| L01 |
Lb_20_9 |
καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς τὴν ῥάβδον τὴν ἀπέναντι κυρίου, καθὰ συνέταξεν κύριος· |
| L02 |
Lb_20_9 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) τὴν (G3588) ἀπέναντι (G561) κυρίου, (G2962) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος· (G2962) |
| L03 |
Lb_20_9 |
And Moses took his rod which was before the Lord, as the Lord commanded. (Numbers 20:9 Brenton) |
| L04 |
Lb_20_9 |
Stosownie do nakazu zabrał Mojżesz laskę sprzed oblicza Pana. (Lb 20:9 BT_4) |
| L05 |
Lb_20_9 |
I Mojżesz wziął laskę sprzed Pana, tak jak Pan nakazał· (Lb_20_9 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_20_9 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) wziął (G2983) laskę (G4464) sprzed (G561) Pana (G2962), tak jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929)· (Lb_20_9 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_20_9 |
kai |
(e)-la-ben |
mo-y-(sEs) |
tEn |
(rabd)-on |
tEn |
a-(pe)-nant-i |
ky-(ri)-u, |
ka-(Ta) |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os· |
| L08 |
Lb_20_9 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Μωϋσῆς |
τὴν |
ῥάβδον |
τὴν |
ἀπέναντι |
κυρίου, |
καθὰ |
συνέταξεν |
κύριος· |
| L09 |
Lb_20_9 |
καί |
λαμβάνω |
Μωσεύς |
ὁ |
ῥάβδος |
ὁ |
ἀπέναντι |
κύριος |
καθά |
συντάσσω |
κύριος |
| L10 |
Lb_20_9 |
i |
wziął |
Mojżesz |
— |
laskę |
— |
sprzed |
Pana |
jak |
nakazał |
Pan |
| L11 |
Lb_20_9 |
i, również |
brać, przyjmować |
Mojżesz |
— |
laska, kij |
— |
na wprost, naprzeciwko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, w jaki sposób |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Lb_20_9 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3475) |
(G3588) |
(G4464) |
(G3588) |
(G561) |
(G2962) |
(G2505) |
(G4929) |
(G2962) |
| L13 |
Lb_20_9 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Moses (nom) |
the (acc) |
hooked staff (acc) |
the (acc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
according to which |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Lb_20_9 |
and |
take |
Mōseus |
the |
rod |
the |
before |
lord |
just as |
coordinate |
lord |
| L15 |
Lb_20_9 |
kaì |
élaben |
Mōysês |
tḕn |
rhábdon |
tḕn |
apénanti |
kyríou |
kathà |
synétaxen |
kýrios |
| L16 |
Lb_20_9 |
kai |
elaben |
Mōysēs |
tēn |
rhabdon |
tēn |
apenanti |
kyriou |
katha |
synetaxen |
kyrios |
| L17 |
Lb_20_9 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_ASF |
P |
N2_GSM |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Lb_20_9 |
kai\ |
e)/laben |
*mou+sE=s |
tE\n |
r(a/bdon |
tE\n |
a)pe/nanti |
kuri/ou, |
kaTa\ |
sune/taXen |
ku/rios· |
| L19 |
Lb_20_9 |
kai |
elaben |
mo+ysEs |
tEn |
rabdon |
tEn |
apenanti |
kyriu, |
kaTa |
synetaXen |
kyrios· |
| L20 |
Lb_20_9 |
Lb_20_9_1 |
Lb_20_9_2 |
Lb_20_9_3 |
Lb_20_9_4 |
Lb_20_9_5 |
Lb_20_9_6 |
Lb_20_9_7 |
Lb_20_9_8 |
Lb_20_9_9 |
Lb_20_9_10 |
Lb_20_9_11 |
|
