| L01 |
Lb_22_33 |
καὶ ἰδοῦσά με ἡ ὄνος ἐξέκλινεν ἀπ’ ἐμοῦ τρίτον τοῦτο· καὶ εἰ μὴ ἐξέκλινεν, νῦν οὖν σὲ μὲν ἀπέκτεινα, ἐκείνην δὲ περιεποιησάμην. |
| L02 |
Lb_22_33 |
καὶ (G2532) ἰδοῦσά (G3708) με (G3165) ἡ (G3588) ὄνος (G3688) ἐξέκλινεν (G1578) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) τρίτον (G5154) τοῦτο· (G3778) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἐξέκλινεν, (G1578) νῦν (G3568) οὖν (G3767) σὲ (G4571) μὲν (G3303) ἀπέκτεινα, (G615) ἐκείνην (G1565) δὲ (G1161) περιεποιησάμην. (G4046) |
| L03 |
Lb_22_33 |
And if she had not turned out of the way, surely now, I should have slain thee, and should have saved her alive. (Numbers 22:33 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_33 |
Oślica ujrzała mnie i trzy razy usunęła się z drogi. Gdyby się nie usunęła, byłbym cię dawno zabił, a ją przy życiu zostawił». (Lb 22:33 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_33 |
A oślica zobaczyła mnie i zboczyła przede mną już trzeci raz· i gdyby nie zboczyła, teraz zabiłbym ciebie, a ją zachowałbym przy życiu”. (Lb_22_33 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_22_33 |
A (G2532) oślica (G3688) zobaczyła (G3708) mnie (G3165) i zboczyła (G1578) przede mną (G1700) już trzeci (G5154) raz (G3778)· i (G2532) gdyby (G1487) nie (G3361) (G3767) zboczyła (G1578), teraz (G3568) zabiłbym (G615) ciebie (G4571), a (G1161) ją (G1565) zachowałbym przy (G575) życiu (G4046)”. (Lb_22_33 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_22_33 |
kai |
i-du-(sa) |
me |
hE |
(o)-nos |
e-(Kse)-kli-nen |
ap’ |
e-(mu) |
(tri)-ton |
(tu)-to· |
kai |
ei |
mE |
e-(Kse)-kli-nen, |
nyn |
un |
se |
men |
a-(pe)-ktei-na, |
e-(kei)-nEn |
de |
pe-ri-e-poi-E-(sa)-mEn. |
| L08 |
Lb_22_33 |
καὶ |
ἰδοῦσά |
με |
ἡ |
ὄνος |
ἐξέκλινεν |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
τρίτον |
τοῦτο· |
καὶ |
εἰ |
μὴ |
ἐξέκλινεν, |
νῦν |
οὖν |
σὲ |
μὲν |
ἀπέκτεινα, |
ἐκείνην |
δὲ |
περιεποιησάμην. |
| L09 |
Lb_22_33 |
καί |
ὁράω |
μέ |
ὁ |
ὄνος |
ἐκκλίνω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
τρίτος |
οὗτος |
καί |
εἰ |
μή |
ἐκκλίνω |
νῦν |
οὖν |
σέ |
μέν |
ἀποκτείνω |
ἐκεῖνος |
δέ |
περιποιέω |
| L10 |
Lb_22_33 |
i |
zobaczywszy |
mnie |
— |
oślica |
zboczyła |
ode |
mnie |
trzeci |
raz |
i |
gdyby |
nie |
zboczyła |
teraz |
więc |
ciebie |
wprawdzie |
zabiłbym |
ją |
zaś |
zachowałbym przy życiu |
| L11 |
Lb_22_33 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mnie (biernik od "ja") |
— |
osioł, oślica |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, od, przez |
mnie, mojego |
trzeci |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
ciebie |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
zabić; niszczyć |
tamten, ów |
lecz; zaś, natomiast |
zachowywać, ocalać; nabywać |
| L12 |
Lb_22_33 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3165) |
(G3588) |
(G3688) |
(G1578) |
(G575) |
(G1700) |
(G5154) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1487) |
(G3361) |
(G1578) |
(G3568) |
(G3767) |
(G4571) |
(G3303) |
(G615) |
(G1565) |
(G1161) |
(G4046) |
| L13 |
Lb_22_33 |
and |
upon SEE-ing (nom|voc) |
me (acc) |
the (nom) |
ass/donkey (nom) |
he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
third (acc, nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
and |
if |
not |
he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed |
now |
therefore/then |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
indeed |
I-KILL-ed |
that (acc) |
Yet |
I-was-PROCURE-ed |
| L14 |
Lb_22_33 |
and |
view |
me |
the |
donkey |
deviate |
from |
my |
third |
this |
and |
if |
not |
deviate |
now |
then |
you |
first of all |
kill |
that |
though |
preserve |
| L15 |
Lb_22_33 |
kaì |
idoûsá |
me |
hē |
ónos |
exéklinen |
ap᾿ |
emoû |
tríton |
toûto |
kaì |
ei |
mḕ |
exéklinen |
nŷn |
oûn |
sè |
mèn |
apékteina |
ekeínēn |
dè |
periepoiēsámēn |
| L16 |
Lb_22_33 |
kai |
idousa |
me |
hē |
onos |
exeklinen |
ap᾿ |
emou |
triton |
touto |
kai |
ei |
mē |
exeklinen |
nyn |
oun |
se |
men |
apekteina |
ekeinēn |
de |
periepoiēsamēn |
| L17 |
Lb_22_33 |
C |
VB_AAPNSF |
RP_AS |
RA_NSF |
N2_NSF |
VAI_AAI3S |
P |
RP_GS |
A1_ASN |
RD_ASN |
C |
C |
D |
VAI_AAI3S |
D |
x |
RP_AS |
x |
VAI_AAI1S |
RD_ASF |
x |
VAI_AMI1S |
| L18 |
Lb_22_33 |
kai\ |
i)dou=sa/ |
me |
E( |
o)/nos |
e)Xe/klinen |
a)p’ |
e)mou= |
tri/ton |
tou=to· |
kai\ |
ei) |
mE\ |
e)Xe/klinen, |
nu=n |
ou)=n |
se\ |
me\n |
a)pe/kteina, |
e)kei/nEn |
de\ |
periepoiEsa/mEn. |
| L19 |
Lb_22_33 |
kai |
idusa |
me |
hE |
onos |
eXeklinen |
ap’ |
emu |
triton |
tuto· |
kai |
ei |
mE |
eXeklinen, |
nyn |
un |
se |
men |
apekteina, |
ekeinEn |
de |
periepoiEsamEn. |
| L20 |
Lb_22_33 |
Lb_22_33_1 |
Lb_22_33_2 |
Lb_22_33_3 |
Lb_22_33_4 |
Lb_22_33_5 |
Lb_22_33_6 |
Lb_22_33_7 |
Lb_22_33_8 |
Lb_22_33_9 |
Lb_22_33_10 |
Lb_22_33_11 |
Lb_22_33_12 |
Lb_22_33_13 |
Lb_22_33_14 |
Lb_22_33_15 |
Lb_22_33_16 |
Lb_22_33_17 |
Lb_22_33_18 |
Lb_22_33_19 |
Lb_22_33_20 |
Lb_22_33_21 |
Lb_22_33_22 |
|
