Informacja
Bible Left

Lb_21_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_21_12 Lb_21_14

Filtruj wiersze:

L01 Lb_21_13 καὶ ἐκεῖθεν ἀπάραντες παρενέβαλον εἰς τὸ πέραν Αρνων ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ ἐξέχον ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Αμορραίων· ἔστιν γὰρ Αρνων ὅρια Μωαβ ἀνὰ μέσον Μωαβ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Αμορραίου.
L02 Lb_21_13 καὶ (G2532) ἐκεῖθεν (G1564) ἀπάραντες (G522) παρενέβαλον (G3924) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πέραν (G4008) Αρνων (G704) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τὸ (G3588) ἐξέχον (L3556) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τῶν (G3588) Αμορραίων· (L655) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) Αρνων (G704) ὅρια (G3725) Μωαβ (L6581) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) Αμορραίου. (L655)
L03 Lb_21_13 And they departed thence and encamped on the other side of Arnon in the wilderness, the country which extends from the coasts of the Amorites; for Arnon is the borders of Moab, between Moab and the Amorites. (Numbers 21:13 Brenton)
L04 Lb_21_13 I znów poszli dalej i rozłożyli się obozem po drugiej stronie rzeki Arnon, która płynie przez pustynię, biorąc początek w kraju Amorytów. Arnon bowiem stanowi granicę między Moabitami i Amorytami. (Lb 21:13 BT_4)
L05 Lb_21_13 I stamtąd wyruszywszy, rozbili obóz po drugiej stronie Arnonu, na pustyni rozciągającej się od granic Amorytów· Arnon bowiem jest granicą Moabu, między Moabem a Amorytą. (Lb_21_13 tłum. AI)
L06 Lb_21_13 I (G2532) stamtąd (G1564) wyruszywszy (G522), rozbili obóz (G3924) po (G1519) drugiej stronie (G4008) Arnonu (G704), na (G1722) pustyni (G2048) rozciągającej się (L3556) od (G575) granic (G3725) Amorytów (L655)· Arnon (G704) bowiem (G1063) jest (G1510) granicą (G3725) Moabu (L6581), między (G303) (G303) (G3319) Moabem (L6581) a (G2532) Amorytą (L655). (Lb_21_13 tłum. AI)
L07 Lb_21_13 kai e-(kei)-Ten a-(pa)-rant-es pa-re-(ne)-ba-lon eis to (pe)-ran (arn)-On en tE e-(rE)-mO to e-(Kse)-CHon a-(po) tOn ho-(ri)-On tOn a-mor-(rai)-On· (e)-stin gar (arn)-On (ho)-ri-a (mO)-ab a-(na) (me)-son (mO)-ab kai a-(na) (me)-son tu a-mor-(rai)-u.
L08 Lb_21_13 καὶ ἐκεῖθεν ἀπάραντες παρενέβαλον εἰς τὸ πέραν Αρνων ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ ἐξέχον ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Αμορραίων· ἔστιν γὰρ Αρνων ὅρια Μωαβ ἀνὰ μέσον Μωαβ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Αμορραίου.
L09 Lb_21_13 καί ἐκεῖθεν ἀπαίρω παρεμβάλλω εἰς ὁ πέραν Αρνων ἐν ὁ ἔρημος ὁ ἐξέχω ἀπό ὁ ὅριον ὁ Ἀμορραῖος εἰμί γάρ Αρνων ὅριον Μωαβ ἀνά μέσος Μωαβ καί ἀνά μέσος ὁ Ἀμορραῖος
L10 Lb_21_13 i stamtąd wyruszywszy rozbili obóz po — drugiej stronie Arnona na — pustyni — wystającej z — granic — Amorytów jest bowiem Arnon granicą Moabu pośród środka Moabu i pośród środka — Amorytów
L11 Lb_21_13 i, również stamtąd oderwać od ziemi, unieść z wyjątkiem, poza do, ku; w, na — po drugiej stronie, poza owca, jagnię w, wewnątrz — odludny; pustynny — wyróżniać się z, od, przez — granica — Amoryta / Amorejczyk być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem owca, jagnię granica Moab (kraina / lud) w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Moab (kraina / lud) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — Amoryta / Amorejczyk
L12 Lb_21_13 (G2532) (G1564) (G522) (G3924) (G1519) (G3588) (G4008) (G704) (G1722) (G3588) (G2048) (G3588) (L3556) (G575) (G3588) (G3725) (G3588) (L655) (G1510) (G1063) (G704) (G3725) (L6581) (G303) (G3319) (L6581) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (L655)
L13 Lb_21_13 and from there upon TAKE-ing-AWAY (nom|voc) I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed into (+acc) the (nom|acc) across lambs (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) the (nom|acc) while STAND-OUT-ing (acc) away from (+gen) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) the (gen) Amorraios (gen) he/she/it-is for lambs (gen) boundaries (nom|acc|voc) Moab up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Moab and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Amorite
L14 Lb_21_13 and from there remove insert against into the on the other side Arnōn in the lonesome the stand out from the frontier the Amorraios be for Arnōn frontier Mōab up in the midst Mōab and up in the midst the Amorraios
L15 Lb_21_13 kaì ekeîthen apárantes parenébalon eis tò péran Arnōn en têᵢ erḗmōᵢ tò exéchon apò tôn horíōn tôn Amorraíōn éstin gàr Arnōn hória Mōab anà méson Mōab kaì anà méson toû Amorraíou
L16 Lb_21_13 kai ekeithen aparantes parenebalon eis to peran Arnōn en tē erēmō to exechon apo tōn horiōn tōn Amorraiōn estin gar Arnōn horia Mōab ana meson Mōab kai ana meson tou Amorraiou
L17 Lb_21_13 C D VA_AAPNPM VBI_AAI3P P RA_ASN D N_GSM P RA_DSF N2_DSF RA_ASN V1_PAPASN P RA_GPN N2N_GPN RA_GPM N2_GPM V9_PAI3S x N_NS N2N_NPN N_GSM P A1_ASM N_GSM C P A1_ASM RA_GSM N2_GSM
L18 Lb_21_13 kai\ e)kei=Ten a)pa/rantes parene/balon ei)s to\ pe/ran *arnOn e)n tE=| e)rE/mO| to\ e)Xe/CHon a)po\ tO=n o(ri/On tO=n *amorrai/On· e)/stin ga\r *arnOn o(/ria *mOab a)na\ me/son *mOab kai\ a)na\ me/son tou= *amorrai/ou.
L19 Lb_21_13 kai ekeiTen aparantes parenebalon eis to peran arnOn en tE erEmO to eXeCHon apo tOn horiOn tOn amorraiOn· estin gar arnOn horia mOab ana meson mOab kai ana meson tu amorraiu.
L20 Lb_21_13 Lb_21_13_1 Lb_21_13_2 Lb_21_13_3 Lb_21_13_4 Lb_21_13_5 Lb_21_13_6 Lb_21_13_7 Lb_21_13_8 Lb_21_13_9 Lb_21_13_10 Lb_21_13_11 Lb_21_13_12 Lb_21_13_13 Lb_21_13_14 Lb_21_13_15 Lb_21_13_16 Lb_21_13_17 Lb_21_13_18 Lb_21_13_19 Lb_21_13_20 Lb_21_13_21 Lb_21_13_22 Lb_21_13_23 Lb_21_13_24 Lb_21_13_25 Lb_21_13_26 Lb_21_13_27 Lb_21_13_28 Lb_21_13_29 Lb_21_13_30 Lb_21_13_31