| L01 |
Lb_20_21 |
καὶ οὐκ ἠθέλησεν Εδωμ δοῦναι τῷ Ισραηλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ· καὶ ἐξέκλινεν Ισραηλ ἀπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Lb_20_21 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) Εδωμ (L2957) δοῦναι (G1325) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) παρελθεῖν (G3928) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) Ισραηλ (G2474) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Lb_20_21 |
So Edom refused to allow Israel to pass through his borders, and Israel turned away from him. (Numbers 20:21 Brenton) |
| L04 |
Lb_20_21 |
Zabronił Edom przejścia Izraelowi przez swoje granice, Izrael więc odszedł w bok od niego. (Lb 20:21 BT_4) |
| L05 |
Lb_20_21 |
I Edom nie chciał pozwolić Izraelowi przejść przez swoje granice, i Izrael odchylił się od niego. (Lb_20_21 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_20_21 |
I (G2532) Edom (L2957) nie (G3756) chciał (G2309) pozwolić Izraelowi (G2474) przejść (G3928) przez (G1325) (G1223) swoje (G846) granice (G3725), i (G2532) Izrael (G2474) odchylił się (G1578) od (G575) niego (G846). (Lb_20_21 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_20_21 |
kai |
uk |
E-(Te)-lE-sen |
(e)-dOm |
(du)-nai |
tO |
isr-a-(El) |
pa-relT-(ein) |
di-(a) |
tOn |
ho-(ri)-On |
au-(tu)· |
kai |
e-(Kse)-kli-nen |
isr-a-(El) |
ap’ |
au-(tu). |
| L08 |
Lb_20_21 |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησεν |
Εδωμ |
δοῦναι |
τῷ |
Ισραηλ |
παρελθεῖν |
διὰ |
τῶν |
ὁρίων |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐξέκλινεν |
Ισραηλ |
ἀπ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Lb_20_21 |
καί |
οὐ |
θέλω |
Εδωμ |
δίδωμι |
ὁ |
Ἰσραήλ |
παρέρχομαι |
διά |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
καί |
ἐκκλίνω |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
Lb_20_21 |
i |
nie |
chciał |
Edom |
dać |
— |
Izraelowi |
przejść |
przez |
— |
granice |
jego |
i |
zboczył |
Izrael |
od |
niego |
| L11 |
Lb_20_21 |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
Edom (kraina / lud) |
dać, dawać, przekazać |
— |
Izrael |
przechodzić obok, mijać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
granica |
on, ona, ono |
i, również |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
Izrael |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_20_21 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(L2957) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3928) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G2532) |
(G1578) |
(G2474) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
Lb_20_21 |
and |
not |
he/she/it-WANT-ed |
Edōm (indecl) |
to-GIVE |
the (dat) |
Israel (indecl) |
to-PASS BY |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Lb_20_21 |
and |
not |
determine |
Edōm |
give |
the |
Israel |
pass |
through |
the |
frontier |
he |
and |
deviate |
Israel |
from |
he |
| L15 |
Lb_20_21 |
kaì |
ouk |
ēthélēsen |
Edōm |
doûnai |
tôᵢ |
Israēl |
pareltheîn |
dià |
tôn |
horíōn |
autoû |
kaì |
exéklinen |
Israēl |
ap᾿ |
autoû |
| L16 |
Lb_20_21 |
kai |
ouk |
ēthelēsen |
Edōm |
dounai |
tō |
Israēl |
parelthein |
dia |
tōn |
horiōn |
autou |
kai |
exeklinen |
Israēl |
ap᾿ |
autou |
| L17 |
Lb_20_21 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N_NS |
VO_AAN |
RA_DSM |
N_DSM |
VB_AAN |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Lb_20_21 |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsen |
*edOm |
dou=nai |
tO=| |
*israEl |
parelTei=n |
dia\ |
tO=n |
o(ri/On |
au)tou=· |
kai\ |
e)Xe/klinen |
*israEl |
a)p’ |
au)tou=. |
| L19 |
Lb_20_21 |
kai |
uk |
ETelEsen |
edOm |
dunai |
tO |
israEl |
parelTein |
dia |
tOn |
horiOn |
autu· |
kai |
eXeklinen |
israEl |
ap’ |
autu. |
| L20 |
Lb_20_21 |
Lb_20_21_1 |
Lb_20_21_2 |
Lb_20_21_3 |
Lb_20_21_4 |
Lb_20_21_5 |
Lb_20_21_6 |
Lb_20_21_7 |
Lb_20_21_8 |
Lb_20_21_9 |
Lb_20_21_10 |
Lb_20_21_11 |
Lb_20_21_12 |
Lb_20_21_13 |
Lb_20_21_14 |
Lb_20_21_15 |
Lb_20_21_16 |
Lb_20_21_17 |
|
