| L01 |
Lb_20_24 |
Προστεθήτω Ααρων πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν δέδωκα τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, διότι παρωξύνατέ με ἐπὶ τοῦ ὕδατος τῆς λοιδορίας. |
| L02 |
Lb_20_24 |
Προστεθήτω (G4369) Ααρων (G2) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εἰσέλθητε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) δέδωκα (G1325) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ, (G2474) διότι (G1360) παρωξύνατέ (G3947) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) τῆς (G3588) λοιδορίας. (G3059) |
| L03 |
Lb_20_24 |
Let Aaron be added to his people; for ye shall certainly not go into the land which I have given the children of Israel, because ye provoked me at the water of strife. (Numbers 20:24 Brenton) |
| L04 |
Lb_20_24 |
«Aaron zostanie przyłączony do swoich przodków, gdyż nie wejdzie do ziemi, którą dam synom Izraela, dlatego że sprzeciwiliście się memu rozkazowi u wód Meriba. (Lb 20:24 BT_4) |
| L05 |
Lb_20_24 |
„Niech Aaron zostanie dołączony do swojego ludu, ponieważ nie wejdziecie do ziemi, którą dałem synom Izraela, gdyż rozdrażniliście Mnie przy Wodzie Sporu. (Lb_20_24 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_20_24 |
„Niech (G4369) Aaron (G2) zostanie dołączony do (G4314) swojego (G846) ludu (G2992), ponieważ (G3754) (G1360) nie (G3756) wejdziecie (G1525) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) dałem (G1325) synom (G5207) Izraela (G2474), gdyż rozdrażniliście Mnie (G3165) przy (G1909) Wodzie (G5204) Sporu. (Lb_20_24 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_20_24 |
pro-ste-(TE)-tO |
a-a-(rOn) |
pros |
ton |
la-(on) |
au-(tu), |
(ho)-ti |
u |
mE |
ei-(selT)-E-te |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
(de)-dO-ka |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El), |
di-(o)-ti |
pa-rO-Ksy-na-(te) |
me |
e-(pi) |
tu |
(hy)-da-tos |
tEs |
loi-do-(ri)-as. |
| L08 |
Lb_20_24 |
Προστεθήτω |
Ααρων |
πρὸς |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
οὐ |
μὴ |
εἰσέλθητε |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
δέδωκα |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ, |
διότι |
παρωξύνατέ |
με |
ἐπὶ |
τοῦ |
ὕδατος |
τῆς |
λοιδορίας. |
| L09 |
Lb_20_24 |
προστίθημι |
Ἀαρών |
πρός |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ὅτι |
οὐ |
μή |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
διότι |
παροξύνω |
μέ |
ἐπί |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
λοιδορία |
| L10 |
Lb_20_24 |
niech będzie przyłączony |
Aaron |
do |
— |
ludu |
swego |
ponieważ |
nie |
— |
wejdziecie |
do |
— |
ziemi |
którą |
dałem |
— |
synom |
Izraela |
ponieważ |
rozgniewaliście |
mnie |
przy |
— |
wodzie |
— |
zniewagi |
| L11 |
Lb_20_24 |
dodawać, dołączać |
Aaron |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
ponieważ; z tego powodu |
drażnić |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
obelga, zniewaga |
| L12 |
Lb_20_24 |
(G4369) |
(G2) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1360) |
(G3947) |
(G3165) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(G3059) |
| L13 |
Lb_20_24 |
let-him/her/it-be-ADD-ed-TO! |
Aaron (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
not |
not |
you(pl)-should-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
I-have-GIVE-ed |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
because of this: that |
you(pl)-PROVOKE-ed |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
water (gen) |
the (gen) |
abuse (gen), abuses (acc) |
| L14 |
Lb_20_24 |
add |
Aarōn |
to |
the |
populace |
he |
since |
not |
not |
enter |
into |
the |
earth |
who |
give |
the |
son |
Israel |
because |
goad |
me |
in |
the |
water |
the |
reviling |
| L15 |
Lb_20_24 |
prostethḗtō |
Aarōn |
pròs |
tòn |
laòn |
autoû |
hóti |
ou |
mḕ |
eisélthēte |
eis |
tḕn |
gên |
hḕn |
dédōka |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
dióti |
parōxýnaté |
me |
epì |
toû |
hýdatos |
tês |
loidorías |
| L16 |
Lb_20_24 |
prostethētō |
Aarōn |
pros |
ton |
laon |
autou |
hoti |
ou |
mē |
eiselthēte |
eis |
tēn |
gēn |
hēn |
dedōka |
tois |
hyiois |
Israēl |
dioti |
parōxynate |
me |
epi |
tou |
hydatos |
tēs |
loidorias |
| L17 |
Lb_20_24 |
VC_APD3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
D |
D |
VB_AAS2P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VX_XAI1S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI2P |
RP_AS |
P |
RA_GSN |
N3T_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Lb_20_24 |
*prosteTE/tO |
*aarOn |
pro\s |
to\n |
lao\n |
au)tou=, |
o(/ti |
ou) |
mE\ |
ei)se/lTEte |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
de/dOka |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl, |
dio/ti |
parOXu/nate/ |
me |
e)pi\ |
tou= |
u(/datos |
tE=s |
loidori/as. |
| L19 |
Lb_20_24 |
prosteTEtO |
aarOn |
pros |
ton |
laon |
autu, |
hoti |
u |
mE |
eiselTEte |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
dedOka |
tois |
hyiois |
israEl, |
dioti |
parOXynate |
me |
epi |
tu |
hydatos |
tEs |
loidorias. |
| L20 |
Lb_20_24 |
Lb_20_24_1 |
Lb_20_24_2 |
Lb_20_24_3 |
Lb_20_24_4 |
Lb_20_24_5 |
Lb_20_24_6 |
Lb_20_24_7 |
Lb_20_24_8 |
Lb_20_24_9 |
Lb_20_24_10 |
Lb_20_24_11 |
Lb_20_24_12 |
Lb_20_24_13 |
Lb_20_24_14 |
Lb_20_24_15 |
Lb_20_24_16 |
Lb_20_24_17 |
Lb_20_24_18 |
Lb_20_24_19 |
Lb_20_24_20 |
Lb_20_24_21 |
Lb_20_24_22 |
Lb_20_24_23 |
Lb_20_24_24 |
Lb_20_24_25 |
Lb_20_24_26 |
|
