| L01 |
Lb_21_14 |
διὰ τοῦτο λέγεται ἐν βιβλίῳ Πόλεμος τοῦ κυρίου τὴν Ζωοβ ἐφλόγισεν καὶ τοὺς χειμάρρους Αρνων, |
| L02 |
Lb_21_14 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) λέγεται (G3004) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) Πόλεμος (G4171) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τὴν (G3588) Ζωοβ (L4268) ἐφλόγισεν (G5394) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) χειμάρρους (L9826) Αρνων, (L1252) |
| L03 |
Lb_21_14 |
Therefore it is said in a book, A war of the Lord has set on fire Zoob, and the brooks of Arnon. (Numbers 21:14 Brenton) |
| L04 |
Lb_21_14 |
Dlatego powiedziane jest w księdze "Wojen Pana": (Lb 21:14 BT_4) |
| L05 |
Lb_21_14 |
Dlatego mówi się w Księdze „Wojna Pana”: „Zoob spalił i potoki Arnonu, (Lb_21_14 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_21_14 |
Dlatego (G1223) (G3778) mówi się (G3004) w (G1722) Księdze (G975) „Wojna (G4171) Pana (G2962)”: „Zoob (L4268) spalił (G5394) i (G2532) potoki (L9826) Arnonu (L1252), (Lb_21_14 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_21_14 |
di-(a) |
(tu)-to |
(le)-ge-tai |
en |
bi-(bli)-O |
(po)-le-mos |
tu |
ky-(ri)-u |
tEn |
(DZO)-ob |
e-(flo)-gi-sen |
kai |
tus |
CHei-(mar)-rus |
(arn)-On, |
| L08 |
Lb_21_14 |
διὰ |
τοῦτο |
λέγεται |
ἐν |
βιβλίῳ |
Πόλεμος |
τοῦ |
κυρίου |
τὴν |
Ζωοβ |
ἐφλόγισεν |
καὶ |
τοὺς |
χειμάρρους |
Αρνων, |
| L09 |
Lb_21_14 |
διά |
οὗτος |
λέγω |
ἐν |
βιβλίον |
πόλεμος |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
Ζωοβ |
φλογίζω |
καί |
ὁ |
χειμάρρους |
Αρνων |
| L10 |
Lb_21_14 |
dlatego |
to |
mówi się |
w |
księdze |
wojny |
— |
Pana |
— |
Zoob |
spalił |
i |
— |
potoki |
Arnona |
| L11 |
Lb_21_14 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, powiedzieć |
w, wewnątrz |
zwój, książka |
wojna; bitwa |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Zoob / Zab (imię własne) |
zapalać, wzniecać ogień |
i, również |
— |
wąwóz / dolina |
Arnon (rzeka) |
| L12 |
Lb_21_14 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3004) |
(G1722) |
(G975) |
(G4171) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(L4268) |
(G5394) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9826) |
(L1252) |
| L13 |
Lb_21_14 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-is-being-SAY/TELL-ed |
in/among/by (+dat) |
book (dat) |
war (nom) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (acc) |
Zōob (indecl) |
he/she/it-set ablaze-ed |
and |
the (acc) |
wadi (nom), wadis (acc) |
lambs (gen) |
| L14 |
Lb_21_14 |
through |
this |
tell |
in |
scroll |
battle |
the |
lord |
the |
Zōob |
set ablaze |
and |
the |
ravine |
Arnōn |
| L15 |
Lb_21_14 |
dià |
toûto |
légetai |
en |
biblíōᵢ |
pólemos |
toû |
kyríou |
tḕn |
Dzōob |
ephlógisen |
kaì |
toùs |
cheimárrous |
Arnōn |
| L16 |
Lb_21_14 |
dia |
touto |
legetai |
en |
bibliō |
polemos |
tou |
kyriou |
tēn |
Dzōob |
ephlogisen |
kai |
tous |
cheimarrous |
Arnōn |
| L17 |
Lb_21_14 |
P |
RD_ASN |
V1_PMI3S |
P |
N2N_DSN |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_ASF |
N_ASF |
VAI_AAI3S |
C |
RA_APM |
N2_APM |
N_S |
| L18 |
Lb_21_14 |
dia\ |
tou=to |
le/getai |
e)n |
bibli/O| |
*po/lemos |
tou= |
kuri/ou |
tE\n |
*DZOob |
e)flo/gisen |
kai\ |
tou\s |
CHeima/rrous |
*arnOn, |
| L19 |
Lb_21_14 |
dia |
tuto |
legetai |
en |
bibliO |
polemos |
tu |
kyriu |
tEn |
DZOob |
eflogisen |
kai |
tus |
CHeimarrus |
arnOn, |
| L20 |
Lb_21_14 |
Lb_21_14_1 |
Lb_21_14_2 |
Lb_21_14_3 |
Lb_21_14_4 |
Lb_21_14_5 |
Lb_21_14_6 |
Lb_21_14_7 |
Lb_21_14_8 |
Lb_21_14_9 |
Lb_21_14_10 |
Lb_21_14_11 |
Lb_21_14_12 |
Lb_21_14_13 |
Lb_21_14_14 |
Lb_21_14_15 |
|
