Informacja
Bible Left

Lb_22_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_22_19 Lb_22_21

Filtruj wiersze:

L01 Lb_22_20 καὶ ἦλθεν ὁ θεὸς πρὸς Βαλααμ νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ καλέσαι σε πάρεισιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι, ἀναστὰς ἀκολούθησον αὐτοῖς· ἀλλὰ τὸ ῥῆμα, ὃ ἂν λαλήσω πρὸς σέ, τοῦτο ποιήσεις.
L02 Lb_22_20 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Βαλααμ (G903) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Εἰ (G1487) καλέσαι (G2564) σε (G4571) πάρεισιν (G3918) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) οὗτοι, (G3778) ἀναστὰς (G450) ἀκολούθησον (G190) αὐτοῖς· (G846) ἀλλὰ (G235) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἂν (G302) λαλήσω (G2980) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) τοῦτο (G3778) ποιήσεις. (G4160)
L03 Lb_22_20 And God came to Balaam by night, and said to him, If these men are come to call thee, rise and follow them; nevertheless the word which I shall speak to thee, it shalt thou do. (Numbers 22:20 Brenton)
L04 Lb_22_20 W nocy przyszedł Bóg do Balaama i rzekł mu: «Skoro mężowie ci przyszli, aby cię zabrać, wstań, a idź z nimi, lecz uczynisz tylko to, co ci powiem». (Lb 22:20 BT_4)
L05 Lb_22_20 I przyszedł Bóg do Balaama nocą, i powiedział mu: „Jeżeli ci ludzie przyszli, aby cię wezwać, wstań i idź za nimi· lecz słowo, które powiem do ciebie, to uczynisz”. (Lb_22_20 tłum. AI)
L06 Lb_22_20 I (G2532) przyszedł (G2064) Bóg (G2316) do (G4314) Balaama (G903) nocą (G3571), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Jeżeli (G1487) ci (G3778) ludzie (G444) przyszli (G3918), aby cię (G4571) wezwać (G2564), wstań (G450) i idź (G190) za nimi (G846)· lecz (G235) słowo (G4487), które (G3739) powiem (G2980) do (G4314) ciebie (G4571), to (G3778) uczynisz (G4160)”. (Lb_22_20 tłum. AI)
L07 Lb_22_20 kai (ElT)-en ho Te-(os) pros ba-la-(am) ny-(ktos) kai (ei)-pen au-(tO) ei ka-(le)-sai se (pa)-rei-sin hoi (an)-TrO-poi (hu)-toi, a-na-(stas) a-ko-(lu)-TE-son au-(tois)· al-(la) to (rE)-ma, ho an la-(lE)-sO pros se, (tu)-to poi-(E)-seis.
L08 Lb_22_20 καὶ ἦλθεν ὁ θεὸς πρὸς Βαλααμ νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ καλέσαι σε πάρεισιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι, ἀναστὰς ἀκολούθησον αὐτοῖς· ἀλλὰ τὸ ῥῆμα, ὃ ἂν λαλήσω πρὸς σέ, τοῦτο ποιήσεις.
L09 Lb_22_20 καί ἔρχομαι ὁ θεός πρός Βαλαάμ νύξ καί ἔπω αὐτός εἰ καλέω σέ πάρειμι ὁ ἄνθρωπος οὗτος ἀνίστημι ἀκολουθέω αὐτός ἀλλά ὁ ῥῆμα ὅς ἄν λαλέω πρός σέ οὗτος ποιέω
L10 Lb_22_20 i przyszedł — Bóg do Balaama nocą i powiedział mu jeśli wezwać cię przyszli — ludzie ci wstawszy idź z lecz — słowo które — przemówię do ciebie to uczynisz
L11 Lb_22_20 i, również przyjść, przybyć — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok Balaam noc; czas grzechu (przen.) i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? wołać; nazywać po imieniu ciebie być obecnym, przybywać być obok — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ten, ta, to; oto, ów sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać iść za kimś, śledzić, stać się uczniem on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo — słowo, wypowiedź który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok ciebie ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać
L12 Lb_22_20 (G2532) (G2064) (G3588) (G2316) (G4314) (G903) (G3571) (G2532) (G2036) (G846) (G1487) (G2564) (G4571) (G3918) (G3588) (G444) (G3778) (G450) (G190) (G846) (G235) (G3588) (G4487) (G3739) (G302) (G2980) (G4314) (G4571) (G3778) (G4160)
L13 Lb_22_20 and he/she/it-COME-ed the (nom) god (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Balaam (indecl) night (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) if to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-is-PASS-ing-BY; they-are-BE-ing-PRESENT/HERE; upon HANG DOWN-ing (dat) the (nom) humans (nom|voc) these (nom) upon STand-ing-UP (nom|voc) do-FOLLOW-you(sg)!, going-to-FOLLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) them/same (dat) but the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) ever I-will-SPEAK, I-should-SPEAK toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) this (nom|acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
L14 Lb_22_20 and come the God to Balaam night and say he if call you here the person this stand up follow he but the statement who perhaps talk to you this do
L15 Lb_22_20 kaì êlthen ho theòs pròs Balaam nyktòs kaì eîpen autôᵢ ei kalésai se páreisin hoi ánthrōpoi hoûtoi anastàs akoloúthēson autoîs allà tò rhêma hò àn lalḗsō pròs sé toûto poiḗseis
L16 Lb_22_20 kai ēlthen ho theos pros Balaam nyktos kai eipen autō ei kalesai se pareisin hoi anthrōpoi houtoi anastas akolouthēson autois alla to rhēma ho an lalēsō pros se touto poiēseis
L17 Lb_22_20 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_ASM N3_GSF C VBI_AAI3S RD_DSM C VA_AAN RP_AS V9_PAI3P RA_NPM N2_NPM RD_NPM VH_AAPNSM VA_AAD2S RD_DPM C RA_ASN N3M_ASN RR_NSN x VF_FAI1S P RP_AS RD_ASN VF_FAI2S
L18 Lb_22_20 kai\ E)=lTen o( Teo\s pro\s *balaam nukto\s kai\ ei)=pen au)tO=| *ei) kale/sai se pa/reisin oi( a)/nTrOpoi ou(=toi, a)nasta\s a)kolou/TEson au)toi=s· a)lla\ to\ r(E=ma, o(\ a)/n lalE/sO pro\s se/, tou=to poiE/seis.
L19 Lb_22_20 kai ElTen ho Teos pros balaam nyktos kai eipen autO ei kalesai se pareisin hoi anTrOpoi hutoi, anastas akoluTEson autois· alla to rEma, ho an lalEsO pros se, tuto poiEseis.
L20 Lb_22_20 Lb_22_20_1 Lb_22_20_2 Lb_22_20_3 Lb_22_20_4 Lb_22_20_5 Lb_22_20_6 Lb_22_20_7 Lb_22_20_8 Lb_22_20_9 Lb_22_20_10 Lb_22_20_11 Lb_22_20_12 Lb_22_20_13 Lb_22_20_14 Lb_22_20_15 Lb_22_20_16 Lb_22_20_17 Lb_22_20_18 Lb_22_20_19 Lb_22_20_20 Lb_22_20_21 Lb_22_20_22 Lb_22_20_23 Lb_22_20_24 Lb_22_20_25 Lb_22_20_26 Lb_22_20_27 Lb_22_20_28 Lb_22_20_29 Lb_22_20_30