Lb_22_22

  L01
  Lb_22_22
  καὶ ὠργίσθη θυμῷ ὁ θεὸς ὅτι ἐπορεύθη αὐτός, καὶ ἀνέστη ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐνδιαβάλλειν αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐπιβεβήκει ἐπὶ τῆς ὄνου αὐτοῦ, καὶ δύο παῖδες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.

  L02
  Lb_22_22
  καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὅτι (G3754) ἐπορεύθη (G4198) αὐτός, (G846) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐνδιαβάλλειν (L3402) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπιβεβήκει (G1910) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ὄνου (G3688) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) δύο (G1417) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Lb_22_22
  And God was very angry because he went; and the angel of the Lord rose up to withstand him. Now he had mounted his ass, and his two servants were with him. (Numbers 22:22 Brenton)

  L04
  Lb_22_22
  Jego wyjazd rozpalił gniew Pana i anioł Pana stanął na drodze przeciw niemu, by go zatrzymać. On zaś w towarzystwie dwóch sług jechał na swojej oślicy. (Lb 22:22 BT_4)

  L05
  Lb_22_22
  I rozgniewał się Bóg gniewem, ponieważ on poszedł, i stanął anioł Boga, aby stanąć mu na przeszkodzie· on zaś jechał na swojej oślicy, a dwaj jego słudzy byli z nim. (Lb_22_22 tłum. AI)

  L06
  Lb_22_22
  I (G2532) rozgniewał się (G3710) Bóg (G2316) gniewem (G2372), ponieważ (G3754) on (G846) poszedł (G4198), i (G2532) stanął (G450) anioł (G32) Boga (G2316), aby stanąć mu (G846) na przeszkodzie· on (G846) zaś (G2532) jechał (G1910) na (G1909) swojej (G846) oślicy (G3688), a (G2532) dwaj (G1417) jego (G846) słudzy (G3816) byli z (G3326) nim (G846). (Lb_22_22 tłum. AI)

  L07
  Lb_22_22
  kai
  Org-(i)-sTE
  Ty-(mO)
  ho
  Te-(os)
  (ho)-ti
  e-po-(reu)-TE
  au-(tos),
  kai
  a-(ne)-stE
  ho
  (ang)-e-los
  tu
  Teu
  end-i-a-(bal)-lein
  au-(ton),
  kai
  au-(tos)
  e-pi-be-(bE)-kei
  e-(pi)
  tEs
  (o)-nu
  au-(tu),
  kai
  (dy)-o
  (pai)-des
  au-(tu)
  met’
  au-(tu).

  L08
  Lb_22_22
  καὶ
  ὠργίσθη
  θυμῷ
  ὁ
  θεὸς
  ὅτι
  ἐπορεύθη
  αὐτός,
  καὶ
  ἀνέστη
  ὁ
  ἄγγελος
  τοῦ
  θεοῦ
  ἐνδιαβάλλειν
  αὐτόν,
  καὶ
  αὐτὸς
  ἐπιβεβήκει
  ἐπὶ
  τῆς
  ὄνου
  αὐτοῦ,
  καὶ
  δύο
  παῖδες
  αὐτοῦ
  μετ’
  αὐτοῦ.

  L09
  Lb_22_22
  καί
  ὀργίζω
  θυμός
  ὁ
  θεός
  ὅτι
  πορεύομαι
  αὐτός
  καί
  ἀνίστημι
  ὁ
  ἄγγελος
  ὁ
  θεός
  ἐνδιαβάλλω
  αὐτός
  καί
  αὐτός
  ἐπιβαίνω
  ἐπί
  ὁ
  ὄνος
  αὐτός
  καί
  δύο
  παῖς
  αὐτός
  μετά
  αὐτός

  L10
  Lb_22_22
  i
  rozgniewał się
  gniewem
  —
  Bóg
  ponieważ
  poszedł
  on
  i
  stanął
  —
  anioł
  —
  Boga
  oskarżać
  go
  i
  on
  jechał
  na
  —
  oślicy
  swojej
  i
  dwóch
  słudzy
  jego
  z
  nim

  L11
  Lb_22_22
  i, również
  pobudzać do gniewu, rozgniewać
  gniew zapalczywy; zapał
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  że; ponieważ
  iść, podążać; odejść
  on, ona, ono
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  —
  posłaniec, anioł
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  oczerniać w / oskarżać wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  on, ona, ono
  wejść; wsiąść na statek
  na, nad, w czasie, za
  —
  osioł, oślica
  on, ona, ono
  i, również
  dwa
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono

  L12
  Lb_22_22
  (G2532)
  (G3710)
  (G2372)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3754)
  (G4198)
  (G846)
  (G2532)
  (G450)
  (G3588)
  (G32)
  (G3588)
  (G2316)
  (L3402)
  (G846)
  (G2532)
  (G846)
  (G1910)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3688)
  (G846)
  (G2532)
  (G1417)
  (G3816)
  (G846)
  (G3326)
  (G846)

  L13
  Lb_22_22
  and
  he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY
  wrath (dat)
  the (nom)
  god (nom)
  because/that
  he/she/it-was-GO-ed
  he/it/same (nom)
  and
  he/she/it-STand-ed-UP
  the (nom)
  messenger/angel (nom)
  the (gen)
  god (gen)
  to-be-CALUMNIATE-IN-ing
  him/it/same (acc)
  and
  he/it/same (nom)
  he/she/it-had-mount-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  ass/donkey (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  two (nom, acc, gen)
  children/servants (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Lb_22_22
  and
  impassioned
  provocation
  the
  God
  since
  travel
  he
  and
  stand up
  the
  messenger
  the
  God
  calumniate in
  he
  and
  he
  mount
  in
  the
  donkey
  he
  and
  two
  child
  he
  with
  he

  L15
  Lb_22_22
  kaì
  ōrgísthē
  thymôᵢ
  ho
  theòs
  hóti
  eporeúthē
  autós
  kaì
  anéstē
  ho
  ággelos
  toû
  theoû
  endiabállein
  autón
  kaì
  autòs
  epibebḗkei
  epì
  tês
  ónou
  autoû
  kaì
  dýo
  paîdes
  autoû
  met᾿
  autoû

  L16
  Lb_22_22
  kai
  ōrgisthē
  thymō
  ho
  theos
  hoti
  eporeuthē
  autos
  kai
  anestē
  ho
  aggelos
  tou
  theou
  endiaballein
  auton
  kai
  autos
  epibebēkei
  epi
  tēs
  onou
  autou
  kai
  dyo
  paides
  autou
  met᾿
  autou

  L17
  Lb_22_22
  C
  VSI_API3S
  N2_DSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  VCI_API3S
  RD_NSM
  C
  VHI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  V1_PAN
  RD_ASM
  C
  RD_NSM
  VX_XAI3S
  P
  RA_GSF
  N2_GSF
  RD_GSM
  C
  M
  N3D_NPM
  RD_GSM
  P
  RD_GSM

  L18
  Lb_22_22
  kai\
  O)rgi/sTE
  TumO=|
  o(
  Teo\s
  o(/ti
  e)poreu/TE
  au)to/s,
  kai\
  a)ne/stE
  o(
  a)/ggelos
  tou=
  Teou=
  e)ndiaba/llein
  au)to/n,
  kai\
  au)to\s
  e)pibebE/kei
  e)pi\
  tE=s
  o)/nou
  au)tou=,
  kai\
  du/o
  pai=des
  au)tou=
  met’
  au)tou=.

  L19
  Lb_22_22
  kai
  OrgisTE
  TymO
  ho
  Teos
  hoti
  eporeuTE
  autos,
  kai
  anestE
  ho
  angelos
  tu
  Teu
  endiaballein
  auton,
  kai
  autos
  epibebEkei
  epi
  tEs
  onu
  autu,
  kai
  dyo
  paides
  autu
  met’
  autu.

  L20
  Lb_22_22
  Lb_22_22_1
  Lb_22_22_2
  Lb_22_22_3
  Lb_22_22_4
  Lb_22_22_5
  Lb_22_22_6
  Lb_22_22_7
  Lb_22_22_8
  Lb_22_22_9
  Lb_22_22_10
  Lb_22_22_11
  Lb_22_22_12
  Lb_22_22_13
  Lb_22_22_14
  Lb_22_22_15
  Lb_22_22_16
  Lb_22_22_17
  Lb_22_22_18
  Lb_22_22_19
  Lb_22_22_20
  Lb_22_22_21
  Lb_22_22_22
  Lb_22_22_23
  Lb_22_22_24
  Lb_22_22_25
  Lb_22_22_26
  Lb_22_22_27
  Lb_22_22_28
  Lb_22_22_29

  