| L01 |
Lb_21_17 |
τότε ᾖσεν Ισραηλ τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ τοῦ φρέατος Ἐξάρχετε αὐτῷ· |
| L02 |
Lb_21_17 |
τότε (G5119) ᾖσεν (G103) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) ᾆσμα (L1405) τοῦτο (G3778) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) φρέατος (G5421) Ἐξάρχετε (L3531) αὐτῷ· (G846) |
| L03 |
Lb_21_17 |
Then Israel sang this song at the well, Begin to sing of the well; (Numbers 21:17 Brenton) |
| L04 |
Lb_21_17 |
Śpiewali wtedy Izraelici pieśń następującą: «Tryskaj, źródło! Opiewajcie je! (Lb 21:17 BT_4) |
| L05 |
Lb_21_17 |
Wtedy zaśpiewał Izrael tę pieśń nad studnią: „Rozpocznijcie dla niej: (Lb_21_17 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_21_17 |
Wtedy (G5119) zaśpiewał (G103) Izrael (G2474) tę (G3778) pieśń (L1405) nad (G1909) studnią (G5421): „Rozpocznijcie (L3531) dla niej (G846): (Lb_21_17 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_21_17 |
(to)-te |
(E)-sen |
isr-a-(El) |
to |
(a)-sma |
(tu)-to |
e-(pi) |
tu |
(fre)-a-tos |
e-(Ksar)-CHe-te |
au-(tO)· |
| L08 |
Lb_21_17 |
τότε |
ᾖσεν |
Ισραηλ |
τὸ |
ᾆσμα |
τοῦτο |
ἐπὶ |
τοῦ |
φρέατος |
Ἐξάρχετε |
αὐτῷ· |
| L09 |
Lb_21_17 |
τότε |
ᾄδω |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ᾆσμα |
οὗτος |
ἐπί |
ὁ |
φρέαρ |
ἐξάρχω |
αὐτός |
| L10 |
Lb_21_17 |
wtedy |
zaśpiewał |
Izrael |
— |
pieśń |
tę |
nad |
— |
studni |
zacznijcie |
jej |
| L11 |
Lb_21_17 |
wtedy, wówczas |
śpiewać |
Izrael |
— |
pieśń |
ten, ta, to; oto, ów |
na, nad, w czasie, za |
— |
studnia; dół, otchłań |
rozpocząć od |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_21_17 |
(G5119) |
(G103) |
(G2474) |
(G3588) |
(L1405) |
(G3778) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5421) |
(L3531) |
(G846) |
| L13 |
Lb_21_17 |
then |
he/she/it-SING-ed |
Israel (indecl) |
the (nom|acc) |
song (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
well/pit (gen) |
you(pl)-are-BEGIN-WITH-ing |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Lb_21_17 |
at that |
sing |
Israel |
the |
song |
this |
in |
the |
pit |
begin with |
he |
| L15 |
Lb_21_17 |
tóte |
êᵢsen |
Israēl |
tò |
âᵢsma |
toûto |
epì |
toû |
phréatos |
exárchete |
autôᵢ |
| L16 |
Lb_21_17 |
tote |
ēsen |
Israēl |
to |
asma |
touto |
epi |
tou |
phreatos |
exarchete |
autō |
| L17 |
Lb_21_17 |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
P |
RA_GSN |
N3T_GSN |
V1_PAI2P |
RD_DSN |
| L18 |
Lb_21_17 |
to/te |
E)=|sen |
*israEl |
to\ |
a)=|sma |
tou=to |
e)pi\ |
tou= |
fre/atos |
*)eXa/rCHete |
au)tO=|· |
| L19 |
Lb_21_17 |
tote |
Esen |
israEl |
to |
asma |
tuto |
epi |
tu |
freatos |
eXarCHete |
autO· |
| L20 |
Lb_21_17 |
Lb_21_17_1 |
Lb_21_17_2 |
Lb_21_17_3 |
Lb_21_17_4 |
Lb_21_17_5 |
Lb_21_17_6 |
Lb_21_17_7 |
Lb_21_17_8 |
Lb_21_17_9 |
Lb_21_17_10 |
Lb_21_17_11 |
|
