| L01 |
Lb_20_22 |
καὶ ἀπῆραν ἐκ Καδης· καὶ παρεγένοντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ, πᾶσα ἡ συναγωγή, εἰς Ωρ τὸ ὄρος. |
| L02 |
Lb_20_22 |
καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) ἐκ (G1537) Καδης· (L5115) καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγή, (G4864) εἰς (G1519) Ωρ (L10086) τὸ (G3588) ὄρος. (G3735) |
| L03 |
Lb_20_22 |
And they departed from Cades; and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Or. (Numbers 20:22 Brenton) |
| L04 |
Lb_20_22 |
Izraelici - cała społeczność - ruszyli z Kadesz i przybyli pod górę Hor. (Lb 20:22 BT_4) |
| L05 |
Lb_20_22 |
I wyruszyli z Kades; a synowie Izraela, całe zgromadzenie, przybyli do góry Or. (Lb_20_22 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_20_22 |
I (G2532) wyruszyli (G522) z (G1537) Kades (L5115); a (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474), całe (G3956) zgromadzenie (G4864), przybyli (G3854) do (G1519) góry (G3735) Or. (Lb_20_22 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_20_22 |
kai |
a-(pE)-ran |
ek |
(ka)-dEs· |
kai |
pa-re-(ge)-nont-o |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El), |
(pa)-sa |
hE |
sy-na-gO-(gE), |
eis |
Or |
to |
(o)-ros. |
| L08 |
Lb_20_22 |
Καὶ |
ἀπῆραν |
ἐκ |
Καδης· |
καὶ |
παρεγένοντο |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ, |
πᾶσα |
ἡ |
συναγωγή, |
εἰς |
Ωρ |
τὸ |
ὄρος. |
| L09 |
Lb_20_22 |
καί |
ἀπαίρω |
ἐκ |
Καδης |
καί |
παραγίνομαι |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
εἰς |
Ωρ |
ὁ |
ὄρος |
| L10 |
Lb_20_22 |
i |
wyruszyli |
z |
Kadesz |
i |
przybyli |
— |
synowie |
Izraela |
całe |
— |
zgromadzenie |
do |
Hor |
— |
góry |
| L11 |
Lb_20_22 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
z, spośród, od |
Kadesz / Kadēs (miejsce) |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
do, ku; w, na |
Hur / Ōr (imię własne) |
— |
góra, wzniesienie |
| L12 |
Lb_20_22 |
(G2532) |
(G522) |
(G1537) |
(L5115) |
(G2532) |
(G3854) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
(G1519) |
(L10086) |
(G3588) |
(G3735) |
| L13 |
Lb_20_22 |
and |
they-TAKE-ed-AWAY |
out of (+gen) |
Kadēs (indecl) |
and |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
into (+acc) |
Ōr (indecl) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
| L14 |
Lb_20_22 |
and |
remove |
from |
Kadēs |
and |
happen by |
the |
son |
Israel |
all |
the |
gathering |
into |
Ōr |
the |
mountain |
| L15 |
Lb_20_22 |
kaì |
apêran |
ek |
Kadēs |
kaì |
paregénonto |
hoi |
hyioì |
Israēl |
pâsa |
hē |
synagōgḗ |
eis |
Ōr |
tò |
óros |
| L16 |
Lb_20_22 |
kai |
apēran |
ek |
Kadēs |
kai |
paregenonto |
hoi |
hyioi |
Israēl |
pasa |
hē |
synagōgē |
eis |
Ōr |
to |
oros |
| L17 |
Lb_20_22 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_GS |
C |
VBI_AMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
N_AS |
RA_ASN |
N3E_ASN |
| L18 |
Lb_20_22 |
*kai\ |
a)pE=ran |
e)k |
*kadEs· |
kai\ |
parege/nonto |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl, |
pa=sa |
E( |
sunagOgE/, |
ei)s |
*Or |
to\ |
o)/ros. |
| L19 |
Lb_20_22 |
kai |
apEran |
ek |
kadEs· |
kai |
paregenonto |
hoi |
hyioi |
israEl, |
pasa |
hE |
synagOgE, |
eis |
Or |
to |
oros. |
| L20 |
Lb_20_22 |
Lb_20_22_1 |
Lb_20_22_2 |
Lb_20_22_3 |
Lb_20_22_4 |
Lb_20_22_5 |
Lb_20_22_6 |
Lb_20_22_7 |
Lb_20_22_8 |
Lb_20_22_9 |
Lb_20_22_10 |
Lb_20_22_11 |
Lb_20_22_12 |
Lb_20_22_13 |
Lb_20_22_14 |
Lb_20_22_15 |
Lb_20_22_16 |
|
