| L01 |
Lb_20_23 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων ἐν Ωρ τῷ ὄρει ἐπὶ τῶν ὁρίων γῆς Εδωμ λέγων |
| L02 |
Lb_20_23 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) ἐν (G1722) Ωρ (L10086) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) γῆς (G1093) Εδωμ (L2957) λέγων (G3004) |
| L03 |
Lb_20_23 |
And the Lord spoke to Moses and Aaron in mount Or, on the borders of the land of Edom, saying, (Numbers 20:23 Brenton) |
| L04 |
Lb_20_23 |
Na górze Hor, leżącej na granicy ziemi Edom, przemówił Pan do Mojżesza i Aarona: (Lb 20:23 BT_4) |
| L05 |
Lb_20_23 |
I powiedział Pan do Mojżesza i Aarona na górze Or, na granicach ziemi Edomu, mówiąc: (Lb_20_23 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_20_23 |
I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2) na (G1722) górze (G3735) Or, na (G1909) granicach (G3725) ziemi (G1093) Edomu (L2957), mówiąc (G3004): (Lb_20_23 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_20_23 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
mo-y-(sEn) |
kai |
a-a-(rOn) |
en |
Or |
tO |
(o)-rei |
e-(pi) |
tOn |
ho-(ri)-On |
gEs |
(e)-dOm |
(le)-gOn |
| L08 |
Lb_20_23 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
καὶ |
Ααρων |
ἐν |
Ωρ |
τῷ |
ὄρει |
ἐπὶ |
τῶν |
ὁρίων |
γῆς |
Εδωμ |
λέγων |
| L09 |
Lb_20_23 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
ἐν |
Ωρ |
ὁ |
ὄρος |
ἐπί |
ὁ |
ὅριον |
γῆ |
Εδωμ |
λέγω |
| L10 |
Lb_20_23 |
i |
powiedział |
Pan |
do |
Mojżesza |
i |
Aarona |
na |
Hor |
— |
górze |
na |
— |
granicach |
ziemi |
Edomu |
mówiąc |
| L11 |
Lb_20_23 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
w, wewnątrz |
Hur / Ōr (imię własne) |
— |
góra, wzniesienie |
na, nad, w czasie, za |
— |
granica |
ziemia orna, grunt; ląd |
Edom (kraina / lud) |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Lb_20_23 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
(G1722) |
(L10086) |
(G3588) |
(G3735) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3725) |
(G1093) |
(L2957) |
(G3004) |
| L13 |
Lb_20_23 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
and |
Aaron (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Ōr (indecl) |
the (dat) |
mount (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
earth/land (gen) |
Edōm (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Lb_20_23 |
and |
say |
lord |
to |
Mōseus |
and |
Aarōn |
in |
Ōr |
the |
mountain |
in |
the |
frontier |
earth |
Edōm |
tell |
| L15 |
Lb_20_23 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
pròs |
Mōysên |
kaì |
Aarōn |
en |
Ōr |
tôᵢ |
órei |
epì |
tôn |
horíōn |
gês |
Edōm |
légōn |
| L16 |
Lb_20_23 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
Mōysēn |
kai |
Aarōn |
en |
Ōr |
tō |
orei |
epi |
tōn |
horiōn |
gēs |
Edōm |
legōn |
| L17 |
Lb_20_23 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
C |
N_ASM |
P |
N_DS |
RA_DSN |
N3E_DSN |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N1_GSF |
N_GS |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Lb_20_23 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
kai\ |
*aarOn |
e)n |
*Or |
tO=| |
o)/rei |
e)pi\ |
tO=n |
o(ri/On |
gE=s |
*edOm |
le/gOn |
| L19 |
Lb_20_23 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
musEn |
kai |
aarOn |
en |
Or |
tO |
orei |
epi |
tOn |
horiOn |
gEs |
edOm |
legOn |
| L20 |
Lb_20_23 |
Lb_20_23_1 |
Lb_20_23_2 |
Lb_20_23_3 |
Lb_20_23_4 |
Lb_20_23_5 |
Lb_20_23_6 |
Lb_20_23_7 |
Lb_20_23_8 |
Lb_20_23_9 |
Lb_20_23_10 |
Lb_20_23_11 |
Lb_20_23_12 |
Lb_20_23_13 |
Lb_20_23_14 |
Lb_20_23_15 |
Lb_20_23_16 |
Lb_20_23_17 |
|
