| L01 |
Lb_21_25 |
καὶ ἔλαβεν Ισραηλ πάσας τὰς πόλεις ταύτας, καὶ κατῴκησεν Ισραηλ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν τῶν Αμορραίων, ἐν Εσεβων καὶ ἐν πάσαις ταῖς συγκυρούσαις αὐτῇ. |
| L02 |
Lb_21_25 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ισραηλ (G2474) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) ταύτας, (G3778) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) ἐν (G1722) Εσεβων (L3936) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) συγκυρούσαις (L8767) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Lb_21_25 |
And Israel took all their cities, and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Esebon, and in all cities belonging to it. (Numbers 21:25 Brenton) |
| L04 |
Lb_21_25 |
Izraelici wzięli wszystkie te miasta. Następnie osadzili się Izraelici mocno we wszystkich miastach Amorytów, w Cheszbonie i we wszystkich przynależnych doń miejscowościach. (Lb 21:25 BT_4) |
| L05 |
Lb_21_25 |
I zajął Izrael wszystkie te miasta, i zamieszkał Izrael we wszystkich miastach Amorytów, w Esebonie i we wszystkich przylegających do niego. (Lb_21_25 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_21_25 |
I (G2532) zajął Izrael (G2474) wszystkie (G3956) te (G3778) miasta (G4172), i (G2532) zamieszkał (G2730) Izrael (G2474) we (G1722) wszystkich (G3956) miastach (G4172) Amorytów (L655), w (G1722) Esebonie (L3936) i (G2532) we (G1722) wszystkich (G3956) przylegających (L8767) do niego (G846). (Lb_21_25 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_21_25 |
kai |
(e)-la-ben |
isr-a-(El) |
(pa)-sas |
tas |
(po)-leis |
(tau)-tas, |
kai |
ka-(tO)-kE-sen |
isr-a-(El) |
en |
(pa)-sais |
tais |
(po)-le-sin |
tOn |
a-mor-(rai)-On, |
en |
(e)-se-bOn |
kai |
en |
(pa)-sais |
tais |
synk-y-(ru)-sais |
au-(tE). |
| L08 |
Lb_21_25 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Ισραηλ |
πάσας |
τὰς |
πόλεις |
ταύτας, |
καὶ |
κατῴκησεν |
Ισραηλ |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
πόλεσιν |
τῶν |
Αμορραίων, |
ἐν |
Εσεβων |
καὶ |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
συγκυρούσαις |
αὐτῇ. |
| L09 |
Lb_21_25 |
καί |
λαμβάνω |
Ἰσραήλ |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
καί |
κατοικέω |
Ἰσραήλ |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ἐν |
Εσεβων |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
συγκυρόω |
αὐτός |
| L10 |
Lb_21_25 |
i |
wziął |
Izrael |
wszystkie |
— |
miasta |
te |
i |
zamieszkał |
Izrael |
w |
wszystkich |
— |
miastach |
— |
Amorytów |
w |
Heszbonie |
i |
we |
wszystkich |
— |
przyległych |
do niego |
| L11 |
Lb_21_25 |
i, również |
brać, przyjmować |
Izrael |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
mieszkać |
Izrael |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
w, wewnątrz |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zatwierdzić wraz z / uznać razem |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_21_25 |
(G2532) |
(G2983) |
(G2474) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2730) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L655) |
(G1722) |
(L3936) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(L8767) |
(G846) |
| L13 |
Lb_21_25 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Israel (indecl) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
these (acc) |
and |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
cities (dat) |
the (gen) |
Amorraios (gen) |
in/among/by (+dat) |
Esebōn (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
while SANCTION-ALONG-WITH-ing (dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Lb_21_25 |
and |
take |
Israel |
all |
the |
city |
this |
and |
settle |
Israel |
in |
all |
the |
city |
the |
Amorraios |
in |
Esebōn |
and |
in |
all |
the |
sanction along with |
he |
| L15 |
Lb_21_25 |
kaì |
élaben |
Israēl |
pásas |
tàs |
póleis |
taútas |
kaì |
katṓᵢkēsen |
Israēl |
en |
pásais |
taîs |
pólesin |
tôn |
Amorraíōn |
en |
Esebōn |
kaì |
en |
pásais |
taîs |
sygkyroúsais |
autêᵢ |
| L16 |
Lb_21_25 |
kai |
elaben |
Israēl |
pasas |
tas |
poleis |
tautas |
kai |
katōkēsen |
Israēl |
en |
pasais |
tais |
polesin |
tōn |
Amorraiōn |
en |
Esebōn |
kai |
en |
pasais |
tais |
sygkyrousais |
autē |
| L17 |
Lb_21_25 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
A1S_APF |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_APF |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
N_DS |
C |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
V4_PAPDPF |
RD_DSF |
| L18 |
Lb_21_25 |
kai\ |
e)/laben |
*israEl |
pa/sas |
ta\s |
po/leis |
tau/tas, |
kai\ |
katO/|kEsen |
*israEl |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
po/lesin |
tO=n |
*amorrai/On, |
e)n |
*esebOn |
kai\ |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
sugkurou/sais |
au)tE=|. |
| L19 |
Lb_21_25 |
kai |
elaben |
israEl |
pasas |
tas |
poleis |
tautas, |
kai |
katOkEsen |
israEl |
en |
pasais |
tais |
polesin |
tOn |
amorraiOn, |
en |
esebOn |
kai |
en |
pasais |
tais |
synkyrusais |
autE. |
| L20 |
Lb_21_25 |
Lb_21_25_1 |
Lb_21_25_2 |
Lb_21_25_3 |
Lb_21_25_4 |
Lb_21_25_5 |
Lb_21_25_6 |
Lb_21_25_7 |
Lb_21_25_8 |
Lb_21_25_9 |
Lb_21_25_10 |
Lb_21_25_11 |
Lb_21_25_12 |
Lb_21_25_13 |
Lb_21_25_14 |
Lb_21_25_15 |
Lb_21_25_16 |
Lb_21_25_17 |
Lb_21_25_18 |
Lb_21_25_19 |
Lb_21_25_20 |
Lb_21_25_21 |
Lb_21_25_22 |
Lb_21_25_23 |
Lb_21_25_24 |
|
