Lb_22_32

  L01
  Lb_22_32
  καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ Διὰ τί ἐπάταξας τὴν ὄνον σου τοῦτο τρίτον; καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξῆλθον εἰς διαβολήν σου, ὅτι οὐκ ἀστεία ἡ ὁδός σου ἐναντίον μου.

  L02
  Lb_22_32
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Διὰ (G1223) τί (G5101) ἐπάταξας (G3960) τὴν (G3588) ὄνον (G3688) σου (G4675) τοῦτο (G3778) τρίτον; (G5154) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐξῆλθον (G1831) εἰς (G1519) διαβολήν (L2537) σου, (G4675) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀστεία (G791) ἡ (G3588) ὁδός (G3598) σου (G4675) ἐναντίον (G1726) μου. (G3450)

  L03
  Lb_22_32
  And the angel of God said to him, Why hast thou smitten thine ass this third time? and, behold, I came out to withstand thee, for thy way was not seemly before me; and when the ass saw me, she turned away from me this third time. (Numbers 22:32 Brenton)

  L04
  Lb_22_32
  Anioł zaś Pana rzekł do niego: «Czemu aż trzy razy zbiłeś swoją oślicę? Ja jestem tym, który przyszedł, aby ci bronić przejazdu, albowiem droga twoja jest dla ciebie zgubna. (Lb 22:32 BT_4)

  L05
  Lb_22_32
  I powiedział mu anioł Boga: „Dlaczego uderzyłeś swoją oślicę już trzeci raz? Oto ja wyszedłem, aby stanąć ci na przeszkodzie, ponieważ twoja droga nie jest piękna przede Mną. (Lb_22_32 tłum. AI)

  L06
  Lb_22_32
  I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) anioł (G32) Boga (G2316): „Dlaczego (G1223) uderzyłeś (G3960) swoją (G4675) oślicę (G3688) już trzeci (G5154) raz (G2532)? Oto (G2400) ja (G1473) wyszedłem (G1831), aby stanąć ci (G4675) na (G1519) przeszkodzie, ponieważ (G3754) twoja (G4675) droga (G3598) nie (G3756) jest (G3778) piękna (G791) przede (G1726) Mną (G3450). (Lb_22_32 tłum. AI)

  L07
  Lb_22_32
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  ho
  (ang)-e-los
  tu
  Teu
  di-(a)
  ti
  e-(pa)-ta-Ksas
  tEn
  (o)-non
  su
  (tu)-to
  (tri)-ton;
  kai
  i-(du)
  e-(gO)
  e-(KsElT)-on
  eis
  di-a-bo-(lEn)
  su,
  (ho)-ti
  uk
  a-(stei)-a
  hE
  ho-(dos)
  su
  e-nant-(i)-on
  mu.

  L08
  Lb_22_32
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  ὁ
  ἄγγελος
  τοῦ
  θεοῦ
  Διὰ
  τί
  ἐπάταξας
  τὴν
  ὄνον
  σου
  τοῦτο
  τρίτον;
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἐξῆλθον
  εἰς
  διαβολήν
  σου,
  ὅτι
  οὐκ
  ἀστεία
  ἡ
  ὁδός
  σου
  ἐναντίον
  μου.

  L09
  Lb_22_32
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ὁ
  ἄγγελος
  ὁ
  θεός
  διά
  τίς
  πατάσσω
  ὁ
  ὄνος
  σοῦ
  οὗτος
  τρίτος
  καί
  ἰδού
  ἐγώ
  ἐξέρχομαι
  εἰς
  διαβολή
  σοῦ
  ὅτι
  οὐ
  ἀστεῖος
  ὁ
  ὁδός
  σοῦ
  ἐναντίον
  μου

  L10
  Lb_22_32
  i
  powiedział
  mu
  —
  anioł
  —
  Boga
  dlaczego
  —
  uderzyłeś
  —
  oślicę
  swoją
  to
  trzeci
  i
  oto
  ja
  wyszedłem
  ku
  sprzeciwieniu się
  tobie
  ponieważ
  nie
  dobra
  —
  droga
  twoja
  przede
  mną

  L11
  Lb_22_32
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  —
  posłaniec, anioł
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  przez; z powodu, ponieważ
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  uderzać, ranić; zabić
  —
  osioł, oślica
  ciebie, twojego
  ten, ta, to; oto, ów
  trzeci
  i, również
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  iść, wychodzić, opuścić
  do, ku; w, na
  fałszywe oskarżenie
  ciebie, twojego
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  elegancki, urodziwy, piękny
  —
  droga, ścieżka, trasa
  ciebie, twojego
  naprzeciw, przeciw
  mnie, mojego

  L12
  Lb_22_32
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3588)
  (G32)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1223)
  (G5101)
  (G3960)
  (G3588)
  (G3688)
  (G4675)
  (G3778)
  (G5154)
  (G2532)
  (G2400)
  (G1473)
  (G1831)
  (G1519)
  (L2537)
  (G4675)
  (G3754)
  (G3756)
  (G791)
  (G3588)
  (G3598)
  (G4675)
  (G1726)
  (G3450)

  L13
  Lb_22_32
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  messenger/angel (nom)
  the (gen)
  god (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg)-SMITE-ed
  the (acc)
  ass/donkey (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  this (nom|acc)
  third (acc, nom|acc|voc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT
  into (+acc)
  false accusation (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  not
  striking ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  the (nom)
  way/road (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen)

  L14
  Lb_22_32
  and
  say
  he
  the
  messenger
  the
  God
  through
  who?
  pat
  the
  donkey
  of you
  this
  third
  and
  see!
  I
  come out
  into
  false accusation
  of you
  since
  not
  urbane
  the
  way
  of you
  next to
  of me

  L15
  Lb_22_32
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  ho
  ággelos
  toû
  theoû
  dià
  tí
  epátaxas
  tḕn
  ónon
  sou
  toûto
  tríton
  kaì
  idoù
  egṑ
  exêlthon
  eis
  diabolḗn
  sou
  hóti
  ouk
  asteía
  hē
  hodós
  sou
  enantíon
  mou

  L16
  Lb_22_32
  kai
  eipen
  autō
  ho
  aggelos
  tou
  theou
  dia
  ti
  epataxas
  tēn
  onon
  sou
  touto
  triton
  kai
  idou
  egō
  exēlthon
  eis
  diabolēn
  sou
  hoti
  ouk
  asteia
  hē
  hodos
  sou
  enantion
  mou

  L17
  Lb_22_32
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  RI_ASN
  VAI_AAI2S
  RA_ASF
  N2_ASF
  RP_GS
  RD_ASN
  A1_ASN
  C
  I
  RP_NS
  VBI_AAI1S
  P
  N1_ASF
  RP_GS
  C
  D
  A1A_NSF
  RA_NSF
  N2_NSF
  RP_GS
  P
  RP_GS

  L18
  Lb_22_32
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  o(
  a)/ggelos
  tou=
  Teou=
  *dia\
  ti/
  e)pa/taXas
  tE\n
  o)/non
  sou
  tou=to
  tri/ton;
  kai\
  i)dou\
  e)gO\
  e)XE=lTon
  ei)s
  diabolE/n
  sou,
  o(/ti
  ou)k
  a)stei/a
  E(
  o(do/s
  sou
  e)nanti/on
  mou.

  L19
  Lb_22_32
  kai
  eipen
  autO
  ho
  angelos
  tu
  Teu
  dia
  ti
  epataXas
  tEn
  onon
  su
  tuto
  triton;
  kai
  idu
  egO
  eXElTon
  eis
  diabolEn
  su,
  hoti
  uk
  asteia
  hE
  hodos
  su
  enantion
  mu.

  L20
  Lb_22_32
  Lb_22_32_1
  Lb_22_32_2
  Lb_22_32_3
  Lb_22_32_4
  Lb_22_32_5
  Lb_22_32_6
  Lb_22_32_7
  Lb_22_32_8
  Lb_22_32_9
  Lb_22_32_10
  Lb_22_32_11
  Lb_22_32_12
  Lb_22_32_13
  Lb_22_32_14
  Lb_22_32_15
  Lb_22_32_16
  Lb_22_32_17
  Lb_22_32_18
  Lb_22_32_19
  Lb_22_32_20
  Lb_22_32_21
  Lb_22_32_22
  Lb_22_32_23
  Lb_22_32_24
  Lb_22_32_25
  Lb_22_32_26
  Lb_22_32_27
  Lb_22_32_28
  Lb_22_32_29
  Lb_22_32_30

  