| L01 |
Lb_21_32 |
καὶ ἀπέστειλεν Μωϋσῆς κατασκέψασθαι τὴν Ιαζηρ, καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ ἐξέβαλον τὸν Αμορραῖον τὸν κατοικοῦντα ἐκεῖ. – |
| L02 |
Lb_21_32 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Μωϋσῆς (G3475) κατασκέψασθαι (L5418) τὴν (G3588) Ιαζηρ, (L4616) καὶ (G2532) κατελάβοντο (G2638) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐξέβαλον (G1544) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) ἐκεῖ. (G1563) – (L0) |
| L03 |
Lb_21_32 |
And Moses sent to spy out Jazer; and they took it, and its villages, and cast out the Amorite that dwelt there. (Numbers 21:32 Brenton) |
| L04 |
Lb_21_32 |
Potem Mojżesz wysłał wywiadowców celem zbadania Jazer; zajęli je następnie wraz z przynależnymi doń miastami i wypędzili mieszkających tam Amorytów. (Lb 21:32 BT_4) |
| L05 |
Lb_21_32 |
I wysłał Mojżesz, aby zbadać Jazer, i zajęli je i jego wsie, i wypędzili Amorytę mieszkającego tam. – (Lb_21_32 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_21_32 |
I (G2532) wysłał (G649) Mojżesz (G3475), aby (L5418) zbadać Jazer (L4616), i (G2532) zajęli je (G846) i (G2532) jego (G846) wsie, i (G2532) wypędzili (G1544) Amorytę (L655) mieszkającego (G2730) tam (G1563). – (Lb_21_32 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_21_32 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
mo-y-(sEs) |
ka-ta-(ske)-PSa-sTai |
tEn |
(i)-aDZ-Er, |
kai |
ka-te-(la)-bont-o |
au-(tEn) |
kai |
tas |
(kO)-mas |
au-(tEs) |
kai |
e-(Kse)-ba-lon |
ton |
a-mor-(rai)-on |
ton |
ka-toi-(kunt)-a |
e-(kei). |
– |
| L08 |
Lb_21_32 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Μωϋσῆς |
κατασκέψασθαι |
τὴν |
Ιαζηρ, |
καὶ |
κατελάβοντο |
αὐτὴν |
καὶ |
τὰς |
κώμας |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐξέβαλον |
τὸν |
Αμορραῖον |
τὸν |
κατοικοῦντα |
ἐκεῖ. |
– |
| L09 |
Lb_21_32 |
καί |
ἀποστέλλω |
Μωσεύς |
κατασκέπτομαι |
ὁ |
Ιαζηρ |
καί |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
καί |
ἐκβάλλω |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ὁ |
κατοικέω |
ἐκεῖ |
– |
| L10 |
Lb_21_32 |
i |
wysłał |
Mojżesz |
aby obejrzeć |
— |
Jazer |
i |
zdobyli |
ją |
i |
— |
wioski |
jej |
i |
wypędzili |
— |
Amorytę |
— |
mieszkającego |
tam |
— |
| L11 |
Lb_21_32 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Mojżesz |
przyjrzeć się dokładnie |
— |
Jazer / Iazēr (miejsce) |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
— |
mieszkać |
tam |
– |
| L12 |
Lb_21_32 |
(G2532) |
(G649) |
(G3475) |
(L5418) |
(G3588) |
(L4616) |
(G2532) |
(G2638) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
(G2532) |
(G1544) |
(G3588) |
(L655) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1563) |
(L0) |
| L13 |
Lb_21_32 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Moses (nom) |
to-be-VIEW-CLOSELY-ed |
the (acc) |
Iazēr (indecl) |
and |
they-were-COMPREHEND-ed |
her/it/same (acc) |
and |
the (acc) |
towns (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed |
the (acc) |
Amorite |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) |
there |
– |
| L14 |
Lb_21_32 |
and |
send off/away |
Mōseus |
view closely |
the |
Iazēr |
and |
apprehend |
he |
and |
the |
village |
he |
and |
expel |
the |
Amorraios |
the |
settle |
there |
– |
| L15 |
Lb_21_32 |
kaì |
apésteilen |
Mōysês |
katasképsasthai |
tḕn |
Iadzēr |
kaì |
katelábonto |
autḕn |
kaì |
tàs |
kṓmas |
autês |
kaì |
exébalon |
tòn |
Amorraîon |
tòn |
katoikoûnta |
ekeî |
– |
| L16 |
Lb_21_32 |
kai |
apesteilen |
Mōysēs |
kataskepsasthai |
tēn |
Iadzēr |
kai |
katelabonto |
autēn |
kai |
tas |
kōmas |
autēs |
kai |
exebalon |
ton |
Amorraion |
ton |
katoikounta |
ekei |
– |
| L17 |
Lb_21_32 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
VA_AMN |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VBI_AMI3P |
RD_ASF |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
V2_PAPASM |
D |
– |
| L18 |
Lb_21_32 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*mou+sE=s |
kataske/PSasTai |
tE\n |
*iaDZEr, |
kai\ |
katela/bonto |
au)tE\n |
kai\ |
ta\s |
kO/mas |
au)tE=s |
kai\ |
e)Xe/balon |
to\n |
*amorrai=on |
to\n |
katoikou=nta |
e)kei=. |
– |
| L19 |
Lb_21_32 |
kai |
apesteilen |
mo+ysEs |
kataskePSasTai |
tEn |
iaDZEr, |
kai |
katelabonto |
autEn |
kai |
tas |
kOmas |
autEs |
kai |
eXebalon |
ton |
amorraion |
ton |
katoikunta |
ekei. |
– |
| L20 |
Lb_21_32 |
Lb_21_32_1 |
Lb_21_32_2 |
Lb_21_32_3 |
Lb_21_32_4 |
Lb_21_32_5 |
Lb_21_32_6 |
Lb_21_32_7 |
Lb_21_32_8 |
Lb_21_32_9 |
Lb_21_32_10 |
Lb_21_32_11 |
Lb_21_32_12 |
Lb_21_32_13 |
Lb_21_32_14 |
Lb_21_32_15 |
Lb_21_32_16 |
Lb_21_32_17 |
Lb_21_32_18 |
Lb_21_32_19 |
Lb_21_32_20 |
Lb_21_32_21 |
|
