Informacja
Bible Left

Lb_22_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_22_15 Lb_22_17

Filtruj wiersze:

L01 Lb_22_16 καὶ ἦλθον πρὸς Βαλααμ καὶ λέγουσιν αὐτῷ Τάδε λέγει Βαλακ ὁ τοῦ Σεπφωρ Ἀξιῶ σε, μὴ ὀκνήσῃς ἐλθεῖν πρός με·
L02 Lb_22_16 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) Βαλααμ (G903) καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) αὐτῷ (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) Βαλακ (G904) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σεπφωρ (L8377) Ἀξιῶ (G515) σε, (G4571) μὴ (G3361) ὀκνήσῃς (G3635) ἐλθεῖν (G2064) πρός (G4314) με· (G3165)
L03 Lb_22_16 And they came to Balaam, and they say to him, Thus says Balac the son of Sepphor: I beseech thee, delay not to come to me. (Numbers 22:16 Brenton)
L04 Lb_22_16 Skoro oni przybyli do Balaama, rzekli mu: «Tak mówi Balak, syn Sippora: Nie wzbraniaj się przyjść do mnie. (Lb 22:16 BT_4)
L05 Lb_22_16 I przyszli do Balaama, i mówią mu: „Tak mówi Balak, syn Sepphora: Proszę cię, nie zwlekaj z przyjściem do mnie· (Lb_22_16 tłum. AI)
L06 Lb_22_16 I (G2532) przyszli (G2064) do (G4314) Balaama (G903), i (G2532) mówią (G3004) mu (G846): „Tak (G3592) mówi (G3004) Balak (G904), syn Sepphora (L8377): Proszę cię (G4571), nie (G3361) zwlekaj z (G3588) przyjściem (G2064) do (G4314) mnie (G3165)· (Lb_22_16 tłum. AI)
L07 Lb_22_16 kai (ElT)-on pros ba-la-(am) kai (le)-gu-sin au-(tO) (ta)-de (le)-gei ba-(lak) ho tu (sepf)-Or a-Ksi-(O) se, mE okn-(E)-sEs elT-(ein) pros me·
L08 Lb_22_16 καὶ ἦλθον πρὸς Βαλααμ καὶ λέγουσιν αὐτῷ Τάδε λέγει Βαλακ ὁ τοῦ Σεπφωρ Ἀξιῶ σε, μὴ ὀκνήσῃς ἐλθεῖν πρός με·
L09 Lb_22_16 καί ἔρχομαι πρός Βαλαάμ καί λέγω αὐτός ὅδε λέγω Βαλάκ ὁ ὁ Σεπφωρ ἀξιόω σέ μή ὀκνέω ἔρχομαι πρός μέ
L10 Lb_22_16 i przyszli do Balaama i mówią mu to mówi Balak — syna Sefora cenię cię nie wahaj się przyjść do mnie
L11 Lb_22_16 i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Balaam i, również mówić, powiedzieć on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć Balak — — Sippor / Sepphōr (imię własne) uważać za godnego ciebie nie; aby nie wahać się, ociągać przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja")
L12 Lb_22_16 (G2532) (G2064) (G4314) (G903) (G2532) (G3004) (G846) (G3592) (G3004) (G904) (G3588) (G3588) (L8377) (G515) (G4571) (G3361) (G3635) (G2064) (G4314) (G3165)
L13 Lb_22_16 and I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Balaam (indecl) and they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) him/it/same (dat) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) Balak (indecl) the (nom) the (gen) Sepphōr (indecl) I-am-DEEM-ing-WORTHY, I-should-be-DEEM-ing-WORTHY you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not you(sg)-should-HESITATE to-COME toward (+acc,+gen,+dat) me (acc)
L14 Lb_22_16 and come to Balaam and tell he further tell Balak the the Sepphōr deem worthy you not hesitate come to me
L15 Lb_22_16 kaì êlthon pròs Balaam kaì légousin autôᵢ táde légei Balak ho toû Sepphōr axiô se mḕ oknḗsēᵢs eltheîn prós me
L16 Lb_22_16 kai ēlthon pros Balaam kai legousin autō tade legei Balak ho tou Sepphōr axiō se mē oknēsēs elthein pros me
L17 Lb_22_16 C VBI_AAI3P P N_ASM C V1_PAI3P RD_DSM RD_APN V1_PAI3S N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM VA_AAD2S RP_AS D VA_AAS2S VB_AAN P RP_AS
L18 Lb_22_16 kai\ E)=lTon pro\s *balaam kai\ le/gousin au)tO=| *ta/de le/gei *balak o( tou= *sepfOr *)aXiO= se, mE\ o)knE/sE|s e)lTei=n pro/s me·
L19 Lb_22_16 kai ElTon pros balaam kai legusin autO tade legei balak ho tu sepfOr aXiO se, mE oknEsEs elTein pros me·
L20 Lb_22_16 Lb_22_16_1 Lb_22_16_2 Lb_22_16_3 Lb_22_16_4 Lb_22_16_5 Lb_22_16_6 Lb_22_16_7 Lb_22_16_8 Lb_22_16_9 Lb_22_16_10 Lb_22_16_11 Lb_22_16_12 Lb_22_16_13 Lb_22_16_14 Lb_22_16_15 Lb_22_16_16 Lb_22_16_17 Lb_22_16_18 Lb_22_16_19 Lb_22_16_20