Informacja
Bible Left

Lb_21_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_21_21 Lb_21_23

Filtruj wiersze:

L01 Lb_21_22 Παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου· τῇ ὁδῷ πορευσόμεθα, οὐκ ἐκκλινοῦμεν οὔτε εἰς ἀγρὸν οὔτε εἰς ἀμπελῶνα, οὐ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ φρέατός σου· ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόμεθα, ἕως παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου.
L02 Lb_21_22 Παρελευσόμεθα (G3928) διὰ (G1223) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου· (G4675) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) πορευσόμεθα, (G4198) οὐκ (G3756) ἐκκλινοῦμεν (G1578) οὔτε (G3777) εἰς (G1519) ἀγρὸν (G68) οὔτε (G3777) εἰς (G1519) ἀμπελῶνα, (G290) οὐ (G3756) πιόμεθα (G4095) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) φρέατός (G5421) σου· (G4675) ὁδῷ (G3598) βασιλικῇ (G937) πορευσόμεθα, (G4198) ἕως (G2193) παρέλθωμεν (G3928) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) σου. (G4675)
L03 Lb_21_22 We will pass through thy land, we will go by the road; we will not turn aside to the field or to the vineyard. (Numbers 21:21 Brenton) We will not drink water out of thy well; we will go by the king's highway, until we have past thy boundaries. (Numbers 21:22 Brenton)
L04 Lb_21_22 «Chcemy przejść przez twoją ziemię. Nie wejdziemy na pola ani do winnic i nie będziemy pili wody ze studzien. Chcemy tylko skorzystać z drogi królewskiej, póki nie przekroczymy twych granic». (Lb 21:22 BT_4)
L05 Lb_21_22 „Przejdziemy przez twoją ziemię· drogą będziemy szli, nie zboczymy ani na pole, ani do winnicy, nie będziemy pili wody z twojej studni· drogą królewską będziemy szli, aż przejdziemy twoje granice”. (Lb_21_22 tłum. AI)
L06 Lb_21_22 „Przejdziemy (G3928) przez (G1223) twoją (G4675) ziemię (G1093)· drogą (G3598) będziemy szli (G4198), nie (G3756) zboczymy (G1578) ani (G3777) na (G1519) pole (G68), ani (G3777) do (G1519) winnicy (G290), nie (G3756) będziemy pili (G4095) wody (G5204) z (G1537) twojej (G4675) studni (G5421)· drogą (G3598) królewską (G937) będziemy szli (G4198), aż (G2193) przejdziemy (G3928) twoje (G4675) granice (G3725)”. (Lb_21_22 tłum. AI)
L07 Lb_21_22 pa-re-leu-(so)-me-Ta di-(a) tEs gEs su· tE ho-(dO) po-reu-(so)-me-Ta, uk ek-kli-(nu)-men (u)-te eis a-(gron) (u)-te eis amp-e-(lO)-na, u pi-(o)-me-Ta (hy)-dOr ek fre-a-(tos) su· ho-(dO) ba-si-li-(kE) po-reu-(so)-me-Ta, (he)-Os pa-(relT)-O-men ta ho-ri-(a) su.
L08 Lb_21_22 Παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου· τῇ ὁδῷ πορευσόμεθα, οὐκ ἐκκλινοῦμεν οὔτε εἰς ἀγρὸν οὔτε εἰς ἀμπελῶνα, οὐ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ φρέατός σου· ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόμεθα, ἕως παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου.
L09 Lb_21_22 παρέρχομαι διά ὁ γῆ σοῦ ὁ ὁδός πορεύομαι οὐ ἐκκλίνω οὔτε εἰς ἀγρός οὔτε εἰς ἀμπελών οὐ πίνω ὕδωρ ἐκ φρέαρ σοῦ ὁδός βασιλικός πορεύομαι ἕως παρέρχομαι ὁ ὅριον σοῦ
L10 Lb_21_22 przejdziemy przez — ziemię twoją — drogą pójdziemy nie zboczymy ani na pole ani do winnicy nie będziemy pić wody z studni twojej drogą królewską pójdziemy aż przejdziemy — granice twoje
L11 Lb_21_22 przechodzić obok, mijać przez; z powodu, ponieważ — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego — droga, ścieżka, trasa iść, podążać; odejść nie, czyż nie zboczyć z właściwej drogi; unikać , i nie; ani … ani do, ku; w, na pole, rola, wieś , i nie; ani … ani do, ku; w, na winnica nie, czyż nie pić woda; (przen.) liczne ludy z, spośród, od studnia; dół, otchłań ciebie, twojego droga, ścieżka, trasa królewski; urzędnik króla, dworzanin iść, podążać; odejść dopóki; aż do; tak długo, jak przechodzić obok, mijać — granica ciebie, twojego
L12 Lb_21_22 (G3928) (G1223) (G3588) (G1093) (G4675) (G3588) (G3598) (G4198) (G3756) (G1578) (G3777) (G1519) (G68) (G3777) (G1519) (G290) (G3756) (G4095) (G5204) (G1537) (G5421) (G4675) (G3598) (G937) (G4198) (G2193) (G3928) (G3588) (G3725) (G4675)
L13 Lb_21_22 we-will-be-PASS BY-ed because of (+acc), through (+gen) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) way/road (dat) we-will-be-GO-ed not we-will-RECOIL/AVOID nor into (+acc) field (acc) nor into (+acc) vineyard (acc) not we-will-be-DRINK-ed water (nom|acc|voc) out of (+gen) well/pit (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) way/road (dat) the royal ([Adj] dat) we-will-be-GO-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) we-should-PASS BY the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Lb_21_22 pass through the earth of you the way travel not deviate not into field not into vineyard not drink water from pit of you way regal travel till pass the frontier of you
L15 Lb_21_22 pareleusómetha dià tês gês sou têᵢ hodôᵢ poreusómetha ouk ekklinoûmen oúte eis agròn oúte eis ampelôna ou piómetha hýdōr ek phréatós sou hodôᵢ basilikêᵢ poreusómetha héōs parélthōmen tà hóriá sou
L16 Lb_21_22 pareleusometha dia tēs gēs sou tē hodō poreusometha ouk ekklinoumen oute eis agron oute eis ampelōna ou piometha hydōr ek phreatos sou hodō basilikē poreusometha heōs parelthōmen ta horia sou
L17 Lb_21_22 VF_FMI1P P RA_GSF N1_GSF RP_GS RA_DSF N2_DSF VF_FMI1P D VF2_FAI1P C P N2_ASM C P N3W_ASM D VF_FMI1P N3_NSN P N3T_GSN RP_GS N2_DSF A1_DSF VF_FMI1P C VB_AAS1P RA_APN N2N_APN RP_GS
L18 Lb_21_22 *pareleuso/meTa dia\ tE=s gE=s sou· tE=| o(dO=| poreuso/meTa, ou)k e)kklinou=men ou)/te ei)s a)gro\n ou)/te ei)s a)mpelO=na, ou) pio/meTa u(/dOr e)k fre/ato/s sou· o(dO=| basilikE=| poreuso/meTa, e(/Os pare/lTOmen ta\ o(/ria/ sou.
L19 Lb_21_22 pareleusomeTa dia tEs gEs su· tE hodO poreusomeTa, uk ekklinumen ute eis agron ute eis ampelOna, u piomeTa hydOr ek freatos su· hodO basilikE poreusomeTa, heOs parelTOmen ta horia su.
L20 Lb_21_22 Lb_21_22_1 Lb_21_22_2 Lb_21_22_3 Lb_21_22_4 Lb_21_22_5 Lb_21_22_6 Lb_21_22_7 Lb_21_22_8 Lb_21_22_9 Lb_21_22_10 Lb_21_22_11 Lb_21_22_12 Lb_21_22_13 Lb_21_22_14 Lb_21_22_15 Lb_21_22_16 Lb_21_22_17 Lb_21_22_18 Lb_21_22_19 Lb_21_22_20 Lb_21_22_21 Lb_21_22_22 Lb_21_22_23 Lb_21_22_24 Lb_21_22_25 Lb_21_22_26 Lb_21_22_27 Lb_21_22_28 Lb_21_22_29 Lb_21_22_30