Lb_1_45

  L01
  Lb_1_45
  καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ισραηλ σὺν δυνάμει αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν Ισραηλ,

  L02
  Lb_1_45
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) παρατάξασθαι (L7269) ἐν (G1722) Ισραηλ, (G2474)

  L03
  Lb_1_45
  And the whole numbering of the children of Israel with their host from twenty years old and upward, every one that goes out to set himself in battle array in Israel, came to (Numbers 1:45 Brenton)

  L04
  Lb_1_45
  Całkowita liczba Izraelitów zdolnych do walki, spisanych według swych rodów, od lat dwudziestu wzwyż - (Lb 1:45 BT_4)

  L05
  Lb_1_45
  I cały spis synów Izraela wraz z ich zastępami, od dwudziestu lat i wzwyż, każdego wychodzącego, aby ustawić się w szyku w Izraelu, (Lb_1_45 tłum. AI)

  L06
  Lb_1_45
  I (G2532) cały (G3956) spis (L3783) synów (G5207) Izraela (G2474) wraz z (G4862) ich (G846) zastępami (G1411), od (G575) dwudziestu (L2987) lat i (G2532) wzwyż (G1883), każdego (G3956) wychodzącego (G1607), aby ustawić się (G1096) w szyku (L7269) w (G1722) Izraelu (G2474), (Lb_1_45 tłum. AI)

  L07
  Lb_1_45
  kai
  e-(ge)-ne-to
  (pa)-sa
  hE
  e-(pi)-ske-PSis
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  syn
  dy-(na)-mei
  au-(tOn)
  a-(po)
  ei-ko-sa-e-(tus)
  kai
  e-(pa)-nO,
  pas
  ho
  ekp-o-reu-(o)-me-nos
  pa-ra-(ta)-Ksa-sTai
  en
  isr-a-(El),

  L08
  Lb_1_45
  καὶ
  ἐγένετο
  πᾶσα
  ἡ
  ἐπίσκεψις
  υἱῶν
  Ισραηλ
  σὺν
  δυνάμει
  αὐτῶν
  ἀπὸ
  εἰκοσαετοῦς
  καὶ
  ἐπάνω,
  πᾶς
  ὁ
  ἐκπορευόμενος
  παρατάξασθαι
  ἐν
  Ισραηλ,

  L09
  Lb_1_45
  καί
  γίνομαι
  πᾶς
  ὁ
  ἐπίσκεψις
  υἱός
  Ἰσραήλ
  σύν
  δύναμις
  αὐτός
  ἀπό
  εἰκοσαετής
  καί
  ἐπάνω
  πᾶς
  ὁ
  ἐκπορεύομαι
  παρατάσσω
  ἐν
  Ἰσραήλ

  L10
  Lb_1_45
  i
  stał się
  cały
  —
  spis
  synów
  Izraela
  z
  siłą
  ich
  od
  dwudziestu
  i
  wzwyż
  każdy
  —
  wychodzący
  do służby wojennej
  w
  Izraelu

  L11
  Lb_1_45
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  oględziny / kontrola
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  z, razem z
  moc, siła; siła moralna
  on, ona, ono
  z, od, przez
  dwudziestoletni
  i, również
  ponad, nad
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  rozwinąć szyk / rozmieścić
  w, wewnątrz
  Izrael

  L12
  Lb_1_45
  (G2532)
  (G1096)
  (G3956)
  (G3588)
  (L3783)
  (G5207)
  (G2474)
  (G4862)
  (G1411)
  (G846)
  (G575)
  (L2987)
  (G2532)
  (G1883)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1607)
  (L7269)
  (G1722)
  (G2474)

  L13
  Lb_1_45
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  visitation/inspection (nom)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  together with/including (+dat)
  ability (dat)
  them/same (gen)
  away from (+gen)
  of twenty years ([Adj] gen)
  and
  upper
  every (nom|voc)
  the (nom)
  while being-GO-ed-OUT (nom)
  to-be-MOBILIZE-ed
  in/among/by (+dat)
  Israel (indecl)

  L14
  Lb_1_45
  and
  happen
  all
  the
  inspection
  son
  Israel
  with
  power
  he
  from
  of twenty years
  and
  upon
  all
  the
  emerge
  deploy
  in
  Israel

  L15
  Lb_1_45
  kaì
  egéneto
  pâsa
  hē
  epískepsis
  hyiôn
  Israēl
  sỳn
  dynámei
  autôn
  apò
  eikosaetoûs
  kaì
  epánō
  pâs
  ho
  ekporeuómenos
  paratáxasthai
  en
  Israēl

  L16
  Lb_1_45
  kai
  egeneto
  pasa
  hē
  episkepsis
  hyiōn
  Israēl
  syn
  dynamei
  autōn
  apo
  eikosaetous
  kai
  epanō
  pas
  ho
  ekporeuomenos
  parataxasthai
  en
  Israēl

  L17
  Lb_1_45
  C
  VBI_AMI3S
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N3I_NSF
  N2_GPM
  N_GSM
  P
  N3I_DSF
  RD_GPM
  P
  A3H_GSM
  C
  D
  A3_NSM
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  VA_AMN
  P
  N_DSM

  L18
  Lb_1_45
  kai\
  e)ge/neto
  pa=sa
  E(
  e)pi/skePSis
  ui(O=n
  *israEl
  su\n
  duna/mei
  au)tO=n
  a)po\
  ei)kosaetou=s
  kai\
  e)pa/nO,
  pa=s
  o(
  e)kporeuo/menos
  parata/XasTai
  e)n
  *israEl,

  L19
  Lb_1_45
  kai
  egeneto
  pasa
  hE
  episkePSis
  hyiOn
  israEl
  syn
  dynamei
  autOn
  apo
  eikosaetus
  kai
  epanO,
  pas
  ho
  ekporeuomenos
  parataXasTai
  en
  israEl,

  L20
  Lb_1_45
  Lb_1_45_1
  Lb_1_45_2
  Lb_1_45_3
  Lb_1_45_4
  Lb_1_45_5
  Lb_1_45_6
  Lb_1_45_7
  Lb_1_45_8
  Lb_1_45_9
  Lb_1_45_10
  Lb_1_45_11
  Lb_1_45_12
  Lb_1_45_13
  Lb_1_45_14
  Lb_1_45_15
  Lb_1_45_16
  Lb_1_45_17
  Lb_1_45_18
  Lb_1_45_19
  Lb_1_45_20

  