| L01 |
Lb_22_18 |
καὶ ἀπεκρίθη Βαλααμ καὶ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν Βαλακ Ἐὰν δῷ μοι Βαλακ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου, οὐ δυνήσομαι παραβῆναι τὸ ῥῆμα κυρίου τοῦ θεοῦ ποιῆσαι αὐτὸ μικρὸν ἢ μέγα ἐν τῇ διανοίᾳ μου· |
| L02 |
Lb_22_18 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Βαλααμ (G903) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) Βαλακ (G904) Ἐὰν (G1437) δῷ (G1325) μοι (G3427) Βαλακ (G904) πλήρη (G4134) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) χρυσίου, (G5553) οὐ (G3756) δυνήσομαι (G1410) παραβῆναι (G3845) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ποιῆσαι (G4160) αὐτὸ (G846) μικρὸν (G3398) ἢ (G2228) μέγα (G3173) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) μου· (G3450) |
| L03 |
Lb_22_18 |
And Balaam answered and said to the princes of Balac, If Balac would give me his house full of silver and gold, I shall not be able to go beyond the word of the Lord God, to make it little or great in my mind. (Numbers 22:18 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_18 |
Balaam odpowiedział sługom Balaka tymi słowami: «Choćby mi Balak dawał tyle srebra i złota, ile pałac jego pomieści, to przecież nie mogę przekroczyć rozkazu Pana, Boga mojego, zarówno w małych rzeczach, jak i wielkich. (Lb 22:18 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_18 |
I odpowiadając, Balaam powiedział władcom Balaka: „Choćby Balak dał mi swój dom pełen srebra i złota, nie zdołam przekroczyć słowa Pana Boga, aby uczynić małą lub wielką rzecz według mojego zamysłu· (Lb_22_18 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_22_18 |
I (G2532) (G2532) odpowiadając (G611), Balaam (G903) powiedział (G2036) władcom (G758) Balaka (G904): „Choćby Balak (G904) dał (G1325) mi (G3427) swój (G846) dom (G3624) pełen (G4134) srebra (G694) i (G1437) (G2532) złota (G5553), nie (G846) zdołam (G1410) przekroczyć (G3845) słowa (G4487) Pana (G2962) Boga (G2316), aby (G3756) uczynić (G4160) małą lub (G2228) wielką (G3173) rzecz według (G1722) mojego (G3450) zamysłu· (Lb_22_18 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_22_18 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
ba-la-(am) |
kai |
(ei)-pen |
tois |
(ar)-CHu-sin |
ba-(lak) |
e-(an) |
dO |
moi |
ba-(lak) |
(plE)-rE |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu) |
arg-y-(ri)-u |
kai |
CHry-(si)-u, |
u |
dy-(nE)-so-mai |
pa-ra-(bE)-nai |
to |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
poi-(E)-sai |
au-(to) |
mi-(kron) |
E |
(me)-ga |
en |
tE |
di-a-(noi)-a |
mu· |
| L08 |
Lb_22_18 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
Βαλααμ |
καὶ |
εἶπεν |
τοῖς |
ἄρχουσιν |
Βαλακ |
Ἐὰν |
δῷ |
μοι |
Βαλακ |
πλήρη |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ |
ἀργυρίου |
καὶ |
χρυσίου, |
οὐ |
δυνήσομαι |
παραβῆναι |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ποιῆσαι |
αὐτὸ |
μικρὸν |
ἢ |
μέγα |
ἐν |
τῇ |
διανοίᾳ |
μου· |
| L09 |
Lb_22_18 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Βαλαάμ |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἄρχων |
Βαλάκ |
ἐάν |
δίδωμι |
μοι |
Βαλάκ |
πλήρης |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ἀργύριον |
καί |
χρυσίον |
οὐ |
δύναμαι |
παραβαίνω |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ποιέω |
αὐτός |
μικρός |
ἤ |
μέγας |
ἐν |
ὁ |
διάνοια |
μου |
| L10 |
Lb_22_18 |
i |
odpowiedział |
Balaam |
i |
powiedział |
— |
książętom |
Balaka |
jeśli |
da |
mi |
Balak |
pełen |
— |
dom |
jego |
srebra |
i |
złota |
nie |
będę mógł |
przekroczyć |
— |
słowa |
Pana |
— |
Boga |
uczynić |
go |
małym |
lub |
wielkim |
w |
— |
myśli |
mojej |
| L11 |
Lb_22_18 |
i, również |
odpowiedzieć |
Balaam |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Balak |
jeśli |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
Balak |
pełny, napełniony; całkowity |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
złoto |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
mały, niewielki; niski |
albo, lub, czy; ani ...ani |
wielki, ogromny |
w, wewnątrz |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
mnie, mojego |
| L12 |
Lb_22_18 |
(G2532) |
(G611) |
(G903) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G758) |
(G904) |
(G1437) |
(G1325) |
(G3427) |
(G904) |
(G4134) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G694) |
(G2532) |
(G5553) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3845) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4160) |
(G846) |
(G3398) |
(G2228) |
(G3173) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1271) |
(G3450) |
| L13 |
Lb_22_18 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
Balaam (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) |
Balak (indecl) |
if-ever |
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed |
me (dat) |
Balak (indecl) |
full ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
piece of silver (gen) |
and |
piece of gold (gen) |
not |
I-will-be-ABLE-ed |
to-TRANSGRESS |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
it/same (nom|acc) |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
or |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cognition (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Lb_22_18 |
and |
respond |
Balaam |
and |
say |
the |
ruling |
Balak |
and if |
give |
me |
Balak |
full |
the |
home |
he |
silver piece |
and |
gold piece |
not |
able |
transgress |
the |
statement |
lord |
the |
God |
do |
he |
little |
or |
great |
in |
the |
mind |
of me |
| L15 |
Lb_22_18 |
kaì |
apekríthē |
Balaam |
kaì |
eîpen |
toîs |
árchousin |
Balak |
eàn |
dôᵢ |
moi |
Balak |
plḗrē |
tòn |
oîkon |
autoû |
argyríou |
kaì |
chrysíou |
ou |
dynḗsomai |
parabênai |
tò |
rhêma |
kyríou |
toû |
theoû |
poiêsai |
autò |
mikròn |
ḕ |
méga |
en |
têᵢ |
dianoíaᵢ |
mou |
| L16 |
Lb_22_18 |
kai |
apekrithē |
Balaam |
kai |
eipen |
tois |
archousin |
Balak |
ean |
dō |
moi |
Balak |
plērē |
ton |
oikon |
autou |
argyriou |
kai |
chrysiou |
ou |
dynēsomai |
parabēnai |
to |
rhēma |
kyriou |
tou |
theou |
poiēsai |
auto |
mikron |
ē |
mega |
en |
tē |
dianoia |
mou |
| L17 |
Lb_22_18 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
N3_DPM |
N_GSM |
C |
VO_AAS3S |
RP_DS |
N_NSM |
A3H_APN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
N2N_GSN |
C |
N2N_GSN |
D |
VF_FMI1S |
VZ_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VA_AAN |
RD_ASN |
A1A_ASN |
C |
A1P_ASN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Lb_22_18 |
kai\ |
a)pekri/TE |
*balaam |
kai\ |
ei)=pen |
toi=s |
a)/rCHousin |
*balak |
*)ea\n |
dO=| |
moi |
*balak |
plE/rE |
to\n |
oi)=kon |
au)tou= |
a)rguri/ou |
kai\ |
CHrusi/ou, |
ou) |
dunE/somai |
parabE=nai |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
poiE=sai |
au)to\ |
mikro\n |
E)\ |
me/ga |
e)n |
tE=| |
dianoi/a| |
mou· |
| L19 |
Lb_22_18 |
kai |
apekriTE |
balaam |
kai |
eipen |
tois |
arCHusin |
balak |
ean |
dO |
moi |
balak |
plErE |
ton |
oikon |
autu |
argyriu |
kai |
CHrysiu, |
u |
dynEsomai |
parabEnai |
to |
rEma |
kyriu |
tu |
Teu |
poiEsai |
auto |
mikron |
E |
mega |
en |
tE |
dianoia |
mu· |
| L20 |
Lb_22_18 |
Lb_22_18_1 |
Lb_22_18_2 |
Lb_22_18_3 |
Lb_22_18_4 |
Lb_22_18_5 |
Lb_22_18_6 |
Lb_22_18_7 |
Lb_22_18_8 |
Lb_22_18_9 |
Lb_22_18_10 |
Lb_22_18_11 |
Lb_22_18_12 |
Lb_22_18_13 |
Lb_22_18_14 |
Lb_22_18_15 |
Lb_22_18_16 |
Lb_22_18_17 |
Lb_22_18_18 |
Lb_22_18_19 |
Lb_22_18_20 |
Lb_22_18_21 |
Lb_22_18_22 |
Lb_22_18_23 |
Lb_22_18_24 |
Lb_22_18_25 |
Lb_22_18_26 |
Lb_22_18_27 |
Lb_22_18_28 |
Lb_22_18_29 |
Lb_22_18_30 |
Lb_22_18_31 |
Lb_22_18_32 |
Lb_22_18_33 |
Lb_22_18_34 |
Lb_22_18_35 |
Lb_22_18_36 |
|
