| L01 |
Lb_22_15 |
καὶ προσέθετο Βαλακ ἔτι ἀποστεῖλαι ἄρχοντας πλείους καὶ ἐντιμοτέρους τούτων. |
| L02 |
Lb_22_15 |
καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) Βαλακ (G904) ἔτι (G2089) ἀποστεῖλαι (G649) ἄρχοντας (G758) πλείους (G4119) καὶ (G2532) ἐντιμοτέρους (G1784) τούτων. (G3778) |
| L03 |
Lb_22_15 |
And Balac yet again sent more princes and more honourable than they. (Numbers 22:15 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_15 |
Wtedy Balak posłał raz jeszcze książąt liczniejszych i bardziej dostojnych niż tamci. (Lb 22:15 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_15 |
I Balak ponownie posłał jeszcze liczniejszych i znaczniejszych władców niż tamci. (Lb_22_15 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_22_15 |
I (G2532) Balak (G904) ponownie (G4369) posłał (G649) jeszcze (G2089) liczniejszych (G4119) i (G2532) (G3778) znaczniejszych władców (G758) niż tamci. (Lb_22_15 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_22_15 |
kai |
pro-(se)-Te-to |
ba-(lak) |
(e)-ti |
a-po-(stei)-lai |
(ar)-CHont-as |
(plei)-us |
kai |
ent-i-mo-(te)-rus |
(tu)-tOn. |
| L08 |
Lb_22_15 |
Καὶ |
προσέθετο |
Βαλακ |
ἔτι |
ἀποστεῖλαι |
ἄρχοντας |
πλείους |
καὶ |
ἐντιμοτέρους |
τούτων. |
| L09 |
Lb_22_15 |
καί |
προστίθημι |
Βαλάκ |
ἔτι |
ἀποστέλλω |
ἄρχων |
πλείων |
καί |
ἔντιμος |
οὗτος |
| L10 |
Lb_22_15 |
i |
ponowił |
Balak |
jeszcze |
posłać |
książąt |
liczniejszych |
i |
znakomitszych |
od tych |
| L11 |
Lb_22_15 |
i, również |
dodawać, dołączać |
Balak |
jeszcze, ciągle |
posłać, wysłać/odesłać |
władca, dowódca, naczelnik |
większy, więcej; liczniejszy |
i, również |
czczony, cenny, drogi |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Lb_22_15 |
(G2532) |
(G4369) |
(G904) |
(G2089) |
(G649) |
(G758) |
(G4119) |
(G2532) |
(G1784) |
(G3778) |
| L13 |
Lb_22_15 |
and |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
Balak (indecl) |
yet/still |
to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
more (acc, nom|voc) |
and |
more respected ([Adj] acc) |
these (gen) |
| L14 |
Lb_22_15 |
and |
add |
Balak |
yet |
send off/away |
ruling |
more |
and |
valued |
this |
| L15 |
Lb_22_15 |
kaì |
prosétheto |
Balak |
éti |
aposteîlai |
árchontas |
pleíous |
kaì |
entimotérous |
toútōn |
| L16 |
Lb_22_15 |
kai |
prosetheto |
Balak |
eti |
aposteilai |
archontas |
pleious |
kai |
entimoterous |
toutōn |
| L17 |
Lb_22_15 |
C |
VEI_AMI3S |
N_NSM |
D |
VA_AAN |
N3_APM |
A3C_APM |
C |
A1B_APMC |
RD_GPM |
| L18 |
Lb_22_15 |
*kai\ |
prose/Teto |
*balak |
e)/ti |
a)postei=lai |
a)/rCHontas |
plei/ous |
kai\ |
e)ntimote/rous |
tou/tOn. |
| L19 |
Lb_22_15 |
kai |
proseTeto |
balak |
eti |
aposteilai |
arCHontas |
pleius |
kai |
entimoterus |
tutOn. |
| L20 |
Lb_22_15 |
Lb_22_15_1 |
Lb_22_15_2 |
Lb_22_15_3 |
Lb_22_15_4 |
Lb_22_15_5 |
Lb_22_15_6 |
Lb_22_15_7 |
Lb_22_15_8 |
Lb_22_15_9 |
Lb_22_15_10 |
|
