
  and
  scarlet
  and
  inject
  into
  in the midst
  the
  inflammation
  the
  heifer

  L15
  Lb_19_6
  kaì
  lḗmpsetai
  ho
  hiereùs
  xýlon
  kédrinon
  kaì
  hýssōpon
  kaì
  kókkinon
  kaì
  embaloûsin
  eis
  méson
  toû
  katakaúmatos
  tês
  damáleōs

  L16
  Lb_19_6
  kai
  lēmpsetai
  ho
  hiereus
  xylon
  kedrinon
  kai
  hyssōpon
  kai
  kokkinon
  kai
  embalousin
  eis
  meson
  tou
  katakaumatos
  tēs
  damaleōs

  L17
  Lb_19_6
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N2N_ASN
  A1_ASN
  C
  N2_ASM
  C
  A1_ASN
  C
  VF2_FAI3P
  P
  A1_ASM
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RA_GSF
  N3I_GSF

  L18
  Lb_19_6
  kai\
  lE/mPSetai
  o(
  i(ereu\s
  Xu/lon
  ke/drinon
  kai\
  u(/ssOpon
  kai\
  ko/kkinon
  kai\
  e)mbalou=sin
  ei)s
  me/son
  tou=
  katakau/matos
  tE=s
  dama/leOs.

  L19
  Lb_19_6
  kai
  lEmPSetai
  ho
  hiereus
  Xylon
  kedrinon
  kai
  hyssOpon
  kai
  kokkinon
  kai
  embalusin
  eis
  meson
  tu
  katakaumatos
  tEs
  damaleOs.

  L20
  Lb_19_6
  Lb_19_6_1
  Lb_19_6_2
  Lb_19_6_3
  Lb_19_6_4
  Lb_19_6_5
  Lb_19_6_6
  Lb_19_6_7
  Lb_19_6_8
  Lb_19_6_9
  Lb_19_6_10
  Lb_19_6_11
  Lb_19_6_12
  Lb_19_6_13
  Lb_19_6_14
  Lb_19_6_15
  Lb_19_6_16
  Lb_19_6_17
  Lb_19_6_18

  