Informacja
Bible Left

Lb_20_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_20_7 Lb_20_9

Filtruj wiersze:

L01 Lb_20_8 Λαβὲ τὴν ῥάβδον καὶ ἐκκλησίασον τὴν συναγωγὴν σὺ καὶ Ααρων ὁ ἀδελφός σου καὶ λαλήσατε πρὸς τὴν πέτραν ἔναντι αὐτῶν, καὶ δώσει τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ ἐξοίσετε αὐτοῖς ὕδωρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ ποτιεῖτε τὴν συναγωγὴν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
L02 Lb_20_8 Λαβὲ (G2983) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) καὶ (G2532) ἐκκλησίασον (L3063) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) σὺ (G4771) καὶ (G2532) Ααρων (G2) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) λαλήσατε (G2980) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πέτραν (G4073) ἔναντι (G1725) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) δώσει (G1325) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐξοίσετε (G1627) αὐτοῖς (G846) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πέτρας (G4073) καὶ (G2532) ποτιεῖτε (G4222) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_20_8 Take thy rod, and call the assembly, thou and Aaron thy brother, and speak ye to the rock before them, and it shall give forth its waters; and ye shall bring forth for them water out of the rock, and give drink to the congregation and their cattle. (Numbers 20:8 Brenton)
L04 Lb_20_8 «Weź laskę i zbierz całe zgromadzenie, ty wespół z bratem twoim Aaronem. Następnie przemów w ich obecności do skały, a ona wyda z siebie wodę. Wyprowadź wodę ze skały i daj pić ludowi oraz jego bydłu». (Lb 20:8 BT_4)
L05 Lb_20_8 „Weź laskę i zwołaj zgromadzenie, ty oraz Aaron, twój brat, i przemówcie do skały przed nimi, a da swoje wody; i wyprowadzicie im wodę ze skały, i napoicie zgromadzenie oraz ich bydło”. (Lb_20_8 tłum. AI)
L06 Lb_20_8 „Weź (G2983) laskę (G4464) i (G2532) zwołaj zgromadzenie (L3063) (G4864), ty (G4771) oraz (G2532) Aaron (G2), twój (G4675) brat (G80), i (G2532) przemówcie (G2980) do (G4314) skały (G4073) przed (G1725) nimi (G846), a (G2532) da (G1325) swoje (G846) wody (G5204); i (G2532) wyprowadzicie (G1627) im (G846) wodę (G5204) ze (G1537) skały (G4073), i (G2532) napoicie (G4222) zgromadzenie (G4864) oraz (G2532) ich (G846) bydło (G2934)”. (Lb_20_8 tłum. AI)
L07 Lb_20_8 la-(be) tEn (rabd)-on kai ek-klE-(si)-a-son tEn sy-na-gO-(gEn) sy kai a-a-(rOn) ho a-delf-(os) su kai la-(lE)-sa-te pros tEn (pe)-tran (e)-nant-i au-(tOn), kai (dO)-sei ta (hy)-da-ta au-(tEs), kai e-(Ksoi)-se-te au-(tois) (hy)-dOr ek tEs (pe)-tras kai po-ti-(ei)-te tEn sy-na-gO-(gEn) kai ta (ktE)-nE au-(tOn).
L08 Lb_20_8 Λαβὲ τὴν ῥάβδον καὶ ἐκκλησίασον τὴν συναγωγὴν σὺ καὶ Ααρων ὁ ἀδελφός σου καὶ λαλήσατε πρὸς τὴν πέτραν ἔναντι αὐτῶν, καὶ δώσει τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ ἐξοίσετε αὐτοῖς ὕδωρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ ποτιεῖτε τὴν συναγωγὴν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
L09 Lb_20_8 λαμβάνω ὁ ῥάβδος καί ἐκκλησιάζω ὁ συναγωγή σύ καί Ἀαρών ὁ ἀδελφός σοῦ καί λαλέω πρός ὁ πέτρα ἔναντι αὐτός καί δίδωμι ὁ ὕδωρ αὐτός καί ἐκφέρω αὐτός ὕδωρ ἐκ ὁ πέτρα καί ποτίζω ὁ συναγωγή καί ὁ κτῆνος αὐτός
L10 Lb_20_8 weź — laskę i zgromadź — zgromadzenie ty i Aaron — brat twój i przemówcie do — skały przed nimi i da — wody swoje i wyprowadzicie im wodę ze — skały i napoicie — zgromadzenie i — bydło ich
L11 Lb_20_8 brać, przyjmować — laska, kij i, również zwołać zgromadzenie — zgromadzenie; synagoga ty i, również Aaron — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — skała, opoka; masyw skalny, kamień przed, wcześniej on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać — woda; (przen.) liczne ludy on, ona, ono i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić on, ona, ono woda; (przen.) liczne ludy z, spośród, od — skała, opoka; masyw skalny, kamień i, również napoić; nawodnić — zgromadzenie; synagoga i, również — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono
L12 Lb_20_8 (G2983) (G3588) (G4464) (G2532) (L3063) (G3588) (G4864) (G4771) (G2532) (G2) (G3588) (G80) (G4675) (G2532) (G2980) (G4314) (G3588) (G4073) (G1725) (G846) (G2532) (G1325) (G3588) (G5204) (G846) (G2532) (G1627) (G846) (G5204) (G1537) (G3588) (G4073) (G2532) (G4222) (G3588) (G4864) (G2532) (G3588) (G2934) (G846)
L13 Lb_20_8 do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (acc) hooked staff (acc) and do-HOLD-AN-ASSEMBLY-you(sg)! the (acc) gathering (acc) you(sg) (nom) and Aaron (indecl) the (nom) brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-SPEAK-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) rock (acc) before (+gen) them/same (gen) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (nom|acc) waters (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and you(pl)-will-CARRY OUT them/same (dat) water (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) rock (gen), rocks (acc) and you(pl)-will-GIVE-TO-DRINK the (acc) gathering (acc) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Lb_20_8 take the rod and hold an assembly the gathering you and Aarōn the brother of you and talk to the cliff next to he and give the water he and bring out/forth he water from the cliff and give a drink the gathering and the livestock he
L15 Lb_20_8 labè tḕn rhábdon kaì ekklēsíason tḕn synagōgḕn sỳ kaì Aarōn ho adelphós sou kaì lalḗsate pròs tḕn pétran énanti autôn kaì dṓsei tà hýdata autês kaì exoísete autoîs hýdōr ek tês pétras kaì potieîte tḕn synagōgḕn kaì tà ktḗnē autôn
L16 Lb_20_8 labe tēn rhabdon kai ekklēsiason tēn synagōgēn sy kai Aarōn ho adelphos sou kai lalēsate pros tēn petran enanti autōn kai dōsei ta hydata autēs kai exoisete autois hydōr ek tēs petras kai potieite tēn synagōgēn kai ta ktēnē autōn
L17 Lb_20_8 VB_AAD2S RA_ASF N2_ASF C VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RP_NS C N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS C VA_AAD2P P RA_ASF N1A_ASF P RD_GPM C VF_FAI3S RA_APN N3T_APN RD_GSF C VF_FAI2P RD_DPM N3_NSN P RA_GSF N1A_GSF C VF2_FAI2P RA_ASF N1_ASF C RA_APN N3E_APN RD_GPM
L18 Lb_20_8 *labe\ tE\n r(a/bdon kai\ e)kklEsi/ason tE\n sunagOgE\n su\ kai\ *aarOn o( a)delfo/s sou kai\ lalE/sate pro\s tE\n pe/tran e)/nanti au)tO=n, kai\ dO/sei ta\ u(/data au)tE=s, kai\ e)Xoi/sete au)toi=s u(/dOr e)k tE=s pe/tras kai\ potiei=te tE\n sunagOgE\n kai\ ta\ ktE/nE au)tO=n.
L19 Lb_20_8 labe tEn rabdon kai ekklEsiason tEn synagOgEn sy kai aarOn ho adelfos su kai lalEsate pros tEn petran enanti autOn, kai dOsei ta hydata autEs, kai eXoisete autois hydOr ek tEs petras kai potieite tEn synagOgEn kai ta ktEnE autOn.
L20 Lb_20_8 Lb_20_8_1 Lb_20_8_2 Lb_20_8_3 Lb_20_8_4 Lb_20_8_5 Lb_20_8_6 Lb_20_8_7 Lb_20_8_8 Lb_20_8_9 Lb_20_8_10 Lb_20_8_11 Lb_20_8_12 Lb_20_8_13 Lb_20_8_14 Lb_20_8_15 Lb_20_8_16 Lb_20_8_17 Lb_20_8_18 Lb_20_8_19 Lb_20_8_20 Lb_20_8_21 Lb_20_8_22 Lb_20_8_23 Lb_20_8_24 Lb_20_8_25 Lb_20_8_26 Lb_20_8_27 Lb_20_8_28 Lb_20_8_29 Lb_20_8_30 Lb_20_8_31 Lb_20_8_32 Lb_20_8_33 Lb_20_8_34 Lb_20_8_35 Lb_20_8_36 Lb_20_8_37 Lb_20_8_38 Lb_20_8_39 Lb_20_8_40