| L01 |
Lb_20_29 |
καὶ εἶδεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ὅτι ἀπελύθη Ααρων, καὶ ἔκλαυσαν τὸν Ααρων τριάκοντα ἡμέρας πᾶς οἶκος Ισραηλ. |
| L02 |
Lb_20_29 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) ὅτι (G3754) ἀπελύθη (G630) Ααρων, (G2) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν (G2799) τὸν (G3588) Ααρων (G2) τριάκοντα (G5144) ἡμέρας (G2250) πᾶς (G3956) οἶκος (G3624) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Lb_20_29 |
And all the congregation saw that Aaron was dead: and they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel. (Numbers 20:29 Brenton) |
| L04 |
Lb_20_29 |
Skoro dowiedziała się cała społeczność, że Aaron umarł, opłakiwał go dom Izraela przez trzydzieści dni. (Lb 20:29 BT_4) |
| L05 |
Lb_20_29 |
I całe zgromadzenie zobaczyło, że Aaron został uwolniony, i cały dom Izraela opłakiwał Aarona przez trzydzieści dni. (Lb_20_29 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_20_29 |
I (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) zobaczyło (G3708), że (G3754) Aaron (G2) został uwolniony (G630), i (G2532) cały (G3956) dom (G3624) Izraela (G2474) opłakiwał (G2799) Aarona (G2) przez trzydzieści (G5144) dni (G2250). (Lb_20_29 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_20_29 |
kai |
(ei)-den |
(pa)-sa |
hE |
sy-na-gO-(gE) |
(ho)-ti |
a-pe-(ly)-TE |
a-a-(rOn), |
kai |
(e)-klau-san |
ton |
a-a-(rOn) |
tri-(a)-kont-a |
hE-(me)-ras |
pas |
(oi)-kos |
isr-a-(El). |
| L08 |
Lb_20_29 |
καὶ |
εἶδεν |
πᾶσα |
ἡ |
συναγωγὴ |
ὅτι |
ἀπελύθη |
Ααρων, |
καὶ |
ἔκλαυσαν |
τὸν |
Ααρων |
τριάκοντα |
ἡμέρας |
πᾶς |
οἶκος |
Ισραηλ. |
| L09 |
Lb_20_29 |
καί |
ὁράω |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
ὅτι |
ἀπολύω |
Ἀαρών |
καί |
κλαίω |
ὁ |
Ἀαρών |
τριάκοντα |
ἡμέρα |
πᾶς |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Lb_20_29 |
i |
zobaczyło |
całe |
— |
zgromadzenie |
że |
odszedł |
Aaron |
i |
opłakiwali |
— |
Aarona |
trzydzieści |
dni |
cały |
dom |
Izraela |
| L11 |
Lb_20_29 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
że; ponieważ |
wyzwolić, uwolnić |
Aaron |
i, również |
płakać, lamentować |
— |
Aaron |
trzydzieści |
dzień; pełna doba |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
| L12 |
Lb_20_29 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
(G3754) |
(G630) |
(G2) |
(G2532) |
(G2799) |
(G3588) |
(G2) |
(G5144) |
(G2250) |
(G3956) |
(G3624) |
(G2474) |
| L13 |
Lb_20_29 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
because/that |
he/she/it-was-FREE-ed |
Aaron (indecl) |
and |
they-WEEP-ed |
the (acc) |
Aaron (indecl) |
thirty |
day (gen), days (acc) |
every (nom|voc) |
house (nom) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Lb_20_29 |
and |
view |
all |
the |
gathering |
since |
release |
Aarōn |
and |
weep |
the |
Aarōn |
thirty |
day |
all |
home |
Israel |
| L15 |
Lb_20_29 |
kaì |
eîden |
pâsa |
hē |
synagōgḕ |
hóti |
apelýthē |
Aarōn |
kaì |
éklausan |
tòn |
Aarōn |
triákonta |
hēméras |
pâs |
oîkos |
Israēl |
| L16 |
Lb_20_29 |
kai |
eiden |
pasa |
hē |
synagōgē |
hoti |
apelythē |
Aarōn |
kai |
eklausan |
ton |
Aarōn |
triakonta |
hēmeras |
pas |
oikos |
Israēl |
| L17 |
Lb_20_29 |
C |
VBI_AAI3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
M |
N1A_APF |
A3_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_20_29 |
kai\ |
ei)=den |
pa=sa |
E( |
sunagOgE\ |
o(/ti |
a)pelu/TE |
*aarOn, |
kai\ |
e)/klausan |
to\n |
*aarOn |
tria/konta |
E(me/ras |
pa=s |
oi)=kos |
*israEl. |
| L19 |
Lb_20_29 |
kai |
eiden |
pasa |
hE |
synagOgE |
hoti |
apelyTE |
aarOn, |
kai |
eklausan |
ton |
aarOn |
triakonta |
hEmeras |
pas |
oikos |
israEl. |
| L20 |
Lb_20_29 |
Lb_20_29_1 |
Lb_20_29_2 |
Lb_20_29_3 |
Lb_20_29_4 |
Lb_20_29_5 |
Lb_20_29_6 |
Lb_20_29_7 |
Lb_20_29_8 |
Lb_20_29_9 |
Lb_20_29_10 |
Lb_20_29_11 |
Lb_20_29_12 |
Lb_20_29_13 |
Lb_20_29_14 |
Lb_20_29_15 |
Lb_20_29_16 |
Lb_20_29_17 |
|
