| L01 |
Lb_22_17 |
ἐντίμως γὰρ τιμήσω σε, καὶ ὅσα ἐὰν εἴπῃς, ποιήσω σοι· καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί μοι τὸν λαὸν τοῦτον. |
| L02 |
Lb_22_17 |
ἐντίμως (L3477) γὰρ (G1063) τιμήσω (G5091) σε, (G4571) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) εἴπῃς, (G2036) ποιήσω (G4160) σοι· (G4671) καὶ (G2532) δεῦρο (G1204) ἐπικατάρασαί (L3714) μοι (G3427) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον. (G3778) |
| L03 |
Lb_22_17 |
For I will greatly honour thee, and will do for thee whatsoever thou shalt say; come then, curse me this people. (Numbers 22:17 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_17 |
Wynagrodzę cię hojnie i wszystko uczynię, cokolwiek mi powiesz. Przyjdźże więc i przeklnij mi ten lud!» (Lb 22:17 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_17 |
uczczę cię bowiem wielką czcią, a wszystko, co powiesz, uczynię dla ciebie· i przyjdź, przeklnij mi ten lud”. (Lb_22_17 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_22_17 |
uczczę (G5091) cię (G4571) bowiem (G1063) wielką czcią, a (G2532) wszystko (G3745), co (G1437) powiesz (G2036), uczynię (G4160) dla ciebie (G4671)· i (G2532) przyjdź (G1204), przeklnij (L3714) mi (G3427) ten (G3778) lud (G2992)”. (Lb_22_17 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_22_17 |
ent-(i)-mOs |
gar |
ti-(mE)-sO |
se, |
kai |
(ho)-sa |
e-(an) |
(ei)-pEs, |
poi-(E)-sO |
soi· |
kai |
(deu)-ro |
e-pi-ka-ta-ra-(sai) |
moi |
ton |
la-(on) |
(tu)-ton. |
| L08 |
Lb_22_17 |
ἐντίμως |
γὰρ |
τιμήσω |
σε, |
καὶ |
ὅσα |
ἐὰν |
εἴπῃς, |
ποιήσω |
σοι· |
καὶ |
δεῦρο |
ἐπικατάρασαί |
μοι |
τὸν |
λαὸν |
τοῦτον. |
| L09 |
Lb_22_17 |
ἐντίμως |
γάρ |
τιμάω |
σέ |
καί |
ὅσος |
ἐάν |
ἔπω |
ποιέω |
σοί |
καί |
δεῦρο |
ἐπικαταράομαι |
μοι |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
| L10 |
Lb_22_17 |
godnie |
bo |
uczczę |
cię |
i |
cokolwiek |
jeśli |
powiesz |
uczynię |
tobie |
i |
przyjdź |
przeklnij |
mi |
— |
lud |
ten |
| L11 |
Lb_22_17 |
godnie / zaszczytnie |
gdyż, bowiem |
czcić, szanować |
ciebie |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeśli |
powiedzieć, zapytać |
czynić, robić, wytwarzać |
tobie |
i, również |
„Chodź tutaj!” |
sprowadzać przekleństwa |
mi, mnie |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Lb_22_17 |
(L3477) |
(G1063) |
(G5091) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3745) |
(G1437) |
(G2036) |
(G4160) |
(G4671) |
(G2532) |
(G1204) |
(L3714) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
| L13 |
Lb_22_17 |
honourably |
for |
I-will-HONOR, I-should-HONOR |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
as much/many as (nom|acc) |
if-ever |
you(sg)-should-SAY/TELL |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
come!/here and now |
you(sg)-are-being-bring curses-ed, be-you(sg)-bring curses-ed! |
me (dat) |
the (acc) |
people (acc) |
this (acc) |
| L14 |
Lb_22_17 |
honourably |
for |
honor |
you |
and |
as much as |
and if |
say |
do |
you |
and |
come on |
bring curses |
me |
the |
populace |
this |
| L15 |
Lb_22_17 |
entímōs |
gàr |
timḗsō |
se |
kaì |
hósa |
eàn |
eípēᵢs |
poiḗsō |
soi |
kaì |
deûro |
epikatárasaí |
moi |
tòn |
laòn |
toûton |
| L16 |
Lb_22_17 |
entimōs |
gar |
timēsō |
se |
kai |
hosa |
ean |
eipēs |
poiēsō |
soi |
kai |
deuro |
epikatarasai |
moi |
ton |
laon |
touton |
| L17 |
Lb_22_17 |
D |
x |
VA_AAS1S |
RP_AS |
C |
A1_APN |
C |
VB_AAS2S |
VF_FAI1S |
RP_DS |
C |
D |
VA_AMD2S |
RP_DS |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
| L18 |
Lb_22_17 |
e)nti/mOs |
ga\r |
timE/sO |
se, |
kai\ |
o(/sa |
e)a\n |
ei)/pE|s, |
poiE/sO |
soi· |
kai\ |
deu=ro |
e)pikata/rasai/ |
moi |
to\n |
lao\n |
tou=ton. |
| L19 |
Lb_22_17 |
entimOs |
gar |
timEsO |
se, |
kai |
hosa |
ean |
eipEs, |
poiEsO |
soi· |
kai |
deuro |
epikatarasai |
moi |
ton |
laon |
tuton. |
| L20 |
Lb_22_17 |
Lb_22_17_1 |
Lb_22_17_2 |
Lb_22_17_3 |
Lb_22_17_4 |
Lb_22_17_5 |
Lb_22_17_6 |
Lb_22_17_7 |
Lb_22_17_8 |
Lb_22_17_9 |
Lb_22_17_10 |
Lb_22_17_11 |
Lb_22_17_12 |
Lb_22_17_13 |
Lb_22_17_14 |
Lb_22_17_15 |
Lb_22_17_16 |
Lb_22_17_17 |
|
