| L01 |
Lb_22_21 |
καὶ ἀναστὰς Βαλααμ τὸ πρωῒ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη μετὰ τῶν ἀρχόντων Μωαβ. – |
| L02 |
Lb_22_21 |
καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) Βαλααμ (G903) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἐπέσαξεν (L3776) τὴν (G3588) ὄνον (G3688) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) Μωαβ. (L6581) – (L0) |
| L03 |
Lb_22_21 |
And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab. (Numbers 22:21 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_21 |
Wstał więc Balaam rano, osiodłał swoją oślicę i pojechał z książętami Moabu. (Lb 22:21 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_21 |
I wstawszy rano, Balaam osiodłał swoją oślicę i poszedł z władcami Moabu. – (Lb_22_21 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_22_21 |
I (G2532) wstawszy (G450) rano (G4404), Balaam (G903) osiodłał (L3776) swoją (G846) oślicę (G3688) i (G2532) poszedł (G4198) z (G3326) władcami (G758) Moabu (L6581). – (Lb_22_21 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_22_21 |
kai |
a-na-(stas) |
ba-la-(am) |
to |
prO-(+i) |
e-(pe)-sa-Ksen |
tEn |
(o)-non |
au-(tu) |
kai |
e-po-(reu)-TE |
me-(ta) |
tOn |
ar-(CHont)-On |
(mO)-ab. |
– |
| L08 |
Lb_22_21 |
καὶ |
ἀναστὰς |
Βαλααμ |
τὸ |
πρωῒ |
ἐπέσαξεν |
τὴν |
ὄνον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπορεύθη |
μετὰ |
τῶν |
ἀρχόντων |
Μωαβ. |
– |
| L09 |
Lb_22_21 |
καί |
ἀνίστημι |
Βαλαάμ |
ὁ |
πρωΐ |
ἐπισάττω |
ὁ |
ὄνος |
αὐτός |
καί |
πορεύομαι |
μετά |
ὁ |
ἄρχων |
Μωαβ |
– |
| L10 |
Lb_22_21 |
i |
wstawszy |
Balaam |
— |
rano |
osiodłał |
— |
oślicę |
swoją |
i |
poszedł |
z |
— |
książętami |
Moabu |
— |
| L11 |
Lb_22_21 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Balaam |
— |
rano |
ładunek / obciążyć |
— |
osioł, oślica |
on, ona, ono |
i, również |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Moab (kraina / lud) |
– |
| L12 |
Lb_22_21 |
(G2532) |
(G450) |
(G903) |
(G3588) |
(G4404) |
(L3776) |
(G3588) |
(G3688) |
(G846) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3326) |
(G3588) |
(G758) |
(L6581) |
(L0) |
| L13 |
Lb_22_21 |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
Balaam (indecl) |
the (nom|acc) |
early |
he/she/it-LOAD-ed |
the (acc) |
ass/donkey (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
Moab |
– |
| L14 |
Lb_22_21 |
and |
stand up |
Balaam |
the |
early |
load |
the |
donkey |
he |
and |
travel |
with |
the |
ruling |
Mōab |
– |
| L15 |
Lb_22_21 |
kaì |
anastàs |
Balaam |
tò |
prōì |
epésaxen |
tḕn |
ónon |
autoû |
kaì |
eporeúthē |
metà |
tôn |
archóntōn |
Mōab |
– |
| L16 |
Lb_22_21 |
kai |
anastas |
Balaam |
to |
prōi |
epesaxen |
tēn |
onon |
autou |
kai |
eporeuthē |
meta |
tōn |
archontōn |
Mōab |
– |
| L17 |
Lb_22_21 |
C |
VH_AAPNSM |
N_NSM |
RA_ASN |
D |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
N_GSM |
– |
| L18 |
Lb_22_21 |
kai\ |
a)nasta\s |
*balaam |
to\ |
prOi\+ |
e)pe/saXen |
tE\n |
o)/non |
au)tou= |
kai\ |
e)poreu/TE |
meta\ |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
*mOab. |
– |
| L19 |
Lb_22_21 |
kai |
anastas |
balaam |
to |
prO+i |
epesaXen |
tEn |
onon |
autu |
kai |
eporeuTE |
meta |
tOn |
arCHontOn |
mOab. |
– |
| L20 |
Lb_22_21 |
Lb_22_21_1 |
Lb_22_21_2 |
Lb_22_21_3 |
Lb_22_21_4 |
Lb_22_21_5 |
Lb_22_21_6 |
Lb_22_21_7 |
Lb_22_21_8 |
Lb_22_21_9 |
Lb_22_21_10 |
Lb_22_21_11 |
Lb_22_21_12 |
Lb_22_21_13 |
Lb_22_21_14 |
Lb_22_21_15 |
Lb_22_21_16 |
|
