| L01 |
Lb_22_22 |
καὶ ὠργίσθη θυμῷ ὁ θεὸς ὅτι ἐπορεύθη αὐτός, καὶ ἀνέστη ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐνδιαβάλλειν αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐπιβεβήκει ἐπὶ τῆς ὄνου αὐτοῦ, καὶ δύο παῖδες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Lb_22_22 |
καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὅτι (G3754) ἐπορεύθη (G4198) αὐτός, (G846) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐνδιαβάλλειν (L3402) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπιβεβήκει (G1910) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ὄνου (G3688) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) δύο (G1417) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Lb_22_22 |
And God was very angry because he went; and the angel of the Lord rose up to withstand him. Now he had mounted his ass, and his two servants were with him. (Numbers 22:22 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_22 |
Jego wyjazd rozpalił gniew Pana i anioł Pana stanął na drodze przeciw niemu, by go zatrzymać. On zaś w towarzystwie dwóch sług jechał na swojej oślicy. (Lb 22:22 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_22 |
καὶ |
ὠργίσθη |
θυμῷ |
ὁ |
θεὸς |
ὅτι |
ἐπορεύθη |
αὐτός, |
καὶ |
ἀνέστη |
ὁ |
ἄγγελος |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐνδιαβάλλειν |
αὐτόν, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐπιβεβήκει |
ἐπὶ |
τῆς |
ὄνου |
αὐτοῦ, |
καὶ |
δύο |
παῖδες |
αὐτοῦ |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Lb_22_22 |
καί |
ὀργίζω |
θυμός |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
πορεύομαι |
αὐτός |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
θεός |
ἐνδιαβάλλω |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
ἐπιβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
ὄνος |
αὐτός |
καί |
δύο |
παῖς |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
| L07 |
Lb_22_22 |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
gniew zapalczywy; zapał |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
iść, podążać; odejść |
on, ona, ono |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
posłaniec, anioł |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
oczerniać w / oskarżać wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
wejść; wsiąść na statek |
na, nad, w czasie, za |
— |
osioł, oślica |
on, ona, ono |
i, również |
dwa |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L08 |
Lb_22_22 |
(G2532) |
(G3710) |
(G2372) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G4198) |
(G846) |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G2316) |
(L3402) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G1910) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3688) |
(G846) |
(G2532) |
(G1417) |
(G3816) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
| L09 |
Lb_22_22 |
kai\ |
O)rgi/sTE |
TumO=| |
o( |
Teo\s |
o(/ti |
e)poreu/TE |
au)to/s, |
kai\ |
a)ne/stE |
o( |
a)/ggelos |
tou= |
Teou= |
e)ndiaba/llein |
au)to/n, |
kai\ |
au)to\s |
e)pibebE/kei |
e)pi\ |
tE=s |
o)/nou |
au)tou=, |
kai\ |
du/o |
pai=des |
au)tou= |
met’ |
au)tou=. |
| L10 |
Lb_22_22 |
kai |
OrgisTE |
TymO |
ho |
Teos |
hoti |
eporeuTE |
autos, |
kai |
anestE |
ho |
angelos |
tu |
Teu |
endiaballein |
auton, |
kai |
autos |
epibebEkei |
epi |
tEs |
onu |
autu, |
kai |
dyo |
paides |
autu |
met’ |
autu. |
| L11 |
Lb_22_22 |
C |
VSI_API3S |
N2_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VCI_API3S |
RD_NSM |
C |
VHI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PAN |
RD_ASM |
C |
RD_NSM |
VX_XAI3S |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RD_GSM |
C |
M |
N3D_NPM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
| L12 |
Lb_22_22 |
and |
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY |
wrath (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
because/that |
he/she/it-was-GO-ed |
he/it/same (nom) |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
|
him/it/same (acc) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-had-???-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
ass/donkey (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
two (nom, acc, gen) |
children/servants (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Lb_22_22 |
and |
impassioned |
provocation |
the |
God |
since |
travel |
he |
and |
stand up |
the |
messenger |
the |
God |
calumniate in |
he |
and |
he |
mount |
in |
the |
donkey |
he |
and |
two |
child |
he |
with |
he |
| L14 |
Lb_22_22 |
Lb_22_22_1 |
Lb_22_22_2 |
Lb_22_22_3 |
Lb_22_22_4 |
Lb_22_22_5 |
Lb_22_22_6 |
Lb_22_22_7 |
Lb_22_22_8 |
Lb_22_22_9 |
Lb_22_22_10 |
Lb_22_22_11 |
Lb_22_22_12 |
Lb_22_22_13 |
Lb_22_22_14 |
Lb_22_22_15 |
Lb_22_22_16 |
Lb_22_22_17 |
Lb_22_22_18 |
Lb_22_22_19 |
Lb_22_22_20 |
Lb_22_22_21 |
Lb_22_22_22 |
Lb_22_22_23 |
Lb_22_22_24 |
Lb_22_22_25 |
Lb_22_22_26 |
Lb_22_22_27 |
Lb_22_22_28 |
Lb_22_22_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
