| L01 |
Lb_21_28 |
ὅτι πῦρ ἐξῆλθεν ἐξ Εσεβων, φλὸξ ἐκ πόλεως Σηων καὶ κατέφαγεν ἕως Μωὰβ καὶ κατέπιεν στήλας Αρνων. |
| L02 |
Lb_21_28 |
ὅτι (G3754) πῦρ (G4442) ἐξῆλθεν (G1831) ἐξ (G1537) Εσεβων, (L3936) φλὸξ (G5395) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) Σηων (L8430) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) ἕως (G2193) Μωὰβ (L6581) καὶ (G2532) κατέπιεν (G2666) στήλας (L8657) Αρνων. (L1252) |
| L03 |
Lb_21_28 |
For a fire has gone forth from Esebon, a flame from the city of Seon, and has consumed as far as Moab, and devoured the pillars of Arnon. (Numbers 21:28 Brenton) |
| L04 |
Lb_21_28 |
Gdyż z Cheszbonu wyszedł ogień, płomień z miasta Sichona pochłonął Ar-Moab, panujące nad wyżynami Arnonu. (Lb 21:28 BT_4) |
| L05 |
Lb_21_28 |
Ogień bowiem wyszedł z Esebonu, płomień z miasta Seona, i pożarł aż po Moab, i pochłonął słupy Arnonu. (Lb_21_28 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_21_28 |
Ogień (G4442) bowiem (G3754) wyszedł (G1831) z (G1537) Esebonu (L3936), płomień (G5395) z (G1537) miasta (G4172) Seona (L8430), i (G2532) pożarł (G2719) aż (G2193) po Moab (L6581), i (G2532) pochłonął (G2666) słupy (L8657) Arnonu (L1252). (Lb_21_28 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_21_28 |
(ho)-ti |
pyr |
e-(KsElT)-en |
eKs |
(e)-se-bOn, |
floKs |
ek |
(po)-le-Os |
(sE)-On |
kai |
ka-(te)-fa-gen |
(he)-Os |
mO-(ab) |
kai |
ka-(te)-pi-en |
(stE)-las |
(arn)-On. |
| L08 |
Lb_21_28 |
ὅτι |
πῦρ |
ἐξῆλθεν |
ἐξ |
Εσεβων, |
φλὸξ |
ἐκ |
πόλεως |
Σηων |
καὶ |
κατέφαγεν |
ἕως |
Μωὰβ |
καὶ |
κατέπιεν |
στήλας |
Αρνων. |
| L09 |
Lb_21_28 |
ὅτι |
πῦρ |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
Εσεβων |
φλόξ |
ἐκ |
πόλις |
Σηων |
καί |
κατεσθίω |
ἕως |
Μωαβ |
καί |
καταπίνω |
στήλη |
Αρνων |
| L10 |
Lb_21_28 |
ponieważ |
ogień |
wyszedł |
z |
Esbonu |
płomień |
z |
miasta |
Sehona |
i |
pożarł |
aż do |
Moabu |
i |
pochłonął |
słupy |
Arnonu |
| L11 |
Lb_21_28 |
że; ponieważ |
ogień |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
płomień, ogień |
z, spośród, od |
miasto; mieszkańcy |
Seon / Sihon (imię własne) |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Moab (kraina / lud) |
i, również |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
zablokować / bryła |
Arnon (rzeka) |
| L12 |
Lb_21_28 |
(G3754) |
(G4442) |
(G1831) |
(G1537) |
(L3936) |
(G5395) |
(G1537) |
(G4172) |
(L8430) |
(G2532) |
(G2719) |
(G2193) |
(L6581) |
(G2532) |
(G2666) |
(L8657) |
(L1252) |
| L13 |
Lb_21_28 |
because/that |
fire (nom|acc|voc) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
Esebōn (indecl) |
flame (nom|voc) |
out of (+gen) |
city (gen) |
Sēōn (indecl) |
and |
he/she/it-DEVOUR-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Mōab (indecl) |
and |
he/she/it-SWALLOW-ed |
pillar |
lambs (gen) |
| L14 |
Lb_21_28 |
since |
fire |
come out |
from |
Esebōn |
blaze |
from |
city |
Sēōn |
and |
consume |
till |
Mōab |
and |
swallow |
block |
Arnōn |
| L15 |
Lb_21_28 |
hóti |
pŷr |
exêlthen |
ex |
Esebōn |
phlòx |
ek |
póleōs |
Sēōn |
kaì |
katéphagen |
héōs |
Mōab |
kaì |
katépien |
stḗlas |
Arnōn |
| L16 |
Lb_21_28 |
hoti |
pyr |
exēlthen |
ex |
Esebōn |
phlox |
ek |
poleōs |
Sēōn |
kai |
katephagen |
heōs |
Mōab |
kai |
katepien |
stēlas |
Arnōn |
| L17 |
Lb_21_28 |
C |
N3_ASN |
VBI_AAI3S |
P |
N_GS |
N3G_NSF |
P |
N3I_GSF |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N1_APF |
N_GS |
| L18 |
Lb_21_28 |
o(/ti |
pu=r |
e)XE=lTen |
e)X |
*esebOn, |
flo\X |
e)k |
po/leOs |
*sEOn |
kai\ |
kate/fagen |
e(/Os |
*mOa\b |
kai\ |
kate/pien |
stE/las |
*arnOn. |
| L19 |
Lb_21_28 |
hoti |
pyr |
eXElTen |
eX |
esebOn, |
floX |
ek |
poleOs |
sEOn |
kai |
katefagen |
heOs |
mOab |
kai |
katepien |
stElas |
arnOn. |
| L20 |
Lb_21_28 |
Lb_21_28_1 |
Lb_21_28_2 |
Lb_21_28_3 |
Lb_21_28_4 |
Lb_21_28_5 |
Lb_21_28_6 |
Lb_21_28_7 |
Lb_21_28_8 |
Lb_21_28_9 |
Lb_21_28_10 |
Lb_21_28_11 |
Lb_21_28_12 |
Lb_21_28_13 |
Lb_21_28_14 |
Lb_21_28_15 |
Lb_21_28_16 |
Lb_21_28_17 |
|
