| L01 |
Lb_21_18 |
φρέαρ, ὤρυξαν αὐτὸ ἄρχοντες, ἐξελατόμησαν αὐτὸ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτῶν, ἐν τῷ κυριεῦσαι αὐτῶν. καὶ ἀπὸ φρέατος εἰς Μανθαναιν· |
| L02 |
Lb_21_18 |
φρέαρ, (G5421) ὤρυξαν (G3736) αὐτὸ (G846) ἄρχοντες, (G758) ἐξελατόμησαν (L3076) αὐτὸ (G846) βασιλεῖς (G935) ἐθνῶν (G1484) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κυριεῦσαι (G2961) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) φρέατος (G5421) εἰς (G1519) Μανθαναιν· (L6149) |
| L03 |
Lb_21_18 |
the princes digged it, the kings of the nations in their kingdom, in their lordship sank it in the rock: and they went from the well to Manthanain, (Numbers 21:18 Brenton) |
| L04 |
Lb_21_18 |
Studnia, którą kopali książęta i naczelnicy ludu drążyli berłem i swymi laskami». Z Beer ruszyli do Mattany, (Lb 21:18 BT_4) |
| L05 |
Lb_21_18 |
studnia – wykopali ją władcy, wyciosali ją królowie narodów w swoim królowaniu, gdy panowali”. I od studni do Manthanaim· (Lb_21_18 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_21_18 |
studnia (G5421) – wykopali (G3736) ją (G846) władcy (G758), wyciosali ją (G846) królowie (G935) narodów (G1484) w (L3076) (G1722) swoim (G846) (G846) królowaniu (G932), gdy (G1722) panowali (G2961)”. I (G2532) od (G575) studni (G5421) do (G1519) Manthanaim (L6149)· (Lb_21_18 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_21_18 |
(fre)-ar, |
(O)-ry-Ksan |
au-(to) |
(ar)-CHont-es, |
e-Kse-la-(to)-mE-san |
au-(to) |
ba-si-(leis) |
e-(TnOn) |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
au-(tOn), |
en |
tO |
ky-ri-(eu)-sai |
au-(tOn). |
kai |
a-(po) |
(fre)-a-tos |
eis |
(manT)-a-nain· |
| L08 |
Lb_21_18 |
φρέαρ, |
ὤρυξαν |
αὐτὸ |
ἄρχοντες, |
ἐξελατόμησαν |
αὐτὸ |
βασιλεῖς |
ἐθνῶν |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
αὐτῶν, |
ἐν |
τῷ |
κυριεῦσαι |
αὐτῶν. |
καὶ |
ἀπὸ |
φρέατος |
εἰς |
Μανθαναιν· |
| L09 |
Lb_21_18 |
φρέαρ |
ὀρύσσω |
αὐτός |
ἄρχων |
ἐκλατομέω |
αὐτός |
βασιλεύς |
ἔθνος |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
κυριεύω |
αὐτός |
καί |
ἀπό |
φρέαρ |
εἰς |
Μανθαναιν |
| L10 |
Lb_21_18 |
studnia |
wykopali |
ją |
książęta |
wykuli |
ją |
królowie |
narodów |
w |
— |
królestwie |
ich |
w |
— |
panować |
ich |
i |
od |
studni |
do |
Manthanain |
| L11 |
Lb_21_18 |
studnia; dół, otchłań |
kopać, wykopywać |
on, ona, ono |
władca, dowódca, naczelnik |
wykuć w kamieniu |
on, ona, ono |
król; przywódca |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
w, wewnątrz |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
panować |
on, ona, ono |
i, również |
z, od, przez |
studnia; dół, otchłań |
do, ku; w, na |
Mattanain / Manthanain (miejsce) |
| L12 |
Lb_21_18 |
(G5421) |
(G3736) |
(G846) |
(G758) |
(L3076) |
(G846) |
(G935) |
(G1484) |
(G1722) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2961) |
(G846) |
(G2532) |
(G575) |
(G5421) |
(G1519) |
(L6149) |
| L13 |
Lb_21_18 |
well/pit (nom|acc|voc) |
they-DIG/GOUGE-ed |
it/same (nom|acc) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
they-hew in stone-ed |
it/same (nom|acc) |
kings (acc, nom|voc) |
nations (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-BE-LORD-OF/OVER, be-you(sg)-BE-ed-LORD-OF/OVER!, he/she/it-happens-to-BE-LORD-OF/OVER (opt) |
them/same (gen) |
and |
away from (+gen) |
well/pit (gen) |
into (+acc) |
Manthanain (indecl) |
| L14 |
Lb_21_18 |
pit |
dig |
he |
ruling |
hew in stone |
he |
monarch |
nation |
in |
the |
realm |
he |
in |
the |
lord |
he |
and |
from |
pit |
into |
Manthanain |
| L15 |
Lb_21_18 |
phréar |
ṓryxan |
autò |
árchontes |
exelatómēsan |
autò |
basileîs |
ethnôn |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
autôn |
en |
tôᵢ |
kyrieûsai |
autôn |
kaì |
apò |
phréatos |
eis |
Manthanain |
| L16 |
Lb_21_18 |
phrear |
ōryxan |
auto |
archontes |
exelatomēsan |
auto |
basileis |
ethnōn |
en |
tē |
basileia |
autōn |
en |
tō |
kyrieusai |
autōn |
kai |
apo |
phreatos |
eis |
Manthanain |
| L17 |
Lb_21_18 |
N3T_NSN |
VAI_AAI3P |
RD_ASN |
N3_NPM |
VAI_AAI3P |
RD_ASN |
N3V_NPM |
N3E_GPN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GPM |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_GPM |
C |
P |
N3T_GSN |
P |
N_A |
| L18 |
Lb_21_18 |
fre/ar, |
O)/ruXan |
au)to\ |
a)/rCHontes, |
e)Xelato/mEsan |
au)to\ |
basilei=s |
e)TnO=n |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
au)tO=n, |
e)n |
tO=| |
kurieu=sai |
au)tO=n. |
kai\ |
a)po\ |
fre/atos |
ei)s |
*manTanain· |
| L19 |
Lb_21_18 |
frear, |
OryXan |
auto |
arCHontes, |
eXelatomEsan |
auto |
basileis |
eTnOn |
en |
tE |
basileia |
autOn, |
en |
tO |
kyrieusai |
autOn. |
kai |
apo |
freatos |
eis |
manTanain· |
| L20 |
Lb_21_18 |
Lb_21_18_1 |
Lb_21_18_2 |
Lb_21_18_3 |
Lb_21_18_4 |
Lb_21_18_5 |
Lb_21_18_6 |
Lb_21_18_7 |
Lb_21_18_8 |
Lb_21_18_9 |
Lb_21_18_10 |
Lb_21_18_11 |
Lb_21_18_12 |
Lb_21_18_13 |
Lb_21_18_14 |
Lb_21_18_15 |
Lb_21_18_16 |
Lb_21_18_17 |
Lb_21_18_18 |
Lb_21_18_19 |
Lb_21_18_20 |
Lb_21_18_21 |
|
