| L01 |
Lb_20_28 |
καὶ ἐξέδυσεν Ααρων τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐνέδυσεν αὐτὰ Ελεαζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· καὶ ἀπέθανεν Ααρων ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους, καὶ κατέβη Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ἐκ τοῦ ὄρους. |
| L02 |
Lb_20_28 |
καὶ (G2532) ἐξέδυσεν (G1562) Ααρων (G2) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐνέδυσεν (G1746) αὐτὰ (G846) Ελεαζαρ (G1648) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Ααρων (G2) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κορυφῆς (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄρους. (G3735) |
| L03 |
Lb_20_28 |
And he took Aaron's garments off him, and put them on Eleazar his son, and Aaron died on the top of the mountain; and Moses and Eleazar came down from the mountain. (Numbers 20:28 Brenton) |
| L04 |
Lb_20_28 |
Mojżesz zdjął z Aarona jego szaty i przyodział nimi jego syna Eleazara. Aaron umarł na szczycie góry, a Mojżesz z Eleazarem zstąpili na dół. (Lb 20:28 BT_4) |
| L05 |
Lb_20_28 |
I zdjął z Aarona jego szaty i ubrał w nie Eleazara, jego syna· a Aaron umarł na szczycie góry, Mojżesz zaś i Eleazar zeszli z góry. (Lb_20_28 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_20_28 |
I (G2532) zdjął (G1562) z Aarona (G2) jego (G846) szaty (G2440) i (G2532) ubrał (G1746) w nie (G846) Eleazara (G1648), jego (G846) syna (G5207)· a (G2532) Aaron (G2) umarł (G599) na (G1909) szczycie (L5693) góry (G3735), Mojżesz (G3475) zaś (G2532) i (G2532) Eleazar (G1648) zeszli (G2597) z (G1537) góry (G3735). (Lb_20_28 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_20_28 |
kai |
e-(Kse)-dy-sen |
a-a-(rOn) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu) |
kai |
e-(ne)-dy-sen |
au-(ta) |
e-le-(aDZ)-ar |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu)· |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
a-a-(rOn) |
e-(pi) |
tEs |
ko-ry-(fEs) |
tu |
(o)-rus, |
kai |
ka-(te)-bE |
mo-y-(sEs) |
kai |
e-le-(aDZ)-ar |
ek |
tu |
(o)-rus. |
| L08 |
Lb_20_28 |
καὶ |
ἐξέδυσεν |
Ααρων |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐνέδυσεν |
αὐτὰ |
Ελεαζαρ |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Ααρων |
ἐπὶ |
τῆς |
κορυφῆς |
τοῦ |
ὄρους, |
καὶ |
κατέβη |
Μωϋσῆς |
καὶ |
Ελεαζαρ |
ἐκ |
τοῦ |
ὄρους. |
| L09 |
Lb_20_28 |
καί |
ἐκδύω |
Ἀαρών |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
ἐνδύω |
αὐτός |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ἀποθνήσκω |
Ἀαρών |
ἐπί |
ὁ |
κορυφή |
ὁ |
ὄρος |
καί |
καταβαίνω |
Μωσεύς |
καί |
Ἐλεάζαρ |
ἐκ |
ὁ |
ὄρος |
| L10 |
Lb_20_28 |
i |
zdjął |
Aarona |
— |
szaty |
jego |
i |
ubrał |
je |
Eleazara |
— |
syna |
jego |
i |
umarł |
Aaron |
na |
— |
szczycie |
— |
góry |
i |
zeszedł |
Mojżesz |
i |
Eleazar |
z |
— |
góry |
| L11 |
Lb_20_28 |
i, również |
zdjąć szaty, rozebrać |
Aaron |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
przyoblec |
on, ona, ono |
Eleazar |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
umrzeć |
Aaron |
na, nad, w czasie, za |
— |
szczyt / wierzch |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
Mojżesz |
i, również |
Eleazar |
z, spośród, od |
— |
góra, wzniesienie |
| L12 |
Lb_20_28 |
(G2532) |
(G1562) |
(G2) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G1746) |
(G846) |
(G1648) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G599) |
(G2) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5693) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G2597) |
(G3475) |
(G2532) |
(G1648) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3735) |
| L13 |
Lb_20_28 |
and |
he/she/it-UNDRESS-ed |
Aaron (indecl) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-CLOTHE-ed |
they/them/same (nom|acc) |
Eleazar (indecl) |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Aaron (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
top (gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
Moses (nom) |
and |
Eleazar (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
| L14 |
Lb_20_28 |
and |
disrobe |
Aarōn |
the |
clothing |
he |
and |
dress in |
he |
Eleazar |
the |
son |
he |
and |
die |
Aarōn |
in |
the |
top |
the |
mountain |
and |
step down |
Mōseus |
and |
Eleazar |
from |
the |
mountain |
| L15 |
Lb_20_28 |
kaì |
exédysen |
Aarōn |
tà |
himátia |
autoû |
kaì |
enédysen |
autà |
Eleadzar |
tòn |
hyiòn |
autoû |
kaì |
apéthanen |
Aarōn |
epì |
tês |
koryphês |
toû |
órous |
kaì |
katébē |
Mōysês |
kaì |
Eleadzar |
ek |
toû |
órous |
| L16 |
Lb_20_28 |
kai |
exedysen |
Aarōn |
ta |
himatia |
autou |
kai |
enedysen |
auta |
Eleadzar |
ton |
hyion |
autou |
kai |
apethanen |
Aarōn |
epi |
tēs |
koryphēs |
tou |
orous |
kai |
katebē |
Mōysēs |
kai |
Eleadzar |
ek |
tou |
orous |
| L17 |
Lb_20_28 |
C |
VAI_AAI3S |
N_ASM |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
C |
VZI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
N_NSM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
| L18 |
Lb_20_28 |
kai\ |
e)Xe/dusen |
*aarOn |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
kai\ |
e)ne/dusen |
au)ta\ |
*eleaDZar |
to\n |
ui(o\n |
au)tou=· |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*aarOn |
e)pi\ |
tE=s |
korufE=s |
tou= |
o)/rous, |
kai\ |
kate/bE |
*mou+sE=s |
kai\ |
*eleaDZar |
e)k |
tou= |
o)/rous. |
| L19 |
Lb_20_28 |
kai |
eXedysen |
aarOn |
ta |
himatia |
autu |
kai |
enedysen |
auta |
eleaDZar |
ton |
hyion |
autu· |
kai |
apeTanen |
aarOn |
epi |
tEs |
koryfEs |
tu |
orus, |
kai |
katebE |
mo+ysEs |
kai |
eleaDZar |
ek |
tu |
orus. |
| L20 |
Lb_20_28 |
Lb_20_28_1 |
Lb_20_28_2 |
Lb_20_28_3 |
Lb_20_28_4 |
Lb_20_28_5 |
Lb_20_28_6 |
Lb_20_28_7 |
Lb_20_28_8 |
Lb_20_28_9 |
Lb_20_28_10 |
Lb_20_28_11 |
Lb_20_28_12 |
Lb_20_28_13 |
Lb_20_28_14 |
Lb_20_28_15 |
Lb_20_28_16 |
Lb_20_28_17 |
Lb_20_28_18 |
Lb_20_28_19 |
Lb_20_28_20 |
Lb_20_28_21 |
Lb_20_28_22 |
Lb_20_28_23 |
Lb_20_28_24 |
Lb_20_28_25 |
Lb_20_28_26 |
Lb_20_28_27 |
Lb_20_28_28 |
Lb_20_28_29 |
|
