| L01 |
Lb_20_26 |
καὶ ἔκδυσον Ααρων τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἔνδυσον Ελεαζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ Ααρων προστεθεὶς ἀποθανέτω ἐκεῖ. |
| L02 |
Lb_20_26 |
καὶ (G2532) ἔκδυσον (G1562) Ααρων (G2) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔνδυσον (G1746) Ελεαζαρ (G1648) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Ααρων (G2) προστεθεὶς (G4369) ἀποθανέτω (G599) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Lb_20_26 |
and take Aaron's apparel from off him, and put it on Eleazar his son: and let Aaron die there and be added to his people. (Numbers 20:26 Brenton) |
| L04 |
Lb_20_26 |
Tam niech zdejmie Aaron swoje szaty, a ty ubierzesz w nie jego syna Eleazara, Aaron zaś będzie przyłączony do przodków. Tam on umrze». (Lb 20:26 BT_4) |
| L05 |
Lb_20_26 |
i zdejmij z Aarona jego szatę, i ubierz w nią Eleazara, jego syna; a Aaron, dołączony do swojego ludu, niech tam umrze”. (Lb_20_26 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_20_26 |
i (G2532) zdejmij (G1562) z Aarona (G2) jego (G846) szatę (G4749), i (G2532) ubierz (G1746) w nią Eleazara (G1648), jego (G846) syna (G5207); a (G2532) Aaron (G2), dołączony (G4369) do swojego ludu, niech tam (G1563) umrze (G599)”. (Lb_20_26 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_20_26 |
kai |
(ekd)-y-son |
a-a-(rOn) |
tEn |
sto-(lEn) |
au-(tu) |
kai |
(end)-y-son |
e-le-(aDZ)-ar |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu), |
kai |
a-a-(rOn) |
pro-ste-(Teis) |
a-po-Ta-(ne)-tO |
e-(kei). |
| L08 |
Lb_20_26 |
καὶ |
ἔκδυσον |
Ααρων |
τὴν |
στολὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔνδυσον |
Ελεαζαρ |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
Ααρων |
προστεθεὶς |
ἀποθανέτω |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Lb_20_26 |
καί |
ἐκδύω |
Ἀαρών |
ὁ |
στολή |
αὐτός |
καί |
ἐνδύω |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
Ἀαρών |
προστίθημι |
ἀποθνήσκω |
ἐκεῖ |
| L10 |
Lb_20_26 |
i |
zdejmij |
Aarona |
— |
szatę |
jego |
i |
ubierz |
Eleazara |
— |
syna |
jego |
i |
Aaron |
dołączony |
niech umrze |
tam |
| L11 |
Lb_20_26 |
i, również |
zdjąć szaty, rozebrać |
Aaron |
— |
długa szata, odzienie |
on, ona, ono |
i, również |
przyoblec |
Eleazar |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
Aaron |
dodawać, dołączać |
umrzeć |
tam |
| L12 |
Lb_20_26 |
(G2532) |
(G1562) |
(G2) |
(G3588) |
(G4749) |
(G846) |
(G2532) |
(G1746) |
(G1648) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G2) |
(G4369) |
(G599) |
(G1563) |
| L13 |
Lb_20_26 |
and |
do-UNDRESS-you(sg)!, going-to-UNDRESS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
Aaron (indecl) |
the (acc) |
array (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
do-CLOTHE-you(sg)!, going-to-CLOTHE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
Eleazar (indecl) |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
Aaron (indecl) |
upon being-ADD-ed-TO (nom|voc) |
let-him/her/it-DIE! |
there |
| L14 |
Lb_20_26 |
and |
disrobe |
Aarōn |
the |
robe |
he |
and |
dress in |
Eleazar |
the |
son |
he |
and |
Aarōn |
add |
die |
there |
| L15 |
Lb_20_26 |
kaì |
ékdyson |
Aarōn |
tḕn |
stolḕn |
autoû |
kaì |
éndyson |
Eleadzar |
tòn |
hyiòn |
autoû |
kaì |
Aarōn |
prostetheìs |
apothanétō |
ekeî |
| L16 |
Lb_20_26 |
kai |
ekdyson |
Aarōn |
tēn |
stolēn |
autou |
kai |
endyson |
Eleadzar |
ton |
hyion |
autou |
kai |
Aarōn |
prostetheis |
apothanetō |
ekei |
| L17 |
Lb_20_26 |
C |
VA_AAD2S |
N_ASM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VA_AAD2S |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
N_NSM |
VC_APPNSM |
VB_AAD3S |
D |
| L18 |
Lb_20_26 |
kai\ |
e)/kduson |
*aarOn |
tE\n |
stolE\n |
au)tou= |
kai\ |
e)/nduson |
*eleaDZar |
to\n |
ui(o\n |
au)tou=, |
kai\ |
*aarOn |
prosteTei\s |
a)poTane/tO |
e)kei=. |
| L19 |
Lb_20_26 |
kai |
ekdyson |
aarOn |
tEn |
stolEn |
autu |
kai |
endyson |
eleaDZar |
ton |
hyion |
autu, |
kai |
aarOn |
prosteTeis |
apoTanetO |
ekei. |
| L20 |
Lb_20_26 |
Lb_20_26_1 |
Lb_20_26_2 |
Lb_20_26_3 |
Lb_20_26_4 |
Lb_20_26_5 |
Lb_20_26_6 |
Lb_20_26_7 |
Lb_20_26_8 |
Lb_20_26_9 |
Lb_20_26_10 |
Lb_20_26_11 |
Lb_20_26_12 |
Lb_20_26_13 |
Lb_20_26_14 |
Lb_20_26_15 |
Lb_20_26_16 |
Lb_20_26_17 |
|
