| L01 |
Lb_21_29 |
οὐαί σοι, Μωάβ ἀπώλου, λαὸς Χαμως. ἀπεδόθησαν οἱ υἱοὶ αὐτῶν διασῴζεσθαι καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν αἰχμάλωτοι τῷ βασιλεῖ τῶν Αμορραίων Σηων· |
| L02 |
Lb_21_29 |
οὐαί (G3759) σοι, (G4671) Μωάβ (L6581) ἀπώλου, (G622) λαὸς (G2992) Χαμως. (L9762) ἀπεδόθησαν (G591) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) διασῴζεσθαι (G1295) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῶν (G846) αἰχμάλωτοι (G164) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων (L655) Σηων· (L8430) |
| L03 |
Lb_21_29 |
Woe to thee, Moab; thou art lost, thou people of Chamos: their sons are sold for preservation, and their daughters are captives to Seon king of the Amorites. (Numbers 21:29 Brenton) |
| L04 |
Lb_21_29 |
Biada ci, Moabie! Zgubiony jesteś, o ludu Kemosza! Dopuścił on ucieczkę twych synów i niewolę twych córek u Sichona, króla Amorytów. (Lb 21:29 BT_4) |
| L05 |
Lb_21_29 |
Biada ci, Moabie! Zginąłeś, ludu Chamosa. Ich synowie zostali wydani, aby się ratować, a ich córki jako branki Seonowi, królowi Amorytów· (Lb_21_29 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_21_29 |
Biada (G3759) ci (G4671), Moabie (L6581)! Zginąłeś (G622), ludu (G2992) Chamosa (L9762). Ich (G846) synowie (G5207) zostali wydani (G591), aby (G1295) się ratować, a (G2532) ich (G846) córki (G2364) jako (G164) branki Seonowi (L8430), królowi (G935) Amorytów (L655)· (Lb_21_29 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_21_29 |
u-(ai) |
soi, |
mO-(ab) |
a-(pO)-lu, |
la-(os) |
(CHa)-mOs. |
a-pe-(do)-TE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tOn) |
di-a-(sODZ)-e-sTai |
kai |
hai |
Ty-ga-(te)-res |
au-(tOn) |
ai-(CHma)-lO-toi |
tO |
ba-si-(lei) |
tOn |
a-mor-(rai)-On |
(sE)-On· |
| L08 |
Lb_21_29 |
οὐαί |
σοι, |
Μωάβ |
ἀπώλου, |
λαὸς |
Χαμως. |
ἀπεδόθησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτῶν |
διασῴζεσθαι |
καὶ |
αἱ |
θυγατέρες |
αὐτῶν |
αἰχμάλωτοι |
τῷ |
βασιλεῖ |
τῶν |
Αμορραίων |
Σηων· |
| L09 |
Lb_21_29 |
οὐαί |
σοί |
Μωαβ |
ἀπόλλυμι |
λαός |
Χαμως |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
διασώζω |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
αἰχμάλωτος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
Σηων |
| L10 |
Lb_21_29 |
biada |
tobie |
Moabie |
zginąłeś |
lud |
Kemosza |
zostali wydani |
— |
synowie |
ich |
aby być ocalonymi |
i |
— |
córki |
ich |
jako jeńcy |
— |
królowi |
— |
Amorytów |
Sehona |
| L11 |
Lb_21_29 |
biada! |
tobie |
Moab (kraina / lud) |
niszczyć, zabijać, tracić |
lud, naród |
Kemosz / Chamōs (bóstwo) |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
ocalić; wyleczyć |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
jeniec wojenny |
— |
król; przywódca |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
Seon / Sihon (imię własne) |
| L12 |
Lb_21_29 |
(G3759) |
(G4671) |
(L6581) |
(G622) |
(G2992) |
(L9762) |
(G591) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1295) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G164) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L655) |
(L8430) |
| L13 |
Lb_21_29 |
woe |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
Mōab (indecl) |
you(sg)-were-LOSE/DESTROY-ed |
people (nom) |
Chamōs (indecl) |
they-were-GIVE BACK-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
them/same (gen) |
to-be-being-PRESERVED-ed |
and |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
them/same (gen) |
captives (nom|voc); captive ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
king (dat) |
the (gen) |
Amorraios (gen) |
Sēōn (indecl) |
| L14 |
Lb_21_29 |
woe |
you |
Mōab |
destroy |
populace |
Chamōs |
render |
the |
son |
he |
thoroughly save |
and |
the |
daughter |
he |
captive |
the |
monarch |
the |
Amorraios |
Sēōn |
| L15 |
Lb_21_29 |
ouaí |
soi |
Mōab |
apṓlou |
laòs |
Chamōs |
apedóthēsan |
hoi |
hyioì |
autôn |
diasṓᵢdzesthai |
kaì |
hai |
thygatéres |
autôn |
aichmálōtoi |
tôᵢ |
basileî |
tôn |
Amorraíōn |
Sēōn |
| L16 |
Lb_21_29 |
ouai |
soi |
Mōab |
apōlou |
laos |
Chamōs |
apedothēsan |
hoi |
hyioi |
autōn |
diasōdzesthai |
kai |
hai |
thygateres |
autōn |
aichmalōtoi |
tō |
basilei |
tōn |
Amorraiōn |
Sēōn |
| L17 |
Lb_21_29 |
I |
RP_DS |
N_VSM |
VBI_AMI2S |
N2_NSM |
N_GS |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
V1_PMN |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
RD_GPM |
A1B_NPM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_21_29 |
ou)ai/ |
soi, |
*mOa/b |
a)pO/lou, |
lao\s |
*CHamOs. |
a)pedo/TEsan |
oi( |
ui(oi\ |
au)tO=n |
diasO/|DZesTai |
kai\ |
ai( |
Tugate/res |
au)tO=n |
ai)CHma/lOtoi |
tO=| |
basilei= |
tO=n |
*amorrai/On |
*sEOn· |
| L19 |
Lb_21_29 |
uai |
soi, |
mOab |
apOlu, |
laos |
CHamOs. |
apedoTEsan |
hoi |
hyioi |
autOn |
diasODZesTai |
kai |
hai |
Tygateres |
autOn |
aiCHmalOtoi |
tO |
basilei |
tOn |
amorraiOn |
sEOn· |
| L20 |
Lb_21_29 |
Lb_21_29_1 |
Lb_21_29_2 |
Lb_21_29_3 |
Lb_21_29_4 |
Lb_21_29_5 |
Lb_21_29_6 |
Lb_21_29_7 |
Lb_21_29_8 |
Lb_21_29_9 |
Lb_21_29_10 |
Lb_21_29_11 |
Lb_21_29_12 |
Lb_21_29_13 |
Lb_21_29_14 |
Lb_21_29_15 |
Lb_21_29_16 |
Lb_21_29_17 |
Lb_21_29_18 |
Lb_21_29_19 |
Lb_21_29_20 |
Lb_21_29_21 |
|
