Informacja
Bible Left

Lb_20_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_20_4 Lb_20_6

Filtruj wiersze:

L01 Lb_20_5 καὶ ἵνα τί τοῦτο ἀνηγάγετε ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον τὸν πονηρὸν τοῦτον; τόπος, οὗ οὐ σπείρεται οὐδὲ συκαῖ οὐδὲ ἄμπελοι οὐδὲ ῥόαι οὐδὲ ὕδωρ ἐστὶν πιεῖν.
L02 Lb_20_5 καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἀνηγάγετε (G321) ἡμᾶς (G2248) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) παραγενέσθαι (G3854) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τὸν (G3588) πονηρὸν (G4190) τοῦτον; (G3778) τόπος, (G5117) οὗ (G3757) οὐ (G3756) σπείρεται (G4687) οὐδὲ (G3761) συκαῖ (G4808) οὐδὲ (G3761) ἄμπελοι (G288) οὐδὲ (G3761) ῥόαι (L8013) οὐδὲ (G3761) ὕδωρ (G5204) ἐστὶν (G1510) πιεῖν. (G4095)
L03 Lb_20_5 And wherefore is this? Ye have brought us up out of Egypt, that we should come into this evil place; a place where there is no sowing, neither figs, nor vines, nor pomegranates, neither is there water to drink. (Numbers 20:5 Brenton)
L04 Lb_20_5 Dlaczegoście wywiedli nas z Egiptu i przyprowadzili na to nędzne miejsce, gdzie nie można siać, nie ma drzew figowych ani winorośli, ani drzewa granatowego, a nawet nie ma wody do picia?» (Lb 20:5 BT_4)
L05 Lb_20_5 I po co wyprowadziliście nas z Egiptu, aby przyprowadzić nas do tego złego miejsca? To miejsce, w którym się nie sieje, nie ma figowców, winorośli ani granatów, nie ma też wody do picia”. (Lb_20_5 tłum. AI)
L06 Lb_20_5 I (G2532) po co (G5101) wyprowadziliście (G321) nas (G2248) z (G1537) Egiptu (G125), aby (G2443) przyprowadzić (G3854) nas do (G1519) tego (G3778) złego (G4190) miejsca (G5117)? To (G3778) miejsce (G5117), w którym (G3757) się (G4687) nie (G3756) sieje, nie (G3761) ma figowców (G4808), winorośli (G288) ani (G3761) (G3761) granatów (L8013), nie (G3761) ma (G1510) też wody (G5204) do picia (G4095)”. (Lb_20_5 tłum. AI)
L07 Lb_20_5 kai (hi)-na ti (tu)-to a-nE-(ga)-ge-te hE-(mas) eKs ai-(gy)-ptu pa-ra-ge-(ne)-sTai eis ton (to)-pon ton po-nE-(ron) (tu)-ton; (to)-pos, hu u (spei)-re-tai u-(de) sy-(kai) u-(de) (amp)-e-loi u-(de) (ro)-ai u-(de) (hy)-dOr e-(stin) pi-(ein).
L08 Lb_20_5 καὶ ἵνα τί τοῦτο ἀνηγάγετε ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον τὸν πονηρὸν τοῦτον; τόπος, οὗ οὐ σπείρεται οὐδὲ συκαῖ οὐδὲ ἄμπελοι οὐδὲ ῥόαι οὐδὲ ὕδωρ ἐστὶν πιεῖν.
L09 Lb_20_5 καί ἵνα τίς οὗτος ἀνάγω ἡμᾶς ἐκ Αἴγυπτος παραγίνομαι εἰς ὁ τόπος ὁ πονηρός οὗτος τόπος οὗ οὐ σπείρω οὐδέ συκῆ οὐδέ ἄμπελος οὐδέ ῥοά οὐδέ ὕδωρ εἰμί πίνω
L10 Lb_20_5 i dlaczego co to wyprowadziliście nas z Egiptu aby przyprowadzić do — miejsca — złego tego miejsca gdzie nie sieje się ani fig ani winorośli ani granatów ani wody nie ma do picia
L11 Lb_20_5 i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów poprowadzić w górę, wyprowadzić nas (biernik od my) z, spośród, od Egipt pojawiać się; publicznie występować do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — zły, niegodziwy; wrogi ten, ta, to; oto, ów miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo ani, również nie drzewo figowe ani, również nie winorośl ani, również nie granat ani, również nie woda; (przen.) liczne ludy być, istnieć; żyć, trwać pić
L12 Lb_20_5 (G2532) (G2443) (G5101) (G3778) (G321) (G2248) (G1537) (G125) (G3854) (G1519) (G3588) (G5117) (G3588) (G4190) (G3778) (G5117) (G3757) (G3756) (G4687) (G3761) (G4808) (G3761) (G288) (G3761) (L8013) (G3761) (G5204) (G1510) (G4095)
L13 Lb_20_5 and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) you(pl)-LEAD-ed-UP us (acc) out of (+gen) Egypt (gen) to-be-COME-ed-INTO-BEING into (+acc) the (acc) place (acc) the (acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) this (acc) place (nom) where; who/whom/which (gen) not he/she/it-is-being-SOW-ed neither/nor fig trees (nom|voc) neither/nor grapevines (nom|voc) neither/nor pomegranates (nom|voc) neither/nor water (nom|acc|voc) he/she/it-is to-will-DRINK, to-DRINK
L14 Lb_20_5 and so who? this lead up us from Aigyptos happen by into the place the harmful this place where not sow not even fig tree not even vine not even pomegranate not even water be drink
L15 Lb_20_5 kaì hína tí toûto anēgágete hēmâs ex Aigýptou paragenésthai eis tòn tópon tòn ponēròn toûton tópos hoû ou speíretai oudè sykaî oudè ámpeloi oudè rhóai oudè hýdōr estìn pieîn
L16 Lb_20_5 kai hina ti touto anēgagete hēmas ex Aigyptou paragenesthai eis ton topon ton ponēron touton topos hou ou speiretai oude sykai oude ampeloi oude rhoai oude hydōr estin piein
L17 Lb_20_5 C C RI_NSN RD_ASN VBI_AAI2P RP_AP P N2_GSF VB_AMN P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1A_ASM RD_ASM N2_NSM D D V1_PMI3S C N1_NPF C N2_NPF C N1_NPF C N3_NSN V9_PAI3S VB_AAN
L18 Lb_20_5 kai\ i(/na ti/ tou=to a)nEga/gete E(ma=s e)X *ai)gu/ptou paragene/sTai ei)s to\n to/pon to\n ponEro\n tou=ton; to/pos, ou(= ou) spei/retai ou)de\ sukai= ou)de\ a)/mpeloi ou)de\ r(o/ai ou)de\ u(/dOr e)sti\n piei=n.
L19 Lb_20_5 kai hina ti tuto anEgagete hEmas eX aigyptu paragenesTai eis ton topon ton ponEron tuton; topos, hu u speiretai ude sykai ude ampeloi ude roai ude hydOr estin piein.
L20 Lb_20_5 Lb_20_5_1 Lb_20_5_2 Lb_20_5_3 Lb_20_5_4 Lb_20_5_5 Lb_20_5_6 Lb_20_5_7 Lb_20_5_8 Lb_20_5_9 Lb_20_5_10 Lb_20_5_11 Lb_20_5_12 Lb_20_5_13 Lb_20_5_14 Lb_20_5_15 Lb_20_5_16 Lb_20_5_17 Lb_20_5_18 Lb_20_5_19 Lb_20_5_20 Lb_20_5_21 Lb_20_5_22 Lb_20_5_23 Lb_20_5_24 Lb_20_5_25 Lb_20_5_26 Lb_20_5_27 Lb_20_5_28 Lb_20_5_29