Informacja
Bible Left

Lb_20_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_20_9 Lb_20_11

Filtruj wiersze:

L01 Lb_20_10 καὶ ἐξεκκλησίασεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων τὴν συναγωγὴν ἀπέναντι τῆς πέτρας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀκούσατέ μου, οἱ ἀπειθεῖς· μὴ ἐκ τῆς πέτρας ταύτης ἐξάξομεν ὑμῖν ὕδωρ;
L02 Lb_20_10 καὶ (G2532) ἐξεκκλησίασεν (L3540) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) ἀπέναντι (G561) τῆς (G3588) πέτρας (G4073) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἀκούσατέ (G191) μου, (G3450) οἱ (G3588) ἀπειθεῖς· (G545) μὴ (G3361) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πέτρας (G4073) ταύτης (G3778) ἐξάξομεν (G1806) ὑμῖν (G5213) ὕδωρ; (G5204)
L03 Lb_20_10 And Moses and Aaron assembled the congregation before the rock, and said to them, Hear me, ye disobedient ones; must we bring you water out of this rock? (Numbers 20:10 Brenton)
L04 Lb_20_10 Następnie zebrał Mojżesz wraz z Aaronem zgromadzenie przed skałą i wtedy rzekł do nich: «Słuchajcie, wy buntownicy! Czy potrafimy z tej skały wyprowadzić dla was wodę?» (Lb 20:10 BT_4)
L05 Lb_20_10 i Mojżesz oraz Aaron zwołali zgromadzenie przed skałą, i powiedział do nich: „Posłuchajcie mnie, nieposłuszni· czy z tej skały wyprowadzimy wam wodę?”. (Lb_20_10 tłum. AI)
L06 Lb_20_10 i (G2532) Mojżesz (G3475) oraz (G2532) Aaron (G2) zwołali zgromadzenie (L3540) (G4864) przed (G561) skałą (G4073), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Posłuchajcie (G191) mnie (G3450), nieposłuszni· czy (G3361) z (G1537) tej (G3778) skały (G4073) wyprowadzimy (G1806) wam (G5213) wodę (G5204)?”. (Lb_20_10 tłum. AI)
L07 Lb_20_10 kai e-Ksek-klE-(si)-a-sen mo-y-(sEs) kai a-a-(rOn) tEn sy-na-gO-(gEn) a-(pe)-nant-i tEs (pe)-tras kai (ei)-pen pros au-(tus) a-ku-sa-(te) mu, hoi a-pei-(Teis)· mE ek tEs (pe)-tras (tau)-tEs e-(Ksa)-Kso-men hy-(min) (hy)-dOr;
L08 Lb_20_10 καὶ ἐξεκκλησίασεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων τὴν συναγωγὴν ἀπέναντι τῆς πέτρας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀκούσατέ μου, οἱ ἀπειθεῖς· μὴ ἐκ τῆς πέτρας ταύτης ἐξάξομεν ὑμῖν ὕδωρ;
L09 Lb_20_10 καί ἐξεκκλησιάζω Μωσεύς καί Ἀαρών ὁ συναγωγή ἀπέναντι ὁ πέτρα καί ἔπω πρός αὐτός ἀκούω μου ὁ ἀπειθής μή ἐκ ὁ πέτρα οὗτος ἐξάγω ὑμῖν ὕδωρ
L10 Lb_20_10 i zgromadzili Mojżesz i Aaron — zgromadzenie przed — skałą i powiedział do nich słuchajcie mnie — buntownicy czyż ze — skały tej wyprowadzimy wam wodę
L11 Lb_20_10 i, również wezwać na zgromadzenie Mojżesz i, również Aaron — zgromadzenie; synagoga na wprost, naprzeciwko — skała, opoka; masyw skalny, kamień i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono słyszeć, usłyszeć mnie, mojego — nieustępliwy, nieuległy, uparty nie; aby nie z, spośród, od — skała, opoka; masyw skalny, kamień ten, ta, to; oto, ów wyprowadzać wam (celownik) woda; (przen.) liczne ludy
L12 Lb_20_10 (G2532) (L3540) (G3475) (G2532) (G2) (G3588) (G4864) (G561) (G3588) (G4073) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G191) (G3450) (G3588) (G545) (G3361) (G1537) (G3588) (G4073) (G3778) (G1806) (G5213) (G5204)
L13 Lb_20_10 and he/she/it-SUMMON-TO-AN-ASSEMBLY-ed Moses (nom) and Aaron (indecl) the (acc) gathering (acc) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) rock (gen), rocks (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) do-HEAR-you(pl)! me (gen) the (nom) unpersuaded ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-DISOBEY-ing not out of (+gen) the (gen) rock (gen), rocks (acc) this (gen) we-will-LEAD-OUT you(pl) (dat) water (nom|acc|voc)
L14 Lb_20_10 and summon to an assembly Mōseus and Aarōn the gathering before the cliff and say to he hear of me the obstinate not from the cliff this lead out you water
L15 Lb_20_10 kaì exekklēsíasen Mōysês kaì Aarōn tḕn synagōgḕn apénanti tês pétras kaì eîpen pròs autoús akoúsaté mou hoi apeitheîs mḕ ek tês pétras taútēs exáxomen hymîn hýdōr
L16 Lb_20_10 kai exekklēsiasen Mōysēs kai Aarōn tēn synagōgēn apenanti tēs petras kai eipen pros autous akousate mou hoi apeitheis mē ek tēs petras tautēs exaxomen hymin hydōr
L17 Lb_20_10 C VAI_AAI3S N1M_NSM C N_NSM RA_ASF N1_ASF P RA_GSF N1A_GSF C VBI_AAI3S P RD_APM VA_AAD2P RP_GS RA_NPM A3_NPM D P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF VF_FAI1P RP_DP N3_NSN
L18 Lb_20_10 kai\ e)XekklEsi/asen *mou+sE=s kai\ *aarOn tE\n sunagOgE\n a)pe/nanti tE=s pe/tras kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *)akou/sate/ mou, oi( a)peiTei=s· mE\ e)k tE=s pe/tras tau/tEs e)Xa/Xomen u(mi=n u(/dOr;
L19 Lb_20_10 kai eXekklEsiasen mo+ysEs kai aarOn tEn synagOgEn apenanti tEs petras kai eipen pros autus akusate mu, hoi apeiTeis· mE ek tEs petras tautEs eXaXomen hymin hydOr;
L20 Lb_20_10 Lb_20_10_1 Lb_20_10_2 Lb_20_10_3 Lb_20_10_4 Lb_20_10_5 Lb_20_10_6 Lb_20_10_7 Lb_20_10_8 Lb_20_10_9 Lb_20_10_10 Lb_20_10_11 Lb_20_10_12 Lb_20_10_13 Lb_20_10_14 Lb_20_10_15 Lb_20_10_16 Lb_20_10_17 Lb_20_10_18 Lb_20_10_19 Lb_20_10_20 Lb_20_10_21 Lb_20_10_22 Lb_20_10_23 Lb_20_10_24 Lb_20_10_25 Lb_20_10_26