| L01 |
Lb_19_8 |
καὶ ὁ κατακαίων αὐτὴν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. |
| L02 |
Lb_19_8 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) κατακαίων (G2618) αὐτὴν (G846) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
Lb_19_8 |
And he that burns her shall wash his garments, and bathe his body, and shall be unclean till evening. (Numbers 19:8 Brenton) |
| L04 |
Lb_19_8 |
Również ten, który palił krowę, wypierze w wodzie szaty swoje, obmyje ciało i pozostanie nieczystym aż do wieczora. (Lb 19:8 BT_4) |
| L05 |
Lb_19_8 |
A ten, który ją spala, wypierze swoje szaty i obmyje swoje ciało, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Lb_19_8 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_19_8 |
A (G2532) ten, który ją (G846) spala (G2618), wypierze (G4150) swoje (G846) szaty (G2440) i (G2532) obmyje (G3068) swoje (G846) ciało (G4983), i (G2532) będzie (G1510) nieczysty (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073). (Lb_19_8 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_19_8 |
kai |
ho |
ka-ta-(kai)-On |
au-(tEn) |
ply-(nei) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu) |
kai |
(lu)-se-tai |
to |
(sO)-ma |
au-(tu) |
kai |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras. |
| L08 |
Lb_19_8 |
καὶ |
ὁ |
κατακαίων |
αὐτὴν |
πλυνεῖ |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
καὶ |
λούσεται |
τὸ |
σῶμα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας. |
| L09 |
Lb_19_8 |
καί |
ὁ |
κατακαίω |
αὐτός |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
λούω |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Lb_19_8 |
i |
— |
palący |
ją |
wypierze |
— |
szaty |
swoje |
i |
obmyje |
— |
ciało |
swoje |
i |
nieczysty |
będzie |
aż do |
wieczora |
| L11 |
Lb_19_8 |
i, również |
— |
spalać |
on, ona, ono |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
myć, obmywać |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Lb_19_8 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2618) |
(G846) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G3068) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Lb_19_8 |
and |
the (nom) |
while BURNED UP-ing (nom) |
her/it/same (acc) |
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-BATHE-ed |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Lb_19_8 |
and |
the |
burn up |
he |
launder |
the |
clothing |
he |
and |
bathe |
the |
body |
he |
and |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Lb_19_8 |
kaì |
ho |
katakaíōn |
autḕn |
plyneî |
tà |
himátia |
autoû |
kaì |
loúsetai |
tò |
sôma |
autoû |
kaì |
akáthartos |
éstai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Lb_19_8 |
kai |
ho |
katakaiōn |
autēn |
plynei |
ta |
himatia |
autou |
kai |
lousetai |
to |
sōma |
autou |
kai |
akathartos |
estai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Lb_19_8 |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_ASF |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Lb_19_8 |
kai\ |
o( |
katakai/On |
au)tE\n |
plunei= |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
kai\ |
lou/setai |
to\ |
sO=ma |
au)tou= |
kai\ |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras. |
| L19 |
Lb_19_8 |
kai |
ho |
katakaiOn |
autEn |
plynei |
ta |
himatia |
autu |
kai |
lusetai |
to |
sOma |
autu |
kai |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas. |
| L20 |
Lb_19_8 |
Lb_19_8_1 |
Lb_19_8_2 |
Lb_19_8_3 |
Lb_19_8_4 |
Lb_19_8_5 |
Lb_19_8_6 |
Lb_19_8_7 |
Lb_19_8_8 |
Lb_19_8_9 |
Lb_19_8_10 |
Lb_19_8_11 |
Lb_19_8_12 |
Lb_19_8_13 |
Lb_19_8_14 |
Lb_19_8_15 |
Lb_19_8_16 |
Lb_19_8_17 |
Lb_19_8_18 |
|
