Informacja
Bible Left

Lb_1_44

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_1_43 Lb_1_45

Filtruj wiersze:

L01 Lb_1_44 αὕτη ἡ ἐπίσκεψις, ἣν ἐπεσκέψαντο Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ, δώδεκα ἄνδρες· ἀνὴρ εἷς κατὰ φυλὴν μίαν κατὰ φυλὴν οἴκων πατριᾶς ἦσαν.
L02 Lb_1_44 αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἐπίσκεψις, (L3783) ἣν (G3739) ἐπεσκέψαντο (G1980) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Ισραηλ, (G2474) δώδεκα (G1427) ἄνδρες· (G435) ἀνὴρ (G435) εἷς (G1520) κατὰ (G2596) φυλὴν (G5443) μίαν (G1520) κατὰ (G2596) φυλὴν (G5443) οἴκων (G3624) πατριᾶς (G3965) ἦσαν. (G1510)
L03 Lb_1_44 This is the numbering which Moses and Aaron and the rulers of Israel, being twelve men, conducted: there was a man for each tribe, they were according to the tribe of the houses of their family. (Numbers 1:44 Brenton)
L04 Lb_1_44 Oto ci, których spisu dokonał Mojżesz i Aaron wraz z wodzami izraelskimi, których było dwunastu mężów - po jednym z każdego rodu. (Lb 1:44 BT_4)
L05 Lb_1_44 Oto spis, którego dokonali Mojżesz i Aaron oraz naczelnicy Izraela, dwunastu mężczyzn· po jednym mężczyźnie na jedno plemię, według plemienia domów rodu. (Lb_1_44 tłum. AI)
L06 Lb_1_44 Oto (G3778) spis (L3783) (G1980), którego (G3739) dokonali Mojżesz (G3475) i (G2532) Aaron (G2) oraz (G2532) naczelnicy (G758) Izraela (G2474), dwunastu (G1427) mężczyzn (G435)· po (G2596) jednym (G435) (G1520) mężczyźnie na jedno (G1520) plemię (G5443), według (G2596) plemienia (G5443) domów (G3624) rodu (G3965). (Lb_1_44 tłum. AI)
L07 Lb_1_44 (hau)-tE hE e-(pi)-ske-PSis, hEn e-pe-(ske)-PSant-o mo-y-(sEs) kai a-a-(rOn) kai hoi (ar)-CHont-es isr-a-(El), (dO)-de-ka (an)-dres· a-(nEr) heis ka-(ta) fy-(lEn) (mi)-an ka-(ta) fy-(lEn) (oi)-kOn pa-tri-(as) (E)-san.
L08 Lb_1_44 αὕτη ἡ ἐπίσκεψις, ἣν ἐπεσκέψαντο Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ, δώδεκα ἄνδρες· ἀνὴρ εἷς κατὰ φυλὴν μίαν κατὰ φυλὴν οἴκων πατριᾶς ἦσαν.
L09 Lb_1_44 οὗτος ὁ ἐπίσκεψις ὅς ἐπισκέπτομαι Μωσεύς καί Ἀαρών καί ὁ ἄρχων Ἰσραήλ δώδεκα ἀνήρ ἀνήρ εἷς κατά φυλή εἷς κατά φυλή οἶκος πατριά εἰμί
L10 Lb_1_44 ten — spis który spisali Mojżesz i Aaron i — książęta Izraela dwunastu mężów po jednym jeden z plemienia jednego z plemienia domu rodowego byli
L11 Lb_1_44 ten, ta, to; oto, ów — oględziny / kontrola który, która, które odwiedzić; troszczyć się Mojżesz i, również Aaron i, również — władca, dowódca, naczelnik Izrael dwanaście mężczyzna, mąż lub narzeczony mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plemię, ród jeden wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plemię, ród dom, rodzina; ród, potomstwo ród, rodzina być, istnieć; żyć, trwać
L12 Lb_1_44 (G3778) (G3588) (L3783) (G3739) (G1980) (G3475) (G2532) (G2) (G2532) (G3588) (G758) (G2474) (G1427) (G435) (G435) (G1520) (G2596) (G5443) (G1520) (G2596) (G5443) (G3624) (G3965) (G1510)
L13 Lb_1_44 this (nom) the (nom) visitation/inspection (nom) who/whom/which (acc) they-were-VISIT-ed Moses (nom) and Aaron (indecl) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) Israel (indecl) twelve men, husbands (nom|voc) man, husband (nom) one (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) tribe (acc) one (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) tribe (acc) houses (gen); while DWELL-ing (nom) patrilineage (gen), patrilineages (acc) they-were
L14 Lb_1_44 this the inspection who visit Mōseus and Aarōn and the ruling Israel twelve man man one down tribe one down tribe home lineage be
L15 Lb_1_44 haútē hē epískepsis hḕn epesképsanto Mōysês kaì Aarōn kaì hoi árchontes Israēl dṓdeka ándres anḕr heîs katà phylḕn mían katà phylḕn oíkōn patriâs êsan
L16 Lb_1_44 hautē hē episkepsis hēn epeskepsanto Mōysēs kai Aarōn kai hoi archontes Israēl dōdeka andres anēr heis kata phylēn mian kata phylēn oikōn patrias ēsan
L17 Lb_1_44 RD_NSF RA_NSF N3I_NSF RR_ASF VAI_AMI3P N1M_NSM C N_NSM C RA_NPM N3_NPM N_GSM M N3_NPM N3_NSM A3_NSM P N1_ASF A1A_ASF P N1_ASF N2_GPM N1A_GSF V9_IAI3P
L18 Lb_1_44 au(/tE E( e)pi/skePSis, E(\n e)peske/PSanto *mou+sE=s kai\ *aarOn kai\ oi( a)/rCHontes *israEl, dO/deka a)/ndres· a)nE\r ei(=s kata\ fulE\n mi/an kata\ fulE\n oi)/kOn patria=s E)=san.
L19 Lb_1_44 hautE hE episkePSis, hEn epeskePSanto mo+ysEs kai aarOn kai hoi arCHontes israEl, dOdeka andres· anEr heis kata fylEn mian kata fylEn oikOn patrias Esan.
L20 Lb_1_44 Lb_1_44_1 Lb_1_44_2 Lb_1_44_3 Lb_1_44_4 Lb_1_44_5 Lb_1_44_6 Lb_1_44_7 Lb_1_44_8 Lb_1_44_9 Lb_1_44_10 Lb_1_44_11 Lb_1_44_12 Lb_1_44_13 Lb_1_44_14 Lb_1_44_15 Lb_1_44_16 Lb_1_44_17 Lb_1_44_18 Lb_1_44_19 Lb_1_44_20 Lb_1_44_21 Lb_1_44_22 Lb_1_44_23 Lb_1_44_24