| L01 |
Lb_21_21 |
καὶ ἀπέστειλεν Μωϋσῆς πρέσβεις πρὸς Σηων βασιλέα Αμορραίων λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων |
| L02 |
Lb_21_21 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Μωϋσῆς (G3475) πρέσβεις (L7643) πρὸς (G4314) Σηων (L8430) βασιλέα (G935) Αμορραίων (L655) λόγοις (G3056) εἰρηνικοῖς (G1516) λέγων (G3004) |
| L03 |
Lb_21_21 |
And Moses sent ambassadors to Seon king of the Amorites, with peaceable words, saying, (Numbers 21:20 Brenton) |
| L04 |
Lb_21_21 |
Następnie wysłali Izraelici posłów do Sichona, króla Amorytów, którzy mieli mu oznajmić: (Lb 21:21 BT_4) |
| L05 |
Lb_21_21 |
I wysłał Mojżesz posłów do Seona, króla Amorytów, ze słowami pokojowymi, mówiąc: (Lb_21_21 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_21_21 |
I (G2532) wysłał (G649) Mojżesz (G3475) posłów do (G4314) Seona (L8430), króla (G935) Amorytów (L655), ze słowami (G3056) pokojowymi (G1516), mówiąc (G3004): (Lb_21_21 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_21_21 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
mo-y-(sEs) |
(presb)-eis |
pros |
(sE)-On |
ba-si-(le)-a |
a-mor-(rai)-On |
(lo)-gois |
ei-rE-ni-(kois) |
(le)-gOn |
| L08 |
Lb_21_21 |
Καὶ |
ἀπέστειλεν |
Μωϋσῆς |
πρέσβεις |
πρὸς |
Σηων |
βασιλέα |
Αμορραίων |
λόγοις |
εἰρηνικοῖς |
λέγων |
| L09 |
Lb_21_21 |
καί |
ἀποστέλλω |
Μωσεύς |
πρέσβυς |
πρός |
Σηων |
βασιλεύς |
Ἀμορραῖος |
λόγος |
εἰρηνικός |
λέγω |
| L10 |
Lb_21_21 |
i |
posłał |
Mojżesz |
starszych |
do |
Sehona |
króla |
Amorytów |
słowami |
pokojowymi |
mówiąc |
| L11 |
Lb_21_21 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Mojżesz |
starzec |
do, ku' dla; przy, obok |
Seon / Sihon (imię własne) |
król; przywódca |
Amoryta / Amorejczyk |
słowo, wypowiedź, mowa |
pokojowy; dobroczynny |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Lb_21_21 |
(G2532) |
(G649) |
(G3475) |
(L7643) |
(G4314) |
(L8430) |
(G935) |
(L655) |
(G3056) |
(G1516) |
(G3004) |
| L13 |
Lb_21_21 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Moses (nom) |
old mans (acc, nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Sēōn (indecl) |
king (acc) |
Amorraios (gen) |
words (dat) |
peaceful ([Adj] dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Lb_21_21 |
and |
send off/away |
Mōseus |
old man |
to |
Sēōn |
monarch |
Amorraios |
word |
peaceful |
tell |
| L15 |
Lb_21_21 |
kaì |
apésteilen |
Mōysês |
présbeis |
pròs |
Sēōn |
basiléa |
Amorraíōn |
lógois |
eirēnikoîs |
légōn |
| L16 |
Lb_21_21 |
kai |
apesteilen |
Mōysēs |
presbeis |
pros |
Sēōn |
basilea |
Amorraiōn |
logois |
eirēnikois |
legōn |
| L17 |
Lb_21_21 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
N3I_APM |
P |
N_ASM |
N3V_ASM |
N2_GPM |
N2_DPM |
A1_DPM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Lb_21_21 |
*kai\ |
a)pe/steilen |
*mou+sE=s |
pre/sbeis |
pro\s |
*sEOn |
basile/a |
*amorrai/On |
lo/gois |
ei)rEnikoi=s |
le/gOn |
| L19 |
Lb_21_21 |
kai |
apesteilen |
mo+ysEs |
presbeis |
pros |
sEOn |
basilea |
amorraiOn |
logois |
eirEnikois |
legOn |
| L20 |
Lb_21_21 |
Lb_21_21_1 |
Lb_21_21_2 |
Lb_21_21_3 |
Lb_21_21_4 |
Lb_21_21_5 |
Lb_21_21_6 |
Lb_21_21_7 |
Lb_21_21_8 |
Lb_21_21_9 |
Lb_21_21_10 |
Lb_21_21_11 |
|
