Informacja
Bible Left

Lb_1_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_1_17 Lb_1_19

Filtruj wiersze:

L01 Lb_1_18 καὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν συνήγαγον ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους καὶ ἐπηξονοῦσαν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ πατριὰς αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶν ἀρσενικὸν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν,
L02 Lb_1_18 καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) συνήγαγον (G4863) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) ἔτους (G2094) καὶ (G2532) ἐπηξονοῦσαν (L3632) κατὰ (G2596) γενέσεις (G1078) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) πατριὰς (G3965) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) ὀνομάτων (G3686) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) κατὰ (G2596) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν, (G846)
L03 Lb_1_18 And they assembled all the congregation on the first day of the month in the second year; and they registered them after their lineage, after their families, after the number of their names, from twenty years old and upwards, every male according to their number: (Numbers 1:18 Brenton)
L04 Lb_1_18 Zebrali więc całe zgromadzenie pierwszego dnia drugiego miesiąca, a każdy podawał swoje pochodzenie według szczepów i rodów. Poczynając od lat dwudziestu wzwyż liczono ich imiona jednego za drugim. (Lb 1:18 BT_4)
L05 Lb_1_18 i zgromadzili całe zgromadzenie pierwszego dnia drugiego miesiąca roku· i zostali zapisani według swoich urodzeń, według swoich rodów, według liczby swoich imion, od dwudziestu lat i wzwyż, każdy mężczyzna według swoich głów, (Lb_1_18 tłum. AI)
L06 Lb_1_18 i (G2532) zgromadzili (G4863) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) pierwszego (G1520) dnia drugiego (G1208) miesiąca (G3376) roku (G2094)· i (G2532) zostali zapisani według (G1722) swoich (G846) urodzeń (G1078), według (G2596) (G2596) swoich (G846) rodów (L3632), według (G2596) liczby (G706) swoich (G846) imion (G3686), od (G575) dwudziestu (L2987) lat i (G2532) wzwyż (G1883), każdy (G3956) mężczyzna (L1279) według (G2596) swoich (G846) głów (G2776), (Lb_1_18 tłum. AI)
L07 Lb_1_18 kai (pa)-san tEn sy-na-gO-(gEn) sy-(nE)-ga-gon en mi-(a) tu mE-(nos) tu deu-(te)-ru (e)-tus kai e-pE-Kso-(nu)-san ka-(ta) ge-(ne)-seis au-(tOn) ka-(ta) pa-tri-(as) au-(tOn) ka-(ta) a-ri-(Tmon) o-no-(ma)-tOn au-(tOn) a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO pan ars-e-ni-(kon) ka-(ta) ke-fa-(lEn) au-(tOn),
L08 Lb_1_18 καὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν συνήγαγον ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους καὶ ἐπηξονοῦσαν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ πατριὰς αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶν ἀρσενικὸν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν,
L09 Lb_1_18 καί πᾶς ὁ συναγωγή συνάγω ἐν εἷς ὁ μήν ὁ δεύτερος ἔτος καί ἐπαξονέω κατά γένεσις αὐτός κατά πατριά αὐτός κατά ἀριθμός ὄνομα αὐτός ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω πᾶς ἀρσενικός κατά κεφαλή αὐτός
L10 Lb_1_18 i całe — zgromadzenie zebrali w pierwszym — miesiąca — drugiego roku i zapisywali rodowody według urodzeń ich według rodzin ich według liczby imion ich od dwudziestu i wzwyż każdego mężczyzny według głowy ich
L11 Lb_1_18 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga gromadzić, zbierać; ugościć w, wewnątrz jeden — miesiąc; czas nowiu — drugi w kolejności' "po drugie" rok, 12 miesięcy i, również wpisać na tablicach wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według źródło, pochodzenie; urodzenie, życie on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ród, rodzina on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma imię, nazwa on, ona, ono z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono
L12 Lb_1_18 (G2532) (G3956) (G3588) (G4864) (G4863) (G1722) (G1520) (G3588) (G3376) (G3588) (G1208) (G2094) (G2532) (L3632) (G2596) (G1078) (G846) (G2596) (G3965) (G846) (G2596) (G706) (G3686) (G846) (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G3956) (L1279) (G2596) (G2776) (G846)
L13 Lb_1_18 and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) gathering (acc) I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed in/among/by (+dat) one (dat) the (gen) month (gen) the (gen) second (gen) year (gen) and they-ENROLL-ON-TABLETS-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) lineages (acc, nom|voc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) patrilineage (gen), patrilineages (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) names (gen) them/same (gen) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper every (nom|acc|voc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) head (acc) them/same (gen)
L14 Lb_1_18 and all the gathering gather in one the month the second year and enroll on tablets down nativity he down lineage he down number name he from of twenty years and upon all male down head he
L15 Lb_1_18 kaì pâsan tḕn synagōgḕn synḗgagon en miâᵢ toû mēnòs toû deutérou étous kaì epēxonoûsan katà genéseis autôn katà patriàs autôn katà arithmòn onomátōn autôn apò eikosaetoûs kaì epánō pân arsenikòn katà kephalḕn autôn
L16 Lb_1_18 kai pasan tēn synagōgēn synēgagon en mia tou mēnos tou deuterou etous kai epēxonousan kata geneseis autōn kata patrias autōn kata arithmon onomatōn autōn apo eikosaetous kai epanō pan arsenikon kata kephalēn autōn
L17 Lb_1_18 C A1S_ASF RA_ASF N1_ASF VBI_AAI3P P A1A_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1A_GSN N3E_GSN C VAI_AAI3P P N3I_APF RD_GPM P N1A_APF RD_GPM P N2_ASM N3M_GPN RD_GPM P A3H_GSM C D A3_ASN A1_ASN P N1_ASF RD_GPM
L18 Lb_1_18 kai\ pa=san tE\n sunagOgE\n sunE/gagon e)n mia=| tou= mEno\s tou= deute/rou e)/tous kai\ e)pEXonou=san kata\ gene/seis au)tO=n kata\ patria\s au)tO=n kata\ a)riTmo\n o)noma/tOn au)tO=n a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO pa=n a)rseniko\n kata\ kefalE\n au)tO=n,
L19 Lb_1_18 kai pasan tEn synagOgEn synEgagon en mia tu mEnos tu deuteru etus kai epEXonusan kata geneseis autOn kata patrias autOn kata ariTmon onomatOn autOn apo eikosaetus kai epanO pan arsenikon kata kefalEn autOn,
L20 Lb_1_18 Lb_1_18_1 Lb_1_18_2 Lb_1_18_3 Lb_1_18_4 Lb_1_18_5 Lb_1_18_6 Lb_1_18_7 Lb_1_18_8 Lb_1_18_9 Lb_1_18_10 Lb_1_18_11 Lb_1_18_12 Lb_1_18_13 Lb_1_18_14 Lb_1_18_15 Lb_1_18_16 Lb_1_18_17 Lb_1_18_18 Lb_1_18_19 Lb_1_18_20 Lb_1_18_21 Lb_1_18_22 Lb_1_18_23 Lb_1_18_24 Lb_1_18_25 Lb_1_18_26 Lb_1_18_27 Lb_1_18_28 Lb_1_18_29 Lb_1_18_30 Lb_1_18_31 Lb_1_18_32 Lb_1_18_33