| L01 |
Lb_20_27 |
καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς καθὰ συνέταξεν κύριος, καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν εἰς Ωρ τὸ ὄρος ἐναντίον πάσης τῆς συναγωγῆς. |
| L02 |
Lb_20_27 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Μωϋσῆς (G3475) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἀνεβίβασεν (G307) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Ωρ (L10086) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) ἐναντίον (G1726) πάσης (G3956) τῆς (G3588) συναγωγῆς. (G4864) |
| L03 |
Lb_20_27 |
And Moses did as the Lord commanded him, and took him up to mount Or, before all the congregation. (Numbers 20:27 Brenton) |
| L04 |
Lb_20_27 |
Mojżesz postąpił według rozkazu Pana, i weszli na oczach całej społeczności na górę Hor. (Lb 20:27 BT_4) |
| L05 |
Lb_20_27 |
I Mojżesz uczynił tak, jak Pan nakazał, i wyprowadził go na górę Or przed całym zgromadzeniem. (Lb_20_27 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_20_27 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) uczynił (G4160) tak, jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929), i (G2532) wyprowadził (G307) go (G846) na (G1519) górę (G3735) Or przed (G1726) całym (G3956) zgromadzeniem (G4864). (Lb_20_27 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_20_27 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
mo-y-(sEs) |
ka-(Ta) |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os, |
kai |
a-ne-(bi)-ba-sen |
au-(ton) |
eis |
Or |
to |
(o)-ros |
e-nant-(i)-on |
(pa)-sEs |
tEs |
sy-na-gO-(gEs). |
| L08 |
Lb_20_27 |
καὶ |
ἐποίησεν |
Μωϋσῆς |
καθὰ |
συνέταξεν |
κύριος, |
καὶ |
ἀνεβίβασεν |
αὐτὸν |
εἰς |
Ωρ |
τὸ |
ὄρος |
ἐναντίον |
πάσης |
τῆς |
συναγωγῆς. |
| L09 |
Lb_20_27 |
καί |
ποιέω |
Μωσεύς |
καθά |
συντάσσω |
κύριος |
καί |
ἀναβιβάζω |
αὐτός |
εἰς |
Ωρ |
ὁ |
ὄρος |
ἐναντίον |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
| L10 |
Lb_20_27 |
i |
uczynił |
Mojżesz |
tak jak |
nakazał |
Pan |
i |
wyprowadził |
go |
na |
Hor |
— |
górę |
przed |
całym |
— |
zgromadzeniem |
| L11 |
Lb_20_27 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Mojżesz |
jak, w jaki sposób |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
spowodować pójście w górę, podciągnąć |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Hur / Ōr (imię własne) |
— |
góra, wzniesienie |
naprzeciw, przeciw |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
| L12 |
Lb_20_27 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3475) |
(G2505) |
(G4929) |
(G2962) |
(G2532) |
(G307) |
(G846) |
(G1519) |
(L10086) |
(G3588) |
(G3735) |
(G1726) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
| L13 |
Lb_20_27 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Moses (nom) |
according to which |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-DRAW-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
Ōr (indecl) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (gen) |
the (gen) |
gathering (gen) |
| L14 |
Lb_20_27 |
and |
do |
Mōseus |
just as |
coordinate |
lord |
and |
pull up |
he |
into |
Ōr |
the |
mountain |
next to |
all |
the |
gathering |
| L15 |
Lb_20_27 |
kaì |
epoíēsen |
Mōysês |
kathà |
synétaxen |
kýrios |
kaì |
anebíbasen |
autòn |
eis |
Ōr |
tò |
óros |
enantíon |
pásēs |
tês |
synagōgês |
| L16 |
Lb_20_27 |
kai |
epoiēsen |
Mōysēs |
katha |
synetaxen |
kyrios |
kai |
anebibasen |
auton |
eis |
Ōr |
to |
oros |
enantion |
pasēs |
tēs |
synagōgēs |
| L17 |
Lb_20_27 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N_AS |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Lb_20_27 |
kai\ |
e)poi/Esen |
*mou+sE=s |
kaTa\ |
sune/taXen |
ku/rios, |
kai\ |
a)nebi/basen |
au)to\n |
ei)s |
*Or |
to\ |
o)/ros |
e)nanti/on |
pa/sEs |
tE=s |
sunagOgE=s. |
| L19 |
Lb_20_27 |
kai |
epoiEsen |
mo+ysEs |
kaTa |
synetaXen |
kyrios, |
kai |
anebibasen |
auton |
eis |
Or |
to |
oros |
enantion |
pasEs |
tEs |
synagOgEs. |
| L20 |
Lb_20_27 |
Lb_20_27_1 |
Lb_20_27_2 |
Lb_20_27_3 |
Lb_20_27_4 |
Lb_20_27_5 |
Lb_20_27_6 |
Lb_20_27_7 |
Lb_20_27_8 |
Lb_20_27_9 |
Lb_20_27_10 |
Lb_20_27_11 |
Lb_20_27_12 |
Lb_20_27_13 |
Lb_20_27_14 |
Lb_20_27_15 |
Lb_20_27_16 |
Lb_20_27_17 |
|
