| L01 |
Lb_20_11 |
καὶ ἐπάρας Μωϋσῆς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπάταξεν τὴν πέτραν τῇ ῥάβδῳ δίς, καὶ ἐξῆλθεν ὕδωρ πολύ, καὶ ἔπιεν ἡ συναγωγὴ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν. |
| L02 |
Lb_20_11 |
καὶ (G2532) ἐπάρας (G1869) Μωϋσῆς (G3475) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) πέτραν (G4073) τῇ (G3588) ῥάβδῳ (G4464) δίς, (G1364) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὕδωρ (G5204) πολύ, (G4183) καὶ (G2532) ἔπιεν (G4095) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Lb_20_11 |
And Moses lifted up his hand and struck the rock with his rod twice; and much water came forth, and the congregation drank, and their cattle. (Numbers 20:11 Brenton) |
| L04 |
Lb_20_11 |
Następnie podniósł Mojżesz rękę i uderzył dwa razy laską w skałę. Wtedy wypłynęła woda tak obficie, że mógł się napić zarówno lud, jak i jego bydło. (Lb 20:11 BT_4) |
| L05 |
Lb_20_11 |
I Mojżesz, podniósłszy swoją rękę, uderzył laską w skałę dwa razy, i wyszło wiele wody, i piło zgromadzenie oraz ich bydło. (Lb_20_11 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_20_11 |
I (G2532) Mojżesz (G3475), podniósłszy (G1869) swoją (G846) rękę (G5495), uderzył (G3960) laską (G4464) w skałę (G4073) dwa razy (G1364), i (G2532) wyszło (G1831) wiele (G4183) wody (G5204), i (G2532) piło (G4095) zgromadzenie (G4864) oraz (G2532) ich (G846) bydło (G2934). (Lb_20_11 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_20_11 |
kai |
e-(pa)-ras |
mo-y-(sEs) |
tEn |
(CHei)-ra |
au-(tu) |
e-(pa)-ta-Ksen |
tEn |
(pe)-tran |
tE |
(rabd)-O |
dis, |
kai |
e-(KsElT)-en |
(hy)-dOr |
po-(ly), |
kai |
(e)-pi-en |
hE |
sy-na-gO-(gE) |
kai |
ta |
(ktE)-nE |
au-(tOn). |
| L08 |
Lb_20_11 |
καὶ |
ἐπάρας |
Μωϋσῆς |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
ἐπάταξεν |
τὴν |
πέτραν |
τῇ |
ῥάβδῳ |
δίς, |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ὕδωρ |
πολύ, |
καὶ |
ἔπιεν |
ἡ |
συναγωγὴ |
καὶ |
τὰ |
κτήνη |
αὐτῶν. |
| L09 |
Lb_20_11 |
καί |
ἐπαίρω |
Μωσεύς |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
πατάσσω |
ὁ |
πέτρα |
ὁ |
ῥάβδος |
δίς |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὕδωρ |
πολύς |
καί |
πίνω |
ὁ |
συναγωγή |
καί |
ὁ |
κτῆνος |
αὐτός |
| L10 |
Lb_20_11 |
i |
podniósłszy |
Mojżesz |
— |
rękę |
swoją |
uderzył |
— |
skałę |
— |
laską |
dwukrotnie |
i |
wypłynęła |
woda |
obficie |
i |
piło |
— |
zgromadzenie |
i |
— |
bydło |
ich |
| L11 |
Lb_20_11 |
i, również |
podnosić; unosić się pychą |
Mojżesz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
uderzać, ranić; zabić |
— |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
— |
laska, kij |
dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
woda; (przen.) liczne ludy |
wiele, liczny |
i, również |
pić |
— |
zgromadzenie; synagoga |
i, również |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_20_11 |
(G2532) |
(G1869) |
(G3475) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G3960) |
(G3588) |
(G4073) |
(G3588) |
(G4464) |
(G1364) |
(G2532) |
(G1831) |
(G5204) |
(G4183) |
(G2532) |
(G4095) |
(G3588) |
(G4864) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2934) |
(G846) |
| L13 |
Lb_20_11 |
and |
upon RAISE-ing (nom|voc) |
Moses (nom) |
the (acc) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
rock (acc) |
the (dat) |
hooked staff (dat) |
twice |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
water (nom|acc|voc) |
much (nom|acc) |
and |
he/she/it-DRINK-ed |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Lb_20_11 |
and |
lift up |
Mōseus |
the |
hand |
he |
pat |
the |
cliff |
the |
rod |
twice |
and |
come out |
water |
much |
and |
drink |
the |
gathering |
and |
the |
livestock |
he |
| L15 |
Lb_20_11 |
kaì |
epáras |
Mōysês |
tḕn |
cheîra |
autoû |
epátaxen |
tḕn |
pétran |
têᵢ |
rhábdōᵢ |
dís |
kaì |
exêlthen |
hýdōr |
polý |
kaì |
épien |
hē |
synagōgḕ |
kaì |
tà |
ktḗnē |
autôn |
| L16 |
Lb_20_11 |
kai |
eparas |
Mōysēs |
tēn |
cheira |
autou |
epataxen |
tēn |
petran |
tē |
rhabdō |
dis |
kai |
exēlthen |
hydōr |
poly |
kai |
epien |
hē |
synagōgē |
kai |
ta |
ktēnē |
autōn |
| L17 |
Lb_20_11 |
C |
VA_AAPNSM |
N1M_NSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_DSF |
N2_DSF |
D |
C |
VBI_AAI3S |
N3_NSN |
A1P_NSN |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RD_GPM |
| L18 |
Lb_20_11 |
kai\ |
e)pa/ras |
*mou+sE=s |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou= |
e)pa/taXen |
tE\n |
pe/tran |
tE=| |
r(a/bdO| |
di/s, |
kai\ |
e)XE=lTen |
u(/dOr |
polu/, |
kai\ |
e)/pien |
E( |
sunagOgE\ |
kai\ |
ta\ |
ktE/nE |
au)tO=n. |
| L19 |
Lb_20_11 |
kai |
eparas |
mo+ysEs |
tEn |
CHeira |
autu |
epataXen |
tEn |
petran |
tE |
rabdO |
dis, |
kai |
eXElTen |
hydOr |
poly, |
kai |
epien |
hE |
synagOgE |
kai |
ta |
ktEnE |
autOn. |
| L20 |
Lb_20_11 |
Lb_20_11_1 |
Lb_20_11_2 |
Lb_20_11_3 |
Lb_20_11_4 |
Lb_20_11_5 |
Lb_20_11_6 |
Lb_20_11_7 |
Lb_20_11_8 |
Lb_20_11_9 |
Lb_20_11_10 |
Lb_20_11_11 |
Lb_20_11_12 |
Lb_20_11_13 |
Lb_20_11_14 |
Lb_20_11_15 |
Lb_20_11_16 |
Lb_20_11_17 |
Lb_20_11_18 |
Lb_20_11_19 |
Lb_20_11_20 |
Lb_20_11_21 |
Lb_20_11_22 |
Lb_20_11_23 |
Lb_20_11_24 |
|
