| L01 |
Lb_21_24 |
καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ισραηλ φόνῳ μαχαίρης καὶ κατεκυρίευσαν τῆς γῆς αὐτοῦ ἀπὸ Αρνων ἕως Ιαβοκ ἕως υἱῶν Αμμαν· ὅτι Ιαζηρ ὅρια υἱῶν Αμμων ἐστίν. |
| L02 |
Lb_21_24 |
καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) Ισραηλ (G2474) φόνῳ (G5408) μαχαίρης (G3162) καὶ (G2532) κατεκυρίευσαν (G2634) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) Αρνων (G704) ἕως (G2193) Ιαβοκ (L4603) ἕως (G2193) υἱῶν (G5207) Αμμαν· (L625) ὅτι (G3754) Ιαζηρ (L4616) ὅρια (G3725) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Lb_21_24 |
And Israel smote him with the slaughter of the sword, and they became possessors of his land, from Arnon to Jaboc, as far as the children of Amman, for Jazer is the borders of the children of Amman. (Numbers 21:24 Brenton) |
| L04 |
Lb_21_24 |
Izraelici jednak pobili go ostrzem miecza i zdobyli jego kraj od Arnonu aż po Jabbok, aż do kraju Ammonitów - Jazer bowiem znajduje się na granicy Ammonitów. (Lb 21:24 BT_4) |
| L05 |
Lb_21_24 |
I poraził go Izrael zabijaniem miecza, i zawładnęli jego ziemią od Arnonu aż do Jaboku, aż do synów Ammona· Jazer bowiem jest granicą synów Ammona. (Lb_21_24 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_21_24 |
I (G2532) poraził (G3960) go (G846) Izrael (G2474) zabijaniem miecza (G3162), i (G2532) zawładnęli jego (G846) ziemią (G1093) od (G575) Arnonu (G704) aż (G2193) do Jaboku (L4603), aż (G2193) do synów (G5207) Ammona (L625)· Jazer (L4616) bowiem (G3754) jest (G1510) granicą (G3725) synów (G5207) Ammona (L638). (Lb_21_24 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_21_24 |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(ton) |
isr-a-(El) |
(fo)-nO |
ma-(CHai)-rEs |
kai |
ka-te-ky-(ri)-eu-san |
tEs |
gEs |
au-(tu) |
a-(po) |
(arn)-On |
(he)-Os |
(i)-a-bok |
(he)-Os |
hyi-(On) |
(am)-man· |
(ho)-ti |
(i)-aDZ-Er |
(ho)-ri-a |
hyi-(On) |
(am)-mOn |
e-(stin). |
| L08 |
Lb_21_24 |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτὸν |
Ισραηλ |
φόνῳ |
μαχαίρης |
καὶ |
κατεκυρίευσαν |
τῆς |
γῆς |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
Αρνων |
ἕως |
Ιαβοκ |
ἕως |
υἱῶν |
Αμμαν· |
ὅτι |
Ιαζηρ |
ὅρια |
υἱῶν |
Αμμων |
ἐστίν. |
| L09 |
Lb_21_24 |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
Ἰσραήλ |
φόνος |
μάχαιρα |
καί |
κατακυριεύω |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ἀπό |
Αρνων |
ἕως |
Ιαβοκ |
ἕως |
υἱός |
Αμμαν |
ὅτι |
Ιαζηρ |
ὅριον |
υἱός |
Αμμων |
εἰμί |
| L10 |
Lb_21_24 |
i |
uderzył |
go |
Izrael |
zabójstwem |
miecza |
i |
opanowali |
— |
ziemię |
jego |
od |
Arnona |
aż |
Jabbok |
aż |
synów |
Ammona |
bo |
Jazer |
granice |
synów |
Ammona |
jest |
| L11 |
Lb_21_24 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
Izrael |
zabójstwo, morderstwo |
miecz, sztylet |
i, również |
ujarzmić |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
z, od, przez |
owca, jagnię |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Jabbok / Iabok (rzeka) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon / Amman (kraina / lud) |
że; ponieważ |
Jazer / Iazēr (miejsce) |
granica |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Lb_21_24 |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G2474) |
(G5408) |
(G3162) |
(G2532) |
(G2634) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G575) |
(G704) |
(G2193) |
(L4603) |
(G2193) |
(G5207) |
(L625) |
(G3754) |
(L4616) |
(G3725) |
(G5207) |
(L638) |
(G1510) |
| L13 |
Lb_21_24 |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
Israel (indecl) |
murder (dat) |
sacrificial knife (gen) |
and |
they-DOMINATE-ed |
the (gen) |
earth/land (gen) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
lambs (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Iabok (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
sons (gen) |
Amman (indecl) |
because/that |
Iazēr (indecl) |
boundaries (nom|acc|voc) |
sons (gen) |
sands (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Lb_21_24 |
and |
pat |
he |
Israel |
murder |
short sword |
and |
lord it over |
the |
earth |
he |
from |
Arnōn |
till |
Iabok |
till |
son |
Amman |
since |
Iazēr |
frontier |
son |
Ammōn |
be |
| L15 |
Lb_21_24 |
kaì |
epátaxen |
autòn |
Israēl |
phónōᵢ |
machaírēs |
kaì |
katekyríeusan |
tês |
gês |
autoû |
apò |
Arnōn |
héōs |
Iabok |
héōs |
hyiôn |
Amman |
hóti |
Iadzēr |
hória |
hyiôn |
Ammōn |
estín |
| L16 |
Lb_21_24 |
kai |
epataxen |
auton |
Israēl |
phonō |
machairēs |
kai |
katekyrieusan |
tēs |
gēs |
autou |
apo |
Arnōn |
heōs |
Iabok |
heōs |
hyiōn |
Amman |
hoti |
Iadzēr |
horia |
hyiōn |
Ammōn |
estin |
| L17 |
Lb_21_24 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N_NSM |
N2_DSM |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
P |
N_GS |
P |
N_GS |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
N_NS |
N2N_NPN |
N2_GPM |
N_GSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Lb_21_24 |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)to\n |
*israEl |
fo/nO| |
maCHai/rEs |
kai\ |
katekuri/eusan |
tE=s |
gE=s |
au)tou= |
a)po\ |
*arnOn |
e(/Os |
*iabok |
e(/Os |
ui(O=n |
*amman· |
o(/ti |
*iaDZEr |
o(/ria |
ui(O=n |
*ammOn |
e)sti/n. |
| L19 |
Lb_21_24 |
kai |
epataXen |
auton |
israEl |
fonO |
maCHairEs |
kai |
katekyrieusan |
tEs |
gEs |
autu |
apo |
arnOn |
heOs |
iabok |
heOs |
hyiOn |
amman· |
hoti |
iaDZEr |
horia |
hyiOn |
ammOn |
estin. |
| L20 |
Lb_21_24 |
Lb_21_24_1 |
Lb_21_24_2 |
Lb_21_24_3 |
Lb_21_24_4 |
Lb_21_24_5 |
Lb_21_24_6 |
Lb_21_24_7 |
Lb_21_24_8 |
Lb_21_24_9 |
Lb_21_24_10 |
Lb_21_24_11 |
Lb_21_24_12 |
Lb_21_24_13 |
Lb_21_24_14 |
Lb_21_24_15 |
Lb_21_24_16 |
Lb_21_24_17 |
Lb_21_24_18 |
Lb_21_24_19 |
Lb_21_24_20 |
Lb_21_24_21 |
Lb_21_24_22 |
Lb_21_24_23 |
Lb_21_24_24 |
|
