| L01 |
Lb_21_15 |
καὶ τοὺς χειμάρρους κατέστησεν κατοικίσαι Ηρ καὶ πρόσκειται τοῖς ὁρίοις Μωαβ. |
| L02 |
Lb_21_15 |
καὶ (G2532) τοὺς (G3588) χειμάρρους (L9826) κατέστησεν (G2525) κατοικίσαι (L5495) Ηρ (G2262) καὶ (G2532) πρόσκειται (L7759) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) Μωαβ. (L6581) |
| L03 |
Lb_21_15 |
And he has appointed brooks to cause Er to dwell there; and it lies near to the coasts of Moab. (Numbers 21:15 Brenton) |
| L04 |
Lb_21_15 |
«Od strony Waheb w Sufa i potoków Arnonu, pochyłość potoków ciągnących się aż do miejsca Ar, przylegająca do granicy Moabu». (Lb 21:15 BT_4) |
| L05 |
Lb_21_15 |
i ustanowił potoki, aby zamieszkał Her, i przylega do granic Moabu”. (Lb_21_15 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_21_15 |
i (G2532) ustanowił (G2525) potoki (L9826), aby zamieszkał (L5495) Her (G2262), i (G2532) przylega (L7759) do (G3588) granic (G3725) Moabu (L6581)”. (Lb_21_15 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_21_15 |
kai |
tus |
CHei-(mar)-rus |
ka-(te)-stE-sen |
ka-toi-(ki)-sai |
Er |
kai |
(pro)-skei-tai |
tois |
ho-(ri)-ois |
(mO)-ab. |
| L08 |
Lb_21_15 |
καὶ |
τοὺς |
χειμάρρους |
κατέστησεν |
κατοικίσαι |
Ηρ |
καὶ |
πρόσκειται |
τοῖς |
ὁρίοις |
Μωαβ. |
| L09 |
Lb_21_15 |
καί |
ὁ |
χειμάρρους |
καθίστημι |
κατοικίζω |
Ἤρ |
καί |
πρόσκειμαι |
ὁ |
ὅριον |
Μωαβ |
| L10 |
Lb_21_15 |
i |
— |
potoki |
ustanowił |
aby zamieszkać |
Er |
i |
przylega |
do |
granic |
Moabu |
| L11 |
Lb_21_15 |
i, również |
— |
wąwóz / dolina |
ustanowić, wyznaczyć |
osiąść / osiedlić |
Er |
i, również |
położony / umieszczony |
— |
granica |
Moab (kraina / lud) |
| L12 |
Lb_21_15 |
(G2532) |
(G3588) |
(L9826) |
(G2525) |
(L5495) |
(G2262) |
(G2532) |
(L7759) |
(G3588) |
(G3725) |
(L6581) |
| L13 |
Lb_21_15 |
and |
the (acc) |
wadi (nom), wadis (acc) |
he/she/it-ENABLE-ed |
to-DOMICILE, be-you(sg)-DOMICILE-ed!, he/she/it-happens-to-DOMICILE (opt) |
Er (indecl) |
and |
he/she/it-is-being-PLACED-ed |
the (dat) |
boundaries (dat); (fut opt) |
Moab |
| L14 |
Lb_21_15 |
and |
the |
ravine |
establish |
settle |
Ēr |
and |
placed |
the |
frontier |
Mōab |
| L15 |
Lb_21_15 |
kaì |
toùs |
cheimárrous |
katéstēsen |
katoikísai |
Ēr |
kaì |
próskeitai |
toîs |
horíois |
Mōab |
| L16 |
Lb_21_15 |
kai |
tous |
cheimarrous |
katestēsen |
katoikisai |
Ēr |
kai |
proskeitai |
tois |
horiois |
Mōab |
| L17 |
Lb_21_15 |
C |
RA_APM |
N2_APM |
VAI_AAI3S |
VA_AAN |
N_DS |
C |
V5_PMI3S |
RA_DPN |
N2N_DPN |
N_GSM |
| L18 |
Lb_21_15 |
kai\ |
tou\s |
CHeima/rrous |
kate/stEsen |
katoiki/sai |
*Er |
kai\ |
pro/skeitai |
toi=s |
o(ri/ois |
*mOab. |
| L19 |
Lb_21_15 |
kai |
tus |
CHeimarrus |
katestEsen |
katoikisai |
Er |
kai |
proskeitai |
tois |
horiois |
mOab. |
| L20 |
Lb_21_15 |
Lb_21_15_1 |
Lb_21_15_2 |
Lb_21_15_3 |
Lb_21_15_4 |
Lb_21_15_5 |
Lb_21_15_6 |
Lb_21_15_7 |
Lb_21_15_8 |
Lb_21_15_9 |
Lb_21_15_10 |
Lb_21_15_11 |
|
