| L01 |
Lb_21_30 |
καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπολεῖται, Εσεβων ἕως Δαιβων, καὶ αἱ γυναῖκες ἔτι προσεξέκαυσαν πῦρ ἐπὶ Μωαβ. |
| L02 |
Lb_21_30 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) ἀπολεῖται, (G622) Εσεβων (L3936) ἕως (G2193) Δαιβων, (L2420) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) ἔτι (G2089) προσεξέκαυσαν (L7734) πῦρ (G4442) ἐπὶ (G1909) Μωαβ. (L6581) |
| L03 |
Lb_21_30 |
And their seed shall perish from Esebon to Daebon; and their women have yet farther kindled a fire against Moab. (Numbers 21:30 Brenton) |
| L04 |
Lb_21_30 |
Cheszbon wyniszczył niemowlęta aż do Dibonu, niewiasty aż do Nofach, a mężczyzn aż do Medeby. (Lb 21:30 BT_4) |
| L05 |
Lb_21_30 |
i ich potomstwo zginie, od Esebonu aż do Daibonu, a kobiety jeszcze wznieciły ogień przeciw Moabowi”. (Lb_21_30 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_21_30 |
i (G2532) ich (G846) potomstwo (G4690) zginie (G622), od Esebonu (L3936) aż do (G2193) Daibonu (L2420), a (G2532) kobiety (G1135) jeszcze (G2089) (L7734) wznieciły ogień (G4442) przeciw (G1909) Moabowi (L6581)”. (Lb_21_30 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_21_30 |
kai |
to |
(sperm)-a |
au-(tOn) |
a-po-(lei)-tai, |
(e)-se-bOn |
(he)-Os |
(dai)-bOn, |
kai |
hai |
gy-(nai)-kes |
(e)-ti |
pro-se-(Kse)-kau-san |
pyr |
e-(pi) |
(mO)-ab. |
| L08 |
Lb_21_30 |
καὶ |
τὸ |
σπέρμα |
αὐτῶν |
ἀπολεῖται, |
Εσεβων |
ἕως |
Δαιβων, |
καὶ |
αἱ |
γυναῖκες |
ἔτι |
προσεξέκαυσαν |
πῦρ |
ἐπὶ |
Μωαβ. |
| L09 |
Lb_21_30 |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
ἀπόλλυμι |
Εσεβων |
ἕως |
Δαιβων |
καί |
ὁ |
γυνή |
ἔτι |
προσεκκαίω |
πῦρ |
ἐπί |
Μωαβ |
| L10 |
Lb_21_30 |
i |
— |
potomstwo |
ich |
zginie |
Esbon |
aż do |
Dibonu |
i |
— |
kobiety |
jeszcze |
rozpaliły |
ogień |
na |
Moabie |
| L11 |
Lb_21_30 |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
niszczyć, zabijać, tracić |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Dibon / Daibōn (miasto) |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
jeszcze, ciągle |
rozpalić jeszcze bardziej |
ogień |
na, nad, w czasie, za |
Moab (kraina / lud) |
| L12 |
Lb_21_30 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G622) |
(L3936) |
(G2193) |
(L2420) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2089) |
(L7734) |
(G4442) |
(G1909) |
(L6581) |
| L13 |
Lb_21_30 |
and |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
Esebōn (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Daibōn (indecl) |
and |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
yet/still |
they-IGNITE-FURTHER-ed |
fire (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Mōab (indecl) |
| L14 |
Lb_21_30 |
and |
the |
seed |
he |
destroy |
Esebōn |
till |
Daibōn |
and |
the |
woman |
yet |
ignite further |
fire |
in |
Mōab |
| L15 |
Lb_21_30 |
kaì |
tò |
spérma |
autôn |
apoleîtai |
Esebōn |
héōs |
Daibōn |
kaì |
hai |
gynaîkes |
éti |
prosexékausan |
pŷr |
epì |
Mōab |
| L16 |
Lb_21_30 |
kai |
to |
sperma |
autōn |
apoleitai |
Esebōn |
heōs |
Daibōn |
kai |
hai |
gynaikes |
eti |
prosexekausan |
pyr |
epi |
Mōab |
| L17 |
Lb_21_30 |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GPM |
VF2_FMI3S |
N_S |
P |
N_GS |
C |
RA_NPF |
N3K_NPF |
D |
VAI_AAI3P |
N3_ASN |
P |
N_SM |
| L18 |
Lb_21_30 |
kai\ |
to\ |
spe/rma |
au)tO=n |
a)polei=tai, |
*esebOn |
e(/Os |
*daibOn, |
kai\ |
ai( |
gunai=kes |
e)/ti |
proseXe/kausan |
pu=r |
e)pi\ |
*mOab. |
| L19 |
Lb_21_30 |
kai |
to |
sperma |
autOn |
apoleitai, |
esebOn |
heOs |
daibOn, |
kai |
hai |
gynaikes |
eti |
proseXekausan |
pyr |
epi |
mOab. |
| L20 |
Lb_21_30 |
Lb_21_30_1 |
Lb_21_30_2 |
Lb_21_30_3 |
Lb_21_30_4 |
Lb_21_30_5 |
Lb_21_30_6 |
Lb_21_30_7 |
Lb_21_30_8 |
Lb_21_30_9 |
Lb_21_30_10 |
Lb_21_30_11 |
Lb_21_30_12 |
Lb_21_30_13 |
Lb_21_30_14 |
Lb_21_30_15 |
Lb_21_30_16 |
|
