| L01 |
Lb_20_25 |
λαβὲ τὸν Ααρων καὶ Ελεαζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἀναβίβασον αὐτοὺς εἰς Ωρ τὸ ὄρος ἔναντι πάσης τῆς συναγωγῆς |
| L02 |
Lb_20_25 |
λαβὲ (G2983) τὸν (G3588) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀναβίβασον (G307) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Ωρ (L10086) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) ἔναντι (G1725) πάσης (G3956) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) |
| L03 |
Lb_20_25 |
Take Aaron, and Eleazar his son, and bring them up to the mount Or before all the congregation; (Numbers 20:25 Brenton) |
| L04 |
Lb_20_25 |
Weź Aarona i syna jego Eleazara i przyprowadź ich na górę Hor. (Lb 20:25 BT_4) |
| L05 |
Lb_20_25 |
Weź Aarona oraz Eleazara, jego syna, i wyprowadź ich na górę Or przed całym zgromadzeniem, (Lb_20_25 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_20_25 |
Weź (G2983) Aarona (G2) oraz (G2532) Eleazara (G1648), jego (G846) syna (G5207), i (G2532) wyprowadź (G307) ich (G846) na (G1519) górę (G3735) Or przed (G1725) całym (G3956) zgromadzeniem (G4864), (Lb_20_25 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_20_25 |
la-(be) |
ton |
a-a-(rOn) |
kai |
e-le-(aDZ)-ar |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu) |
kai |
a-na-(bi)-ba-son |
au-(tus) |
eis |
Or |
to |
(o)-ros |
(e)-nant-i |
(pa)-sEs |
tEs |
sy-na-gO-(gEs) |
| L08 |
Lb_20_25 |
λαβὲ |
τὸν |
Ααρων |
καὶ |
Ελεαζαρ |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀναβίβασον |
αὐτοὺς |
εἰς |
Ωρ |
τὸ |
ὄρος |
ἔναντι |
πάσης |
τῆς |
συναγωγῆς |
| L09 |
Lb_20_25 |
λαμβάνω |
ὁ |
Ἀαρών |
καί |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ἀναβιβάζω |
αὐτός |
εἰς |
Ωρ |
ὁ |
ὄρος |
ἔναντι |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
| L10 |
Lb_20_25 |
weź |
— |
Aarona |
i |
Eleazara |
— |
syna |
jego |
i |
wyprowadź |
ich |
na |
Hor |
— |
górę |
przed |
całym |
— |
zgromadzeniem |
| L11 |
Lb_20_25 |
brać, przyjmować |
— |
Aaron |
i, również |
Eleazar |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
spowodować pójście w górę, podciągnąć |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Hur / Ōr (imię własne) |
— |
góra, wzniesienie |
przed, wcześniej |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
| L12 |
Lb_20_25 |
(G2983) |
(G3588) |
(G2) |
(G2532) |
(G1648) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G307) |
(G846) |
(G1519) |
(L10086) |
(G3588) |
(G3735) |
(G1725) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
| L13 |
Lb_20_25 |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
the (acc) |
Aaron (indecl) |
and |
Eleazar (indecl) |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
do-DRAW-you(sg)!, going-to-DRAW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
them/same (acc) |
into (+acc) |
Ōr (indecl) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
every (gen) |
the (gen) |
gathering (gen) |
| L14 |
Lb_20_25 |
take |
the |
Aarōn |
and |
Eleazar |
the |
son |
he |
and |
pull up |
he |
into |
Ōr |
the |
mountain |
next to |
all |
the |
gathering |
| L15 |
Lb_20_25 |
labè |
tòn |
Aarōn |
kaì |
Eleadzar |
tòn |
hyiòn |
autoû |
kaì |
anabíbason |
autoùs |
eis |
Ōr |
tò |
óros |
énanti |
pásēs |
tês |
synagōgês |
| L16 |
Lb_20_25 |
labe |
ton |
Aarōn |
kai |
Eleadzar |
ton |
hyion |
autou |
kai |
anabibason |
autous |
eis |
Ōr |
to |
oros |
enanti |
pasēs |
tēs |
synagōgēs |
| L17 |
Lb_20_25 |
VB_AAD2S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VA_AAD2S |
RD_APM |
P |
N_AS |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Lb_20_25 |
labe\ |
to\n |
*aarOn |
kai\ |
*eleaDZar |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
kai\ |
a)nabi/bason |
au)tou\s |
ei)s |
*Or |
to\ |
o)/ros |
e)/nanti |
pa/sEs |
tE=s |
sunagOgE=s |
| L19 |
Lb_20_25 |
labe |
ton |
aarOn |
kai |
eleaDZar |
ton |
hyion |
autu |
kai |
anabibason |
autus |
eis |
Or |
to |
oros |
enanti |
pasEs |
tEs |
synagOgEs |
| L20 |
Lb_20_25 |
Lb_20_25_1 |
Lb_20_25_2 |
Lb_20_25_3 |
Lb_20_25_4 |
Lb_20_25_5 |
Lb_20_25_6 |
Lb_20_25_7 |
Lb_20_25_8 |
Lb_20_25_9 |
Lb_20_25_10 |
Lb_20_25_11 |
Lb_20_25_12 |
Lb_20_25_13 |
Lb_20_25_14 |
Lb_20_25_15 |
Lb_20_25_16 |
Lb_20_25_17 |
Lb_20_25_18 |
Lb_20_25_19 |
|
