| L01 |
Lb_1_44 |
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις, ἣν ἐπεσκέψαντο Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ, δώδεκα ἄνδρες· ἀνὴρ εἷς κατὰ φυλὴν μίαν κατὰ φυλὴν οἴκων πατριᾶς ἦσαν. |
| L02 |
Lb_1_44 |
αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἐπίσκεψις, (L3783) ἣν (G3739) ἐπεσκέψαντο (G1980) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Ισραηλ, (G2474) δώδεκα (G1427) ἄνδρες· (G435) ἀνὴρ (G435) εἷς (G1520) κατὰ (G2596) φυλὴν (G5443) μίαν (G1520) κατὰ (G2596) φυλὴν (G5443) οἴκων (G3624) πατριᾶς (G3965) ἦσαν. (G1510) |
| L03 |
Lb_1_44 |
This is the numbering which Moses and Aaron and the rulers of Israel, being twelve men, conducted: there was a man for each tribe, they were according to the tribe of the houses of their family. (Numbers 1:44 Brenton) |
| L04 |
Lb_1_44 |
Oto ci, których spisu dokonał Mojżesz i Aaron wraz z wodzami izraelskimi, których było dwunastu mężów - po jednym z każdego rodu. (Lb 1:44 BT_4) |
| L05 |
Lb_1_44 |
αὕτη |
ἡ |
ἐπίσκεψις, |
ἣν |
ἐπεσκέψαντο |
Μωϋσῆς |
καὶ |
Ααρων |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
Ισραηλ, |
δώδεκα |
ἄνδρες· |
ἀνὴρ |
εἷς |
κατὰ |
φυλὴν |
μίαν |
κατὰ |
φυλὴν |
οἴκων |
πατριᾶς |
ἦσαν. |
| L06 |
Lb_1_44 |
οὗτος |
ὁ |
ἐπίσκεψις |
ὅς |
ἐπισκέπτομαι |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
Ἰσραήλ |
δώδεκα |
ἀνήρ |
ἀνήρ |
εἷς |
κατά |
φυλή |
εἷς |
κατά |
φυλή |
οἶκος |
πατριά |
εἰμί |
| L07 |
Lb_1_44 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
oględziny / kontrola |
który, która, które |
odwiedzić; troszczyć się |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Izrael |
dwanaście |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
jeden |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
plemię, ród |
jeden |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
plemię, ród |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ród, rodzina |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Lb_1_44 |
(G3778) |
(G3588) |
(L3783) |
(G3739) |
(G1980) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G2474) |
(G1427) |
(G435) |
(G435) |
(G1520) |
(G2596) |
(G5443) |
(G1520) |
(G2596) |
(G5443) |
(G3624) |
(G3965) |
(G1510) |
| L09 |
Lb_1_44 |
au(/tE |
E( |
e)pi/skePSis, |
E(\n |
e)peske/PSanto |
*mou+sE=s |
kai\ |
*aarOn |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
*israEl, |
dO/deka |
a)/ndres· |
a)nE\r |
ei(=s |
kata\ |
fulE\n |
mi/an |
kata\ |
fulE\n |
oi)/kOn |
patria=s |
E)=san. |
| L10 |
Lb_1_44 |
hautE |
hE |
episkePSis, |
hEn |
epeskePSanto |
mo+ysEs |
kai |
aarOn |
kai |
hoi |
arCHontes |
israEl, |
dOdeka |
andres· |
anEr |
heis |
kata |
fylEn |
mian |
kata |
fylEn |
oikOn |
patrias |
Esan. |
| L11 |
Lb_1_44 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RR_ASF |
VAI_AMI3P |
N1M_NSM |
C |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_GSM |
M |
N3_NPM |
N3_NSM |
A3_NSM |
P |
N1_ASF |
A1A_ASF |
P |
N1_ASF |
N2_GPM |
N1A_GSF |
V9_IAI3P |
| L12 |
Lb_1_44 |
this (nom) |
the (nom) |
visitation/inspection (nom) |
who/whom/which (acc) |
they-were-VISIT-ed |
Moses (nom) |
and |
Aaron (indecl) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
Israel (indecl) |
twelve |
men, husbands (nom|voc) |
man, husband (nom) |
one (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
tribe (acc) |
one (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
tribe (acc) |
houses (gen); while DWELL-ing (nom) |
patrilineage (gen), patrilineages (acc) |
they-were |
| L13 |
Lb_1_44 |
this |
the |
inspection |
who |
visit |
Mōseus |
and |
Aarōn |
and |
the |
ruling |
Israel |
twelve |
man |
man |
one |
down |
tribe |
one |
down |
tribe |
home |
lineage |
be |
| L14 |
Lb_1_44 |
Lb_1_44_1 |
Lb_1_44_2 |
Lb_1_44_3 |
Lb_1_44_4 |
Lb_1_44_5 |
Lb_1_44_6 |
Lb_1_44_7 |
Lb_1_44_8 |
Lb_1_44_9 |
Lb_1_44_10 |
Lb_1_44_11 |
Lb_1_44_12 |
Lb_1_44_13 |
Lb_1_44_14 |
Lb_1_44_15 |
Lb_1_44_16 |
Lb_1_44_17 |
Lb_1_44_18 |
Lb_1_44_19 |
Lb_1_44_20 |
Lb_1_44_21 |
Lb_1_44_22 |
Lb_1_44_23 |
Lb_1_44_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
