Lb_20_6

  L01
  Lb_20_6
  καὶ ἦλθεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἀπὸ προσώπου τῆς συναγωγῆς ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον, καὶ ὤφθη ἡ δόξα κυρίου πρὸς αὐτούς.

  L02
  Lb_20_6
  καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον, (G4383) καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846)

  L03
  Lb_20_6
  And Moses and Aaron went from before the assembly to the door of the tabernacle of witness, and they fell upon their faces; and the glory of the Lord appeared to them. (Numbers 20:6 Brenton)

  L04
  Lb_20_6
  Mojżesz i Aaron odeszli od tłumu i skierowali się ku wejściu do Namiotu Spotkania. Tam padli na twarz, a ukazała się im chwała Pana. (Lb 20:6 BT_4)

  L05
  Lb_20_6
  I Mojżesz oraz Aaron odeszli sprzed oblicza zgromadzenia do wejścia namiotu Świadectwa, i upadli na twarz, a chwała Pana ukazała się im. (Lb_20_6 tłum. AI)

  L06
  Lb_20_6
  I (G2532) Mojżesz (G3475) oraz (G2532) Aaron (G2) odeszli sprzed (G575) oblicza (G4383) zgromadzenia (G4864) do (G1909) wejścia (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), i (G2532) upadli (G4098) na (G1909) twarz (G4383), a (G2532) chwała (G1391) Pana (G2962) ukazała się (G3708) im (G846). (Lb_20_6 tłum. AI)

  L07
  Lb_20_6
  kai
  (ElT)-en
  mo-y-(sEs)
  kai
  a-a-(rOn)
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  tEs
  sy-na-gO-(gEs)
  e-(pi)
  tEn
  (Ty)-ran
  tEs
  skE-(nEs)
  tu
  mart-y-(ri)-u
  kai
  (e)-pe-san
  e-(pi)
  (pro)-sO-pon,
  kai
  (OfT)-E
  hE
  (do)-Ksa
  ky-(ri)-u
  pros
  au-(tus).

  L08
  Lb_20_6
  καὶ
  ἦλθεν
  Μωϋσῆς
  καὶ
  Ααρων
  ἀπὸ
  προσώπου
  τῆς
  συναγωγῆς
  ἐπὶ
  τὴν
  θύραν
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου
  καὶ
  ἔπεσαν
  ἐπὶ
  πρόσωπον,
  καὶ
  ὤφθη
  ἡ
  δόξα
  κυρίου
  πρὸς
  αὐτούς.

  L09
  Lb_20_6
  καί
  ἔρχομαι
  Μωσεύς
  καί
  Ἀαρών
  ἀπό
  πρόσωπον
  ὁ
  συναγωγή
  ἐπί
  ὁ
  θύρα
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  καί
  πίπτω
  ἐπί
  πρόσωπον
  καί
  ὁράω
  ὁ
  δόξα
  κύριος
  πρός
  αὐτός

  L10
  Lb_20_6
  i
  przyszedł
  Mojżesz
  i
  Aaron
  sprzed
  oblicza
  —
  zgromadzenia
  do
  —
  wejścia
  —
  namiotu
  —
  świadectwa
  i
  upadli
  na
  twarz
  i
  ukazała się
  —
  chwała
  Pana
  —
  im

  L11
  Lb_20_6
  i, również
  przyjść, przybyć
  Mojżesz
  i, również
  Aaron
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  zgromadzenie; synagoga
  na, nad, w czasie, za
  —
  drzwi, wrota; wejście
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  na, nad, w czasie, za
  twarz, oblicze; osoba, postać
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  chwała, cześć; blask
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono

  L12
  Lb_20_6
  (G2532)
  (G2064)
  (G3475)
  (G2532)
  (G2)
  (G575)
  (G4383)
  (G3588)
  (G4864)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2374)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G2532)
  (G4098)
  (G1909)
  (G4383)
  (G2532)
  (G3708)
  (G3588)
  (G1391)
  (G2962)
  (G4314)
  (G846)

  L13
  Lb_20_6
  and
  he/she/it-COME-ed
  Moses (nom)
  and
  Aaron (indecl)
  away from (+gen)
  face (gen)
  the (gen)
  gathering (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  door (acc)
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)
  and
  they-FALL-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  face (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-was-SEE-ed
  the (nom)
  glory/awesomeness (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)

  L14
  Lb_20_6
  and
  come
  Mōseus
  and
  Aarōn
  from
  face
  the
  gathering
  in
  the
  door
  the
  tent
  the
  evidence
  and
  fall
  in
  face
  and
  view
  the
  glory
  lord
  to
  he

  L15
  Lb_20_6
  kaì
  êlthen
  Mōysês
  kaì
  Aarōn
  apò
  prosṓpou
  tês
  synagōgês
  epì
  tḕn
  thýran
  tês
  skēnês
  toû
  martyríou
  kaì
  épesan
  epì
  prósōpon
  kaì
  ṓphthē
  hē
  dóxa
  kyríou
  pròs
  autoús

  L16
  Lb_20_6
  kai
  ēlthen
  Mōysēs
  kai
  Aarōn
  apo
  prosōpou
  tēs
  synagōgēs
  epi
  tēn
  thyran
  tēs
  skēnēs
  tou
  martyriou
  kai
  epesan
  epi
  prosōpon
  kai
  ōphthē
  hē
  doxa
  kyriou
  pros
  autous

  L17
  Lb_20_6
  C
  VBI_AAI3S
  N1M_NSM
  C
  N_NSM
  P
  N2N_GSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  C
  VAI_AAI3P
  P
  N2N_ASN
  C
  VVI_API3S
  RA_NSF
  N1S_NSF
  N2_GSM
  P
  RD_APM

  L18
  Lb_20_6
  kai\
  E)=lTen
  *mou+sE=s
  kai\
  *aarOn
  a)po\
  prosO/pou
  tE=s
  sunagOgE=s
  e)pi\
  tE\n
  Tu/ran
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou
  kai\
  e)/pesan
  e)pi\
  pro/sOpon,
  kai\
  O)/fTE
  E(
  do/Xa
  kuri/ou
  pro\s
  au)tou/s.

  L19
  Lb_20_6
  kai
  ElTen
  mo+ysEs
  kai
  aarOn
  apo
  prosOpu
  tEs
  synagOgEs
  epi
  tEn
  Tyran
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu
  kai
  epesan
  epi
  prosOpon,
  kai
  OfTE
  hE
  doXa
  kyriu
  pros
  autus.

  L20
  Lb_20_6
  Lb_20_6_1
  Lb_20_6_2
  Lb_20_6_3
  Lb_20_6_4
  Lb_20_6_5
  Lb_20_6_6
  Lb_20_6_7
  Lb_20_6_8
  Lb_20_6_9
  Lb_20_6_10
  Lb_20_6_11
  Lb_20_6_12
  Lb_20_6_13
  Lb_20_6_14
  Lb_20_6_15
  Lb_20_6_16
  Lb_20_6_17
  Lb_20_6_18
  Lb_20_6_19
  Lb_20_6_20
  Lb_20_6_21
  Lb_20_6_22
  Lb_20_6_23
  Lb_20_6_24
  Lb_20_6_25
  Lb_20_6_26
  Lb_20_6_27

  