Lb_19_7

  L01
  Lb_19_7
  καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ὁ ἱερεὺς ἕως ἑσπέρας.

  L02
  Lb_19_7
  καὶ (G2532) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν, (G3925) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073)

  L03
  Lb_19_7
  And the priest shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterwards he shall go into the camp, and the priest shall be unclean till evening. (Numbers 19:7 Brenton)

  L04
  Lb_19_7
  Następnie wypierze kapłan szaty swoje i obmyje ciało wodą; po spełnieniu tych czynności wejdzie do obozu, lecz pozostanie nieczystym aż do wieczora. (Lb 19:7 BT_4)

  L05
  Lb_19_7
  I kapłan wypierze swoje szaty, i obmyje swoje ciało wodą, a potem wejdzie do obozu; kapłan będzie nieczysty aż do wieczora. (Lb_19_7 tłum. AI)

  L06
  Lb_19_7
  I (G2532) kapłan (G2409) wypierze (G4150) swoje (G846) szaty (G2440), i (G2532) (G2532) obmyje (G3068) swoje (G846) ciało (G4983) wodą (G5204), a (G3778) (G2532) potem (G3326) wejdzie (G1525) do (G1519) obozu (G3925); kapłan (G2409) będzie (G1510) nieczysty (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073). (Lb_19_7 tłum. AI)

  L07
  Lb_19_7
  kai
  ply-(nei)
  ta
  hi-(ma)-ti-a
  au-(tu)
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  (lu)-se-tai
  to
  (sO)-ma
  au-(tu)
  (hy)-da-ti
  kai
  me-(ta)
  (tau)-ta
  ei-se-(leu)-se-tai
  eis
  tEn
  pa-remb-o-(lEn),
  kai
  a-(ka)-Tart-os
  (e)-stai
  ho
  hi-e-(reus)
  (he)-Os
  he-(spe)-ras.

  L08
  Lb_19_7
  καὶ
  πλυνεῖ
  τὰ
  ἱμάτια
  αὐτοῦ
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  λούσεται
  τὸ
  σῶμα
  αὐτοῦ
  ὕδατι
  καὶ
  μετὰ
  ταῦτα
  εἰσελεύσεται
  εἰς
  τὴν
  παρεμβολήν,
  καὶ
  ἀκάθαρτος
  ἔσται
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἕως
  ἑσπέρας.

  L09
  Lb_19_7
  καί
  πλύνω
  ὁ
  ἱμάτιον
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  λούω
  ὁ
  σῶμα
  αὐτός
  ὕδωρ
  καί
  μετά
  οὗτος
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  παρεμβολή
  καί
  ἀκάθαρτος
  εἰμί
  ὁ
  ἱερεύς
  ἕως
  ἑσπέρα

  L10
  Lb_19_7
  i
  wypierze
  —
  szaty
  jego
  —
  kapłan
  i
  obmyje
  —
  ciało
  swoje
  wodą
  i
  po
  tym
  wejdzie
  do
  —
  obozu
  i
  nieczysty
  będzie
  —
  kapłan
  aż do
  wieczora

  L11
  Lb_19_7
  i, również
  prać, myć
  —
  szata, płaszcz
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  myć, obmywać
  —
  ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota
  on, ona, ono
  woda; (przen.) liczne ludy
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  ten, ta, to; oto, ów
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  i, również
  nieczysty
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wieczór, zmierzch

  L12
  Lb_19_7
  (G2532)
  (G4150)
  (G3588)
  (G2440)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3068)
  (G3588)
  (G4983)
  (G846)
  (G5204)
  (G2532)
  (G3326)
  (G3778)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3925)
  (G2532)
  (G169)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2193)
  (G2073)

  L13
  Lb_19_7
  and
  he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  he/she/it-will-be-BATHE-ed
  the (nom|acc)
  body (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  water (dat)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  these (nom|acc)
  he/she/it-will-be-ENTER-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  camp (acc)
  and
  unclean ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  priest (nom)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  evening (gen), evenings (acc)

  L14
  Lb_19_7
  and
  launder
  the
  clothing
  he
  the
  priest
  and
  bathe
  the
  body
  he
  water
  and
  with
  this
  enter
  into
  the
  encampment
  and
  unclean
  be
  the
  priest
  till
  evening

  L15
  Lb_19_7
  kaì
  plyneî
  tà
  himátia
  autoû
  ho
  hiereùs
  kaì
  loúsetai
  tò
  sôma
  autoû
  hýdati
  kaì
  metà
  taûta
  eiseleúsetai
  eis
  tḕn
  parembolḗn
  kaì
  akáthartos
  éstai
  ho
  hiereùs
  héōs
  hespéras

  L16
  Lb_19_7
  kai
  plynei
  ta
  himatia
  autou
  ho
  hiereus
  kai
  lousetai
  to
  sōma
  autou
  hydati
  kai
  meta
  tauta
  eiseleusetai
  eis
  tēn
  parembolēn
  kai
  akathartos
  estai
  ho
  hiereus
  heōs
  hesperas

  L17
  Lb_19_7
  C
  VF2_FAI3S
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VF_FMI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  N3T_DSN
  C
  P
  RD_APN
  VF_FMI3S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  A1B_NSM
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  N1A_GSF

  L18
  Lb_19_7
  kai\
  plunei=
  ta\
  i(ma/tia
  au)tou=
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  lou/setai
  to\
  sO=ma
  au)tou=
  u(/dati
  kai\
  meta\
  tau=ta
  ei)seleu/setai
  ei)s
  tE\n
  parembolE/n,
  kai\
  a)ka/Tartos
  e)/stai
  o(
  i(ereu\s
  e(/Os
  e(spe/ras.

  L19
  Lb_19_7
  kai
  plynei
  ta
  himatia
  autu
  ho
  hiereus
  kai
  lusetai
  to
  sOma
  autu
  hydati
  kai
  meta
  tauta
  eiseleusetai
  eis
  tEn
  parembolEn,
  kai
  akaTartos
  estai
  ho
  hiereus
  heOs
  hesperas.

  L20
  Lb_19_7
  Lb_19_7_1
  Lb_19_7_2
  Lb_19_7_3
  Lb_19_7_4
  Lb_19_7_5
  Lb_19_7_6
  Lb_19_7_7
  Lb_19_7_8
  Lb_19_7_9
  Lb_19_7_10
  Lb_19_7_11
  Lb_19_7_12
  Lb_19_7_13
  Lb_19_7_14
  Lb_19_7_15
  Lb_19_7_16
  Lb_19_7_17
  Lb_19_7_18
  Lb_19_7_19
  Lb_19_7_20
  Lb_19_7_21
  Lb_19_7_22
  Lb_19_7_23
  Lb_19_7_24
  Lb_19_7_25
  Lb_19_7_26
  Lb_19_7_27

  