| L01 |
Lb_21_31 |
Κατῴκησεν δὲ Ισραηλ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν τῶν Αμορραίων. |
| L02 |
Lb_21_31 |
Κατῴκησεν (G2730) δὲ (G1161) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) τῶν (G3588) Αμορραίων. (L655) |
| L03 |
Lb_21_31 |
And Israel dwelt in all the cities of the Amorites. (Numbers 21:31 Brenton) |
| L04 |
Lb_21_31 |
Izraelici osiedlili się w kraju Amorytów. (Lb 21:31 BT_4) |
| L05 |
Lb_21_31 |
I zamieszkał Izrael we wszystkich miastach Amorytów. (Lb_21_31 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_21_31 |
I (G1161) zamieszkał (G2730) Izrael (G2474) we (G1722) wszystkich (G3956) miastach (G4172) Amorytów (L655). (Lb_21_31 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_21_31 |
ka-(tO)-kE-sen |
de |
isr-a-(El) |
en |
(pa)-sais |
tais |
(po)-le-sin |
tOn |
a-mor-(rai)-On. |
| L08 |
Lb_21_31 |
Κατῴκησεν |
δὲ |
Ισραηλ |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
πόλεσιν |
τῶν |
Αμορραίων. |
| L09 |
Lb_21_31 |
κατοικέω |
δέ |
Ἰσραήλ |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
| L10 |
Lb_21_31 |
zamieszkał |
zaś |
Izrael |
w |
wszystkich |
— |
miastach |
— |
Amorytów |
| L11 |
Lb_21_31 |
mieszkać |
lecz; zaś, natomiast |
Izrael |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
| L12 |
Lb_21_31 |
(G2730) |
(G1161) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L655) |
| L13 |
Lb_21_31 |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
Yet |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
cities (dat) |
the (gen) |
Amorraios (gen) |
| L14 |
Lb_21_31 |
settle |
though |
Israel |
in |
all |
the |
city |
the |
Amorraios |
| L15 |
Lb_21_31 |
katṓᵢkēsen |
dè |
Israēl |
en |
pásais |
taîs |
pólesin |
tôn |
Amorraíōn |
| L16 |
Lb_21_31 |
katōkēsen |
de |
Israēl |
en |
pasais |
tais |
polesin |
tōn |
Amorraiōn |
| L17 |
Lb_21_31 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Lb_21_31 |
*katO/|kEsen |
de\ |
*israEl |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
po/lesin |
tO=n |
*amorrai/On. |
| L19 |
Lb_21_31 |
katOkEsen |
de |
israEl |
en |
pasais |
tais |
polesin |
tOn |
amorraiOn. |
| L20 |
Lb_21_31 |
Lb_21_31_1 |
Lb_21_31_2 |
Lb_21_31_3 |
Lb_21_31_4 |
Lb_21_31_5 |
Lb_21_31_6 |
Lb_21_31_7 |
Lb_21_31_8 |
Lb_21_31_9 |
|
