| L01 |
Lb_21_33 |
καὶ ἐπιστρέψαντες ἀνέβησαν ὁδὸν τὴν εἰς Βασαν· καὶ ἐξῆλθεν Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς πόλεμον εἰς Εδραιν. |
| L02 |
Lb_21_33 |
καὶ (G2532) ἐπιστρέψαντες (G1994) ἀνέβησαν (G305) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) εἰς (G1519) Βασαν· (L1902) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ωγ (L10053) βασιλεὺς (G935) τῆς (G3588) Βασαν (L1902) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) εἰς (G1519) Εδραιν. (L2955) |
| L03 |
Lb_21_33 |
And having returned, they went up the road that leads to Basan; and Og the king of Basan went forth to meet them, and all his people to war to Edrain. (Numbers 21:33 Brenton) |
| L04 |
Lb_21_33 |
Następnie zawrócili i poszli w kierunku Baszanu. Król Baszanu, Og, wyruszył przeciw nim razem z całym swoim wojskiem, chcąc stoczyć z nimi bitwę pod Edrei. (Lb 21:33 BT_4) |
| L05 |
Lb_21_33 |
I zawróciwszy, weszli drogą do Basanu· i wyszedł Og, król Basanu, na ich spotkanie, on i cały jego lud, na wojnę do Edraim. (Lb_21_33 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_21_33 |
I (G2532) zawróciwszy (G1994), weszli (G305) drogą (G3598) do (G1519) Basanu· i (G2532) wyszedł (G1831) Og (L10053), król (G935) Basanu, na (G1519) ich (G846) spotkanie (G4877), on i (G2532) cały (G3956) jego (G846) lud (G2992), na (G1519) wojnę (G4171) do (G1519) Edraim (L2955). (Lb_21_33 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_21_33 |
kai |
e-pi-(stre)-PSant-es |
a-(ne)-bE-san |
ho-(don) |
tEn |
eis |
(ba)-san· |
kai |
e-(KsElT)-en |
Og |
ba-si-(leus) |
tEs |
(ba)-san |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
au-(tois) |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
au-(tu) |
eis |
(po)-le-mon |
eis |
(e)-drain. |
| L08 |
Lb_21_33 |
καὶ |
ἐπιστρέψαντες |
ἀνέβησαν |
ὁδὸν |
τὴν |
εἰς |
Βασαν· |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Ωγ |
βασιλεὺς |
τῆς |
Βασαν |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτοῖς |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
αὐτοῦ |
εἰς |
πόλεμον |
εἰς |
Εδραιν. |
| L09 |
Lb_21_33 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ἀναβαίνω |
ὁδός |
ὁ |
εἰς |
Βασαν |
καί |
ἐξέρχομαι |
Ωγ |
βασιλεύς |
ὁ |
Βασαν |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
εἰς |
πόλεμος |
εἰς |
Εδραϊν |
| L10 |
Lb_21_33 |
i |
zawróciwszy |
weszli |
drogę |
— |
do |
Baszanu |
i |
wyszedł |
Og |
król |
— |
Baszanu |
na |
spotkanie |
im |
i |
cały |
— |
lud |
jego |
do |
walki |
do |
Edrajnu |
| L11 |
Lb_21_33 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
droga, ścieżka, trasa |
— |
do, ku; w, na |
Baszan (kraina) |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Og (imię własne) |
król; przywódca |
— |
Baszan (kraina) |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
do, ku; w, na |
Edrei / Edrain (miejsce) |
| L12 |
Lb_21_33 |
(G2532) |
(G1994) |
(G305) |
(G3598) |
(G3588) |
(G1519) |
(L1902) |
(G2532) |
(G1831) |
(L10053) |
(G935) |
(G3588) |
(L1902) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G1519) |
(G4171) |
(G1519) |
(L2955) |
| L13 |
Lb_21_33 |
and |
upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) |
they-ASCEND-ed |
way/road (acc) |
the (acc) |
into (+acc) |
upon STEP-ing (acc) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Ōg (indecl) |
king (nom) |
the (gen) |
upon STEP-ing (acc) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
them/same (dat) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
war (acc) |
into (+acc) |
Edrain (indecl) |
| L14 |
Lb_21_33 |
and |
turn around |
step up |
way |
the |
into |
Basan |
and |
come out |
Ōg |
monarch |
the |
Basan |
into |
meeting |
he |
and |
all |
the |
populace |
he |
into |
battle |
into |
Edrain |
| L15 |
Lb_21_33 |
kaì |
epistrépsantes |
anébēsan |
hodòn |
tḕn |
eis |
Basan |
kaì |
exêlthen |
Ōg |
basileùs |
tês |
Basan |
eis |
synántēsin |
autoîs |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
autoû |
eis |
pólemon |
eis |
Edraïn |
| L16 |
Lb_21_33 |
kai |
epistrepsantes |
anebēsan |
hodon |
tēn |
eis |
Basan |
kai |
exēlthen |
Ōg |
basileus |
tēs |
Basan |
eis |
synantēsin |
autois |
kai |
pas |
ho |
laos |
autou |
eis |
polemon |
eis |
Edraïn |
| L17 |
Lb_21_33 |
C |
VA_AAPNPM |
VZI_AAI3P |
N2_ASF |
RA_ASF |
P |
N_AS |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
RA_GSF |
N_GSF |
P |
N3I_ASF |
RD_DPM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
N2_ASM |
P |
N_AS |
| L18 |
Lb_21_33 |
kai\ |
e)pistre/PSantes |
a)ne/bEsan |
o(do\n |
tE\n |
ei)s |
*basan· |
kai\ |
e)XE=lTen |
*Og |
basileu\s |
tE=s |
*basan |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)toi=s |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
au)tou= |
ei)s |
po/lemon |
ei)s |
*edrain. |
| L19 |
Lb_21_33 |
kai |
epistrePSantes |
anebEsan |
hodon |
tEn |
eis |
basan· |
kai |
eXElTen |
Og |
basileus |
tEs |
basan |
eis |
synantEsin |
autois |
kai |
pas |
ho |
laos |
autu |
eis |
polemon |
eis |
edrain. |
| L20 |
Lb_21_33 |
Lb_21_33_1 |
Lb_21_33_2 |
Lb_21_33_3 |
Lb_21_33_4 |
Lb_21_33_5 |
Lb_21_33_6 |
Lb_21_33_7 |
Lb_21_33_8 |
Lb_21_33_9 |
Lb_21_33_10 |
Lb_21_33_11 |
Lb_21_33_12 |
Lb_21_33_13 |
Lb_21_33_14 |
Lb_21_33_15 |
Lb_21_33_16 |
Lb_21_33_17 |
Lb_21_33_18 |
Lb_21_33_19 |
Lb_21_33_20 |
Lb_21_33_21 |
Lb_21_33_22 |
Lb_21_33_23 |
Lb_21_33_24 |
Lb_21_33_25 |
|
