Informacja
Bible Left

Lb_21_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_21_22 Lb_21_24

Filtruj wiersze:

L01 Lb_21_23 καὶ οὐκ ἔδωκεν Σηων τῷ Ισραηλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ, καὶ συνήγαγεν Σηων πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν παρατάξασθαι τῷ Ισραηλ εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἦλθεν εἰς Ιασσα καὶ παρετάξατο τῷ Ισραηλ.
L02 Lb_21_23 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔδωκεν (G1325) Σηων (L8430) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) παρελθεῖν (G3928) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Σηων (L8430) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) παρατάξασθαι (L7269) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Ιασσα (L4679) καὶ (G2532) παρετάξατο (L7269) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Lb_21_23 And Seon did not allow Israel to pass through his borders, and Seon gathered all his people, and went out to set the battle in array against Israel into the wilderness; and he came to Jassa, and set the battle in array against Israel. (Numbers 21:23 Brenton)
L04 Lb_21_23 Sichon jednak nie dał Izraelitom przejścia przez swoją ziemię. Sichon zgromadził całe swoje wojsko i skierował się ku pustyni, by zastąpić drogę Izraelitom. Przybył do Jahsa i uderzył na Izraela. (Lb 21:23 BT_4)
L05 Lb_21_23 I nie pozwolił Seon Izraelowi przejść przez swoje granice, lecz zgromadził Seon cały swój lud i wyszedł ustawić się do boju przeciw Izraelowi na pustyni, i przybył do Jassy, i ustawił się do boju przeciw Izraelowi. (Lb_21_23 tłum. AI)
L06 Lb_21_23 I (G2532) nie (G3756) pozwolił Seon (L8430) Izraelowi (G2474) przejść (G3928) przez (G1325) swoje (G846) granice (G3725), lecz (G2532) zgromadził (G4863) Seon (L8430) cały (G3956) swój (G846) lud (G2992) i (G2532) wyszedł (G1831) ustawić się (L7269) do (G1223) boju przeciw (G3588) Izraelowi (G2474) na (G1519) pustyni (G2048), i (G2532) przybył (G2064) do Jassy (L4679), i (G2532) ustawił się (L7269) do (G1519) boju przeciw (G3588) Izraelowi (G2474). (Lb_21_23 tłum. AI)
L07 Lb_21_23 kai uk (e)-dO-ken (sE)-On tO isr-a-(El) pa-relT-(ein) di-(a) tOn ho-(ri)-On au-(tu), kai sy-(nE)-ga-gen (sE)-On (pant)-a ton la-(on) au-(tu) kai e-(KsElT)-en pa-ra-(ta)-Ksa-sTai tO isr-a-(El) eis tEn (e)-rE-mon kai (ElT)-en eis (i)-as-sa kai pa-re-(ta)-Ksa-to tO isr-a-(El).
L08 Lb_21_23 καὶ οὐκ ἔδωκεν Σηων τῷ Ισραηλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ, καὶ συνήγαγεν Σηων πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν παρατάξασθαι τῷ Ισραηλ εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἦλθεν εἰς Ιασσα καὶ παρετάξατο τῷ Ισραηλ.
L09 Lb_21_23 καί οὐ δίδωμι Σηων ὁ Ἰσραήλ παρέρχομαι διά ὁ ὅριον αὐτός καί συνάγω Σηων πᾶς ὁ λαός αὐτός καί ἐξέρχομαι παρατάσσω ὁ Ἰσραήλ εἰς ὁ ἔρημος καί ἔρχομαι εἰς Ιασσα καί παρατάσσω ὁ Ἰσραήλ
L10 Lb_21_23 i nie dał Sehon — Izraelowi przejść przez — granice jego i zgromadził Sehon cały — lud jego i wyszedł aby ustawić się przeciw Izraelowi na — pustyni i przyszedł do Jassa i ustawił się przeciw Izraelowi
L11 Lb_21_23 i, również nie, czyż nie dać, dawać, przekazać Seon / Sihon (imię własne) — Izrael przechodzić obok, mijać przez; z powodu, ponieważ — granica on, ona, ono i, również gromadzić, zbierać; ugościć Seon / Sihon (imię własne) każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono i, również iść, wychodzić, opuścić rozwinąć szyk / rozmieścić — Izrael do, ku; w, na — odludny; pustynny i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Jahsa / Iassa (miejsce) i, również rozwinąć szyk / rozmieścić — Izrael
L12 Lb_21_23 (G2532) (G3756) (G1325) (L8430) (G3588) (G2474) (G3928) (G1223) (G3588) (G3725) (G846) (G2532) (G4863) (L8430) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G1831) (L7269) (G3588) (G2474) (G1519) (G3588) (G2048) (G2532) (G2064) (G1519) (L4679) (G2532) (L7269) (G3588) (G2474)
L13 Lb_21_23 and not he/she/it-GIVE-ed Sēōn (indecl) the (dat) Israel (indecl) to-PASS BY because of (+acc), through (+gen) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed Sēōn (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-COME-ed-OUT to-be-MOBILIZE-ed the (dat) Israel (indecl) into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-COME-ed into (+acc) Iassa (indecl) and he/she/it-was-MOBILIZE-ed the (dat) Israel (indecl)
L14 Lb_21_23 and not give Sēōn the Israel pass through the frontier he and gather Sēōn all the populace he and come out deploy the Israel into the lonesome and come into Iassa and deploy the Israel
L15 Lb_21_23 kaì ouk édōken Sēōn tôᵢ Israēl pareltheîn dià tôn horíōn autoû kaì synḗgagen Sēōn pánta tòn laòn autoû kaì exêlthen paratáxasthai tôᵢ Israēl eis tḕn érēmon kaì êlthen eis Iassa kaì paretáxato tôᵢ Israēl
L16 Lb_21_23 kai ouk edōken Sēōn tō Israēl parelthein dia tōn horiōn autou kai synēgagen Sēōn panta ton laon autou kai exēlthen parataxasthai tō Israēl eis tēn erēmon kai ēlthen eis Iassa kai paretaxato tō Israēl
L17 Lb_21_23 C D VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM VB_AAN P RA_GPN N2N_GPN RD_GSM C VBI_AAI3S N_NSM A3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AAI3S VA_AMN RA_DSM N_DSM P RA_ASF N2_ASF C VBI_AAI3S P N_AS C VAI_AMI3S RA_DSM N_DSM
L18 Lb_21_23 kai\ ou)k e)/dOken *sEOn tO=| *israEl parelTei=n dia\ tO=n o(ri/On au)tou=, kai\ sunE/gagen *sEOn pa/nta to\n lao\n au)tou= kai\ e)XE=lTen parata/XasTai tO=| *israEl ei)s tE\n e)/rEmon kai\ E)=lTen ei)s *iassa kai\ pareta/Xato tO=| *israEl.
L19 Lb_21_23 kai uk edOken sEOn tO israEl parelTein dia tOn horiOn autu, kai synEgagen sEOn panta ton laon autu kai eXElTen parataXasTai tO israEl eis tEn erEmon kai ElTen eis iassa kai paretaXato tO israEl.
L20 Lb_21_23 Lb_21_23_1 Lb_21_23_2 Lb_21_23_3 Lb_21_23_4 Lb_21_23_5 Lb_21_23_6 Lb_21_23_7 Lb_21_23_8 Lb_21_23_9 Lb_21_23_10 Lb_21_23_11 Lb_21_23_12 Lb_21_23_13 Lb_21_23_14 Lb_21_23_15 Lb_21_23_16 Lb_21_23_17 Lb_21_23_18 Lb_21_23_19 Lb_21_23_20 Lb_21_23_21 Lb_21_23_22 Lb_21_23_23 Lb_21_23_24 Lb_21_23_25 Lb_21_23_26 Lb_21_23_27 Lb_21_23_28 Lb_21_23_29 Lb_21_23_30 Lb_21_23_31 Lb_21_23_32 Lb_21_23_33 Lb_21_23_34