Informacja
Bible Left

Lb_20_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_20_11 Lb_20_13

Filtruj wiersze:

L01 Lb_20_12 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων Ὅτι οὐκ ἐπιστεύσατε ἁγιάσαι με ἐναντίον υἱῶν Ισραηλ, διὰ τοῦτο οὐκ εἰσάξετε ὑμεῖς τὴν συναγωγὴν ταύτην εἰς τὴν γῆν, ἣν δέδωκα αὐτοῖς.
L02 Lb_20_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) Ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐπιστεύσατε (G4100) ἁγιάσαι (G37) με (G3165) ἐναντίον (G1726) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐκ (G3756) εἰσάξετε (G1521) ὑμεῖς (G5210) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) ταύτην (G3778) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) δέδωκα (G1325) αὐτοῖς. (G846)
L03 Lb_20_12 And the Lord said to Moses and Aaron, Because ye have not believed me to sanctify me before the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them. (Numbers 20:12 Brenton)
L04 Lb_20_12 Rzekł znowu Pan do Mojżesza i Aarona: «Ponieważ Mi nie uwierzyliście i nie objawiliście mojej świętości wobec Izraelitów, dlatego wy nie wprowadzicie tego ludu do kraju, który im daję». (Lb 20:12 BT_4)
L05 Lb_20_12 I powiedział Pan do Mojżesza i Aarona: „Ponieważ nie uwierzyliście, aby Mnie uświęcić przed synami Izraela, dlatego wy nie wprowadzicie tego zgromadzenia do ziemi, którą im dałem”. (Lb_20_12 tłum. AI)
L06 Lb_20_12 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2): „Ponieważ (G3754) nie (G3756) uwierzyliście (G4100), aby Mnie (G3165) uświęcić (G37) przed (G1726) synami (G5207) Izraela (G2474), dlatego (G1223) (G3778) wy (G5210) nie (G3756) wprowadzicie (G1521) tego (G3778) zgromadzenia (G4864) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) im (G846) dałem (G1325)”. (Lb_20_12 tłum. AI)
L07 Lb_20_12 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) kai a-a-(rOn) (ho)-ti uk e-pi-(steu)-sa-te ha-gi-(a)-sai me e-nant-(i)-on hyi-(On) isr-a-(El), di-(a) (tu)-to uk ei-(sa)-Kse-te hy-(meis) tEn sy-na-gO-(gEn) (tau)-tEn eis tEn gEn, hEn (de)-dO-ka au-(tois).
L08 Lb_20_12 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων Ὅτι οὐκ ἐπιστεύσατε ἁγιάσαι με ἐναντίον υἱῶν Ισραηλ, διὰ τοῦτο οὐκ εἰσάξετε ὑμεῖς τὴν συναγωγὴν ταύτην εἰς τὴν γῆν, ἣν δέδωκα αὐτοῖς.
L09 Lb_20_12 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς καί Ἀαρών ὅτι οὐ πιστεύω ἁγιάζω μέ ἐναντίον υἱός Ἰσραήλ διά οὗτος οὐ εἰσάγω ὑμεῖς ὁ συναγωγή οὗτος εἰς ὁ γῆ ὅς δίδωμι αὐτός
L10 Lb_20_12 i powiedział Pan do Mojżesza i Aarona ponieważ nie uwierzyliście aby uświęcić mnie przed synami Izraela dlatego to nie wprowadzicie wy — zgromadzenia tego do — ziemi którą dałem im
L11 Lb_20_12 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz i, również Aaron że; ponieważ nie, czyż nie wierzyć; ufać uświęcić, poświęcić mnie (biernik od "ja") naprzeciw, przeciw syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie wprowadzać, wnosić wy — zgromadzenie; synagoga ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Lb_20_12 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G2532) (G2) (G3754) (G3756) (G4100) (G37) (G3165) (G1726) (G5207) (G2474) (G1223) (G3778) (G3756) (G1521) (G5210) (G3588) (G4864) (G3778) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G846)
L13 Lb_20_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and Aaron (indecl) because/that not you(pl)-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH to-CONSECRATE, be-you(sg)-CONSECRATE-ed!, he/she/it-happens-to-CONSECRATE (opt) me (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) sons (gen) Israel (indecl) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) not you(pl)-will-LEAD-INTO you(pl) (nom) the (acc) gathering (acc) this (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) I-have-GIVE-ed them/same (dat)
L14 Lb_20_12 and say lord to Mōseus and Aarōn since not believe hallow me next to son Israel through this not lead in you the gathering this into the earth who give he
L15 Lb_20_12 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên kaì Aarōn hóti ouk episteúsate hagiásai me enantíon hyiôn Israēl dià toûto ouk eisáxete hymeîs tḕn synagōgḕn taútēn eis tḕn gên hḕn dédōka autoîs
L16 Lb_20_12 kai eipen kyrios pros Mōysēn kai Aarōn hoti ouk episteusate hagiasai me enantion hyiōn Israēl dia touto ouk eisaxete hymeis tēn synagōgēn tautēn eis tēn gēn hēn dedōka autois
L17 Lb_20_12 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM C N_ASM C D VAI_AAI2P VA_AAN RP_AS P N2_GPM N_GSM P RD_ASN D VF_FAI2P RP_NP RA_ASF N1_ASF RD_ASF P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VX_XAI1S RD_DPM
L18 Lb_20_12 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n kai\ *aarOn *(/oti ou)k e)pisteu/sate a(gia/sai me e)nanti/on ui(O=n *israEl, dia\ tou=to ou)k ei)sa/Xete u(mei=s tE\n sunagOgE\n tau/tEn ei)s tE\n gE=n, E(\n de/dOka au)toi=s.
L19 Lb_20_12 kai eipen kyrios pros musEn kai aarOn hoti uk episteusate hagiasai me enantion hyiOn israEl, dia tuto uk eisaXete hymeis tEn synagOgEn tautEn eis tEn gEn, hEn dedOka autois.
L20 Lb_20_12 Lb_20_12_1 Lb_20_12_2 Lb_20_12_3 Lb_20_12_4 Lb_20_12_5 Lb_20_12_6 Lb_20_12_7 Lb_20_12_8 Lb_20_12_9 Lb_20_12_10 Lb_20_12_11 Lb_20_12_12 Lb_20_12_13 Lb_20_12_14 Lb_20_12_15 Lb_20_12_16 Lb_20_12_17 Lb_20_12_18 Lb_20_12_19 Lb_20_12_20 Lb_20_12_21 Lb_20_12_22 Lb_20_12_23 Lb_20_12_24 Lb_20_12_25 Lb_20_12_26 Lb_20_12_27 Lb_20_12_28 Lb_20_12_29