Lb_21_1

  L01
  Lb_21_1
  καὶ ἤκουσεν ὁ Χανανις βασιλεὺς Αραδ ὁ κατοικῶν κατὰ τὴν ἔρημον – ἦλθεν γὰρ Ισραηλ ὁδὸν Αθαριν – καὶ ἐπολέμησεν πρὸς Ισραηλ καὶ κατεπρονόμευσαν ἐξ αὐτῶν αἰχμαλωσίαν.

  L02
  Lb_21_1
  καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) Χανανις (L9766) βασιλεὺς (G935) Αραδ (L1175) ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) – (L0) ἦλθεν (G2064) γὰρ (G1063) Ισραηλ (G2474) ὁδὸν (G3598) Αθαριν (L283) – (L0) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) πρὸς (G4314) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) κατεπρονόμευσαν (L5398) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) αἰχμαλωσίαν. (G161)

  L03
  Lb_21_1
  And Arad the Chananitish king who dwelt by the wilderness, heard that Israel came by the way of Atharin; and he made war on Israel, and carried off some of them captives. (Numbers 21:1 Brenton)

  L04
  Lb_21_1
  Król Aradu, Kananejczyk, mieszkający w Negebie, dowiedział się, że Izraelici nadciągają drogą od Atarim. Napadł na Izraela i wziął trochę ludzi do niewoli. (Lb 21:1 BT_4)

  L05
  Lb_21_1
  I usłyszał Chananejczyk, król Aradu, mieszkający przy pustyni – Izrael bowiem przybył drogą Atharin – i walczył z Izraelem, i uprowadzili spośród nich jeńców. (Lb_21_1 tłum. AI)

  L06
  Lb_21_1
  I (G2532) usłyszał (G191) Chananejczyk (L9766), król (G935) Aradu (L1175), mieszkający (G2730) przy (G2596) pustyni (G2048) – Izrael (G2474) bowiem (G1063) przybył (G2064) drogą (G3598) Atharin (L283) – i (G2532) walczył (G4170) z (G4314) Izraelem (G2474), i (G2532) uprowadzili (L5398) spośród (G1537) nich (G846) jeńców (G161). (Lb_21_1 tłum. AI)

  L07
  Lb_21_1
  kai
  (E)-ku-sen
  ho
  CHa-na-(nis)
  ba-si-(leus)
  (a)-rad
  ho
  ka-toi-(kOn)
  ka-(ta)
  tEn
  (e)-rE-mon
  –
  (ElT)-en
  gar
  isr-a-(El)
  ho-(don)
  (a)-Ta-rin
  –
  kai
  e-po-(le)-mE-sen
  pros
  isr-a-(El)
  kai
  ka-te-pro-(no)-meu-san
  eKs
  au-(tOn)
  ai-CHma-lO-(si)-an.

  L08
  Lb_21_1
  Καὶ
  ἤκουσεν
  ὁ
  Χανανις
  βασιλεὺς
  Αραδ
  ὁ
  κατοικῶν
  κατὰ
  τὴν
  ἔρημον
  –
  ἦλθεν
  γὰρ
  Ισραηλ
  ὁδὸν
  Αθαριν
  –
  καὶ
  ἐπολέμησεν
  πρὸς
  Ισραηλ
  καὶ
  κατεπρονόμευσαν
  ἐξ
  αὐτῶν
  αἰχμαλωσίαν.

  L09
  Lb_21_1
  καί
  ἀκούω
  ὁ
  Χανανίς
  βασιλεύς
  Αραδ
  ὁ
  κατοικέω
  κατά
  ὁ
  ἔρημος
  –
  ἔρχομαι
  γάρ
  Ἰσραήλ
  ὁδός
  Αθαριν
  –
  καί
  πολεμέω
  πρός
  Ἰσραήλ
  καί
  καταπρονομεύω
  ἐκ
  αὐτός
  αἰχμαλωσία

  L10
  Lb_21_1
  i
  usłyszał
  —
  Kananejczyk
  król
  Aradu
  —
  mieszkający
  na
  —
  pustyni
  —
  że przyszedł
  bowiem
  Izrael
  drogą
  Atarim
  —
  i
  walczył
  przeciw
  Izraelowi
  i
  uprowadził
  z
  nich
  jeńców

  L11
  Lb_21_1
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  —
  Kananis / Chananis (imię własne)
  król; przywódca
  Arad (imię własne / miejsce)
  —
  mieszkać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  odludny; pustynny
  –
  przyjść, przybyć
  gdyż, bowiem
  Izrael
  droga, ścieżka, trasa
  Atharin (imię własne)
  –
  i, również
  walczyć; toczyć wojnę
  do, ku' dla; przy, obok
  Izrael
  i, również
  zabrać jako łup
  z, spośród, od
  on, ona, ono
  niewola

  L12
  Lb_21_1
  (G2532)
  (G191)
  (G3588)
  (L9766)
  (G935)
  (L1175)
  (G3588)
  (G2730)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2048)
  (L0)
  (G2064)
  (G1063)
  (G2474)
  (G3598)
  (L283)
  (L0)
  (G2532)
  (G4170)
  (G4314)
  (G2474)
  (G2532)
  (L5398)
  (G1537)
  (G846)
  (G161)

  L13
  Lb_21_1
  and
  he/she/it-HEAR-ed
  the (nom)
  Chananis (indecl)
  king (nom)
  Arad (indecl)
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  –
  he/she/it-COME-ed
  for
  Israel (indecl)
  way/road (acc)
  Atharin (indecl)
  –
  and
  he/she/it-FIGHT-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Israel (indecl)
  and
  they-CARRY-OFF-AS-BOOTY-ed
  out of (+gen)
  them/same (gen)
  captives (acc)

  L14
  Lb_21_1
  and
  hear
  the
  Chananis
  monarch
  Arad
  the
  settle
  down
  the
  lonesome
  –
  come
  for
  Israel
  way
  Atharin
  –
  and
  battle
  to
  Israel
  and
  carry off as booty
  from
  he
  captivity

  L15
  Lb_21_1
  kaì
  ḗkousen
  ho
  Chananis
  basileùs
  Arad
  ho
  katoikôn
  katà
  tḕn
  érēmon
  –
  êlthen
  gàr
  Israēl
  hodòn
  Atharin
  –
  kaì
  epolémēsen
  pròs
  Israēl
  kaì
  katepronómeusan
  ex
  autôn
  aichmalōsían

  L16
  Lb_21_1
  kai
  ēkousen
  ho
  Chananis
  basileus
  Arad
  ho
  katoikōn
  kata
  tēn
  erēmon
  –
  ēlthen
  gar
  Israēl
  hodon
  Atharin
  –
  kai
  epolemēsen
  pros
  Israēl
  kai
  katepronomeusan
  ex
  autōn
  aichmalōsian

  L17
  Lb_21_1
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N_NSM
  N3V_NSM
  N_GS
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  –
  VBI_AAI3S
  x
  N_NSM
  N2_ASF
  N_GS
  –
  C
  VAI_AAI3S
  P
  N_ASM
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RD_GPM
  N1A_ASF

  L18
  Lb_21_1
  *kai\
  E)/kousen
  o(
  *CHananis
  basileu\s
  *arad
  o(
  katoikO=n
  kata\
  tE\n
  e)/rEmon
  –
  E)=lTen
  ga\r
  *israEl
  o(do\n
  *aTarin
  –
  kai\
  e)pole/mEsen
  pro\s
  *israEl
  kai\
  kateprono/meusan
  e)X
  au)tO=n
  ai)CHmalOsi/an.

  L19
  Lb_21_1
  kai
  Ekusen
  ho
  CHananis
  basileus
  arad
  ho
  katoikOn
  kata
  tEn
  erEmon
  –
  ElTen
  gar
  israEl
  hodon
  aTarin
  –
  kai
  epolemEsen
  pros
  israEl
  kai
  katepronomeusan
  eX
  autOn
  aiCHmalOsian.

  L20
  Lb_21_1
  Lb_21_1_1
  Lb_21_1_2
  Lb_21_1_3
  Lb_21_1_4
  Lb_21_1_5
  Lb_21_1_6
  Lb_21_1_7
  Lb_21_1_8
  Lb_21_1_9
  Lb_21_1_10
  Lb_21_1_11
  Lb_21_1_12
  Lb_21_1_13
  Lb_21_1_14
  Lb_21_1_15
  Lb_21_1_16
  Lb_21_1_17
  Lb_21_1_18
  Lb_21_1_19
  Lb_21_1_20
  Lb_21_1_21
  Lb_21_1_22
  Lb_21_1_23
  Lb_21_1_24
  Lb_21_1_25
  Lb_21_1_26
  Lb_21_1_27

  